Similar context phrases
Translation examples
adjective
El tribunal nombra un abogado de oficio cuando el acusado es sordo, mudo, o ciego, o cuando el acusado da muestras de demencia.
The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
b) En caso de defensa obligatoria, es decir cuando el acusado sea menor de edad, sordo, mudo o ciego o cuando exista duda justificada sobre su estado mental;
(b) In the event of obligatory defence, i.e. when the accused is underage, deaf, mute, blind, or when there is a justified doubt concerning his or her sanity;
La designación de ese abogado no dependerá de ninguna petición cuando el detenido o el inculpado sea menor de 18 años, sordo, mudo o incapaz de defenderse por sí mismo.
The appointment of such a lawyer will not depend on any request in cases where the detainee or defendant is without a lawyer and is under 18, or deaf or mute, or handicapped to such a degree that he cannot defend himself.
Una de estas palizas terminó con la muerte de un paciente discapacitado que no pudo pedir auxilio porque era mudo.
One of these beatings resulted in the death of a developmentally disabled patient who could not cry out for help because he was mute.
Tractores y casas remolque abandonados en el camino entre Djakovica y Prizren daban mudo testimonio de un reciente éxodo de refugiados.
Abandoned tractors and trailers on the road between Djakovica and Prizren bore mute testimony to a recent exodus of refugees.
El tribunal designará de oficio a un abogado cuando el acusado sea sordo, mudo o ciego, o cuando muestre signos de demencia.
The court appoints a counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
Era mudo y estúpido al principio, seguiré siendo mudo y estúpido hasta el final.
I was mute and stupid in the beginning, I will be mute and stupid at the end.
adjective
Si el acusado es sordo o mudo, se tomarán las medidas necesarias para permitirle seguir las deliberaciones.
If the accused is deaf and dumb, the hearing is changed in such a way as to allow him to follow it properly.
El tribunal designará de oficio a un abogado cuando el acusado sea menor de edad, sordo, mudo o ciego, o cuando haya razones fundadas para creer que sufre demencia.
The court appoints a public defender for the accused minors, deaf, dumb or blind, or if there are justified reasons to believe that the accused may be insane.
En particular, se ha de recurrir a un intérprete si el caso afecta a un extranjero, pero la norma también se aplica si existen dificultades de comunicación de otro tipo, por ejemplo, si el acusado es sordo o mudo.
In particular, an interpreter is to be called in if a foreigner is involved, but the rule also applies if there are difficulties of communication of other types, for example, if the defendant is deaf or dumb.
La LPP también reglamenta los casos especiales en que el acusado es sordo, mudo o de otra manera incapaz de defenderse a sí mismo de manera apropiada.
The ZKP also provides for individual cases where the accused person is deaf, dumb or otherwise incapable of defending himself successfully.
- el derecho a un abogado defensor: es obligatorio dar un abogado defensor al condenado si es sordo, mudo o ciego, o si hay duda justificada sobre su salud mental;
— the right to avail oneself of the assistance of a counsel for the defence; the convicted person has to be obligatorily provided with a counsel for the defence if he is deaf, dumb or blind, or if there is justifiable doubt as to his soundness of mind;
Si se interroga a un testigo mudo, sordo o ciego o con una enfermedad grave, deberá autorizarse la participación de su representante y su representante legal.
If a dumb, deaf or blind witness or a witness who suffers from a serious illness is questioned, his representative and legal representative shall be entitled to participate.
c) En todo acto de procedimiento, cuando el detenido es sordo, mudo, analfabeto, no conoce el idioma portugués, es menor de 21 años o cuando se plantea la cuestión de su inimputabilidad o de su imputabilidad reducida;
(c) During any part of the proceedings when the accused person is deaf, dumb, illiterate, does not know Portuguese, is under age 21 and the question of his lack of accountability or diminished capacity arises;
350. Según el artículo 142 del Código de Procedimiento Penal "1) Si el acusado no habla búlgaro se le asignará un intérprete... 4) Si el acusado es sordo o mudo, se le asignará un intérprete de información...".
350. According to article 142 of the Criminal Procedure Code "(1) Where the accused does not speak Bulgarian, an interpreter shall be appointed. ... (4) Where the accused is deaf or dumb, an interpreter of information shall be appointed. ..."
adjective
Irlanda no es un testigo mudo de esta tragedia permanente.
Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy.
86. El Sr. Chee Myong Nam (Observador de la República Popular Democrática de Corea) rechaza categóricamente las alegaciones estereotipadas hechas por el representante del Japón, país que se preocupa de los derechos humanos de los demás, pero que permanece mudo ante los horrores inauditos que ha cometido contra los pueblos de otros países.
86. Mr. Chee Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) categorically rejected the stereotyped allegations made by the representative of Japan, a country that was concerned about human rights elsewhere but that remained silent on the unspeakable horrors it had inflicted on people in other countries.
En estos dos casos, en que la intervención del Consejo de Seguridad estaría perfectamente fundada en la Carta, éste permanece mudo e inactivo.
In both cases, in which intervention by the Security Council would have rested fully on the terms of the Charter, the Council remained silent and took no action.
No obstante, si quiere ayudar verdaderamente a Israel a adoptar las medidas necesarias para aplicar la Convención, el Comité tampoco puede permanecer mudo; tiene que expresar sus opiniones, como lo hacen ciertas organizaciones no gubernamentales muy escuchadas como Amnistía Internacional o Middle East Watch.
However, if the Committee really wished to help Israel to take the measures necessary to apply the Convention, then neither could it remain silent: it must express its opinions, just as some highly respected NGOs such as Amnesty International or Middle East Watch had done.
Por lo tanto, el estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Especial para el Líbano, hasta ahora han sido fundamentalmente un magistrado mudo.
Therefore, the statute and the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal have hitherto remained a silent judge for the most part.
La tarea básica de esta sala es programar continuamente películas nacionales, empezando por las del cine mudo, y presentar producciones al público, independientemente de su forma, duración y técnica de producción.
The basic task of that cinema is to put national films beginning with the silent ones continuously on its program, and to present productions to the public irrespective of the form, the length and the production technique.
165. El Gobierno del Chad desea señalar a los miembros del Comité que, a pesar de las disposiciones de los diferentes textos legislativos citados supra, el Código Penal vigente es mudo en cuanto a la sanción de las prácticas discriminatorias.
The Government of Chad wishes to make it clear to the members of the Committee that despite the provisions of the various pieces of legislation cited above, the penal code in force is silent on the question of the sanctions relating to discriminatory practices.
46. La JS2 declaró que, como consecuencia de las tradiciones culturales, se impedía con frecuencia a las niñas que vivían en las zonas rurales proseguir su escolaridad después de los 12 o los 15 años, y que el Ministerio de Educación permanecía mudo e impasible, sin tomar las medidas necesarias para aplicar la Ley de enseñanza obligatoria.
JS2 stated that due to cultural traditions, girls in rural areas are often denied schooling after 12-15 years and that the ministry of education remains silent and inactive regarding procedures to be taken to apply the mandatory education law.
adjective
Quien permanece en silencio cuando hay que defender la verdad es un demonio mudo.
He who fails to speak out the truth is a voiceless demon.
Los silenciadores simbolizan su lugar mudo en la sociedad.
The silencers underscore their voiceless place in society.
Durante 20 años, fui un huérfano mudo... un esclavo indefenso que te servía como un perro fiel
For 20 years, a voiceless orphan a helpless slave served you like a faithful dog
No era más que un escenario, un lugar mudo en el que no había nada confortador.
Here was merely a venue, a voiceless place with nothing consoling about it.
El idioma de las arañas es un lenguaje mudo de muchos matices sutiles.
Theirs is a voiceless language of many subtle shades.
Es una mujercita fascinante —proseguí en mudo soliloquio—.
She is a fascinating little woman," I continued in voiceless soliloquy;
El lobo azul que corre por las blancas estepas, mudo, como una sombra.
Who ran on the white steppes like a shadow, voiceless.
Solo el cuco mudo que se había convertido en el objeto de su vida—.
He saw only the voiceless cuckoo which had become his life's mission.
adjective
Él se quedó mudo y ella se dio cuenta de que apenas la recordaba.
He looked blank, and she suddenly realized that he hardly remembered her.
El storyboard esperaba ciego y mudo frente a él, con sus hileras de anticuadas plantillas para televisión.
The storyboard sat blank and silly before him, with its rows of old-fashioned TV-screen templates.
Así que no dije nada durante unos cuantos minutos y me quedé allí sentado, mudo y quieto, mientras todos esperaban en silencio.
So I said nothing for several minutes, but sat there, mum and blank, while they waited in silence.
—Resultaba difícil hacerle comprender. Yo le hacía una pregunta varias veces y se quedaba mudo.
“We seemed to have some difficulty getting through to him. I would ask him a question several times, and he’d lie there looking blank;
El único ojo de la mujer le observaba, pero si él decidía apartar la vista, el otro sitio que le quedaba por mirar era el rostro mudo y en blanco y el hilo de baba.
The single eye of the one face was looking at him, but if he looked away, the only place for his gaze was the other, the blank flesh, the steady trickle of drool.
Watson, eche un cubo de agua sobre lapaja. Con eso bastará. Lestrade, permita que le presente al testigo fundamentalque le faltaba: el señor Jonas Oldacre.El inspector miraba al recién llegado mudo de asombro.
"Watson, a bucket of water over the straw. That will do! Lestrade, allow me to present you with your principal missing witness, Mr. Jonas Oldacre." The detective stared at the newcomer with blank amazement.
—Bueno, sí. Para la pistolera…, solo para llevarla en la pistolera… Pero espera, espera —añadió, levantando la palma de una mano, aunque yo no hablaba, solo lo miraba mudo de horror—, antes de que empieces. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
“Well, yes. For holster—to keep in holster only. But wait, wait,” he said, lifting a palm, “before you start—” although I wasn’t talking, I was only standing there blank with horror—“how many times do I have to say it?
–Si uno solo de mis cañones no dispara, señor -dijo el condestable, en cuyo rostro, ajado y empapado por la lluvia, se dibujó una sonrisa torcida sólo de pensar en la perspectiva de abrir fuego-, llámeme halacabuyas. – Entonces empalideció al comprender el horror de lo que acababa de decir, y sus labios se abrieron y cerraron en un balbuceo mudo.
'If any misses fire, sir,' said the gunner, his rain-soaked old face grinning with delighted anticipation, 'you may call me Jack Pudding.' Then the full horror of this remark striking home, he looked perfectly blank, his lips framing unspoken words.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test