Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los recursos solicitados permitirían mejorar el sistema de alarma contra incendios (25.000); mejorar las instalaciones eléctricas, el grupo electrógeno y los tableros de mando (50.000 dólares); rehabilitar el sistema de aire acondicionado (35.000 dólares); sustituir tabiques movibles, revestimientos de paredes y puertas para mejorar su acústica u optimizar su utilización (45.000 dólares) y renovar la cocina, el nuevo edificio y el sótano de la biblioteca (45.000 dólares);
The resources requested would provide for upgrading of the fire alarm system ($25,000); upgrading of the electrical and generator set installations and panel board ($50,000); rehabilitation of HVAC system ($35,000); replacement of movable partitions, wall panels and doors for reasons of acoustics and functionability ($45,000); and renovation of the kitchen, new building and Library basement ($45,000);
Asimismo, tienen como objetivo promover la salvaguardia del patrimonio de la humanidad movible y fijo, proteger la biodiversidad, permitir que los sectores de población más desfavorecidos puedan acceder a un hábitat, promover la condición femenina, educar a los niños y concienciarlos sobre el valor del patrimonio y el lugar que ocupa en los valores de la civilización, luchar al mismo tiempo contra la droga protegiendo a los niños, combatir el racismo desde todos los puntos de vista y promover la educación en materia de derechos humanos.
They are designed to safeguard the movable and immovable heritage of mankind, protect biological diversity, enable the least advantaged strata of the population to gain access to housing, promote the status of women, educate children and make them aware of the value of the heritage and its place among the values of civilization, combat drugs and protect children, combat racism in all its forms, and promote human rights education.
f) Actividades de protección del patrimonio movible y fijo
(f) Promotion of the movable and immovable heritage protection activity
El 1 de marzo de 2011, la pala cargadora estaba estacionada en la pista, en lugar de "en un hangar", como se había informado el 18 de febrero de 2011 (véase la figura III). En segundo lugar, el Grupo observó que la pista no estaba bloqueada con piezas de concreto y neumáticos, sino con objetos movibles, incluidas escalerillas con ruedas para aviones (véase el anexo IV). En tercer lugar, el extremo estado de preparación de las fuerzas de seguridad (y su disposición a abrir fuego inmediatamente contra un vehículo con el logo de las Naciones Unidas) indica un intento de ocultar las actividades en el aeropuerto;
On 1 March 2011, the K-loader was stationed on the tarmac, rather than “under a hangar” as reported on 18 February 2011 (see figure III). Second, rather than being blocked with pieces of concrete and tyres, the Group observed that the runway had been blocked with movable objects, including wheeled air stairs (see annex IV). Third, the extreme state of readiness of the security forces (and their willingness to open fire immediately on a marked United Nations vehicle) suggests an attempt to conceal activities at the airport.
Hemos perforado la roca aquí y colocamos un par de varas, y luego pusimos un tablón encima y creamos una saliente temporal y movible que no requiere de mucho material.
We've drilled into the stone here and placed a couple of pins and then put a plank on top and created a temporary and movable ledge that doesn't require a lot of material.
Nombra el único monumento américano que es movible
Name the one national U.S. Monument that's movable.
Quería que ella fuera... tan libre como yo, leve y movible... que no tenga equipaje, ni físico ni mental.
I wanted her to be... as free as I am, as light and movable... to have no luggage, physical or mental.
En algunas fábricas, las instalaciones son movibles.
I noticed that in some of your plants, the installations were not fixed in cement. They were movable.
La respuesta: una genialidad de ingeniería en forma de propulsores de aire, conos movibles que controlan el flujo de aire que ingresa a los motores.
The answer, engineering genius in the shape of air throttles, movable cones that control the airflow into the engines.
Apenas tenía la estatura suficiente para subirse al podio y usaban un podio movible, lo que era vergonzoso. Cuando levantaba el monitor nadie podía ver su cara.
He barely is not even tall enough to even get over the podium, and it was this movable podium so it was this embarrassing thing, where once he put his screen up nobody could see his face.
Utiliza teclas de metal movibles y los caracteres están en su sitio.
It uses movable metal type, and the typeface are in place.
Todos los objetos movibles habían sido arrancados y esparcidos por ahí.
Everything movable had been ripped up and strewn around.
El almuerzo era movible, flexible, que cada cual coma donde y cuando quiera.
Lunch was movable, flexible, eat when and where you want.
En la Sala de Transacciones todo aquello que es movible se ha arrimado contra las paredes.
In the Trading Room everything that is movable has been pushed against the walls.
Ahí arriba hay un techo falso, ¿ven las ranuras? Es movible.
That’s a false ceiling up there. See the slits? It’s movable.”
Muerto desde hacía mucho. Aun así vivo en cierto modo, movible.
Dead by so much. Nevertheless alive in some ways—movable.
El letrero movible sobre la marquesina del frente ofrecía: Bistecs, langosta y entremeses.
The movable lettering on the marquee in front offered “Steak, Lobster and Continuous Entertainment.”
A la derecha del secante, un calendario movible que indicaba el día de la semana, el mes y la fecha.
On the right of the blotter was a movable calendar giving the day of the week, date and month.
La habitación tenía también una mecedora, dos taburetes y un tocador con cajones y espejo movible.
There was also a rocking chair in the room, two stools, and a dressing table with drawers and movable mirror.
Ya que, si había un transmisor en un objeto movible, por lo general implicaba que se trataba de la única fuente disponible.
For, if a transmitter was planted on a movable host, it usually indicated that it was the only source available.
adjective
Incluye a nuestra familia, hogar y comunidad, que constituyen el tejido social movible que nos vincula a los demás.
It includes our family, household and community, which provide the moveable social fabric linking us to one other.
En algunos de los artículos de esa Ley se estipulan las sancionas relacionadas con el patrimonio: el artículo 43 contiene las sanciones aplicables a todo el que dañe deliberadamente un resto arqueológico movible o registrado, así como a todo el que realice excavaciones o comercie con restos arqueológicos sin estar autorizado legalmente, y el artículo 44 prevé sanciones para todo el que falsifique un resto arqueológico y para todo el que atente contra un yacimiento o venda o regale un resto arqueológico registrado.
Some articles prescribe penalties in connection with the cultural heritage. For example, article 43 states that special penalties will be imposed on any person who deliberately destroys a moveable or registered archaeological artefact. Article 43 prescribes penalties for carrying out illegal archaeological digs or illegally trading in archaeological artefacts. Article 44 prescribes penalties for forging artefacts, damaging a site, or selling or making a gift of registered artefacts.
Esa suma representa el 4% correspondiente a las Naciones Unidas de la contribución total de 2,5 millones de euros de las organizaciones con sede en Viena para sufragar los gastos de construcción correspondientes a parte del costo del equipo y los muebles movibles, conforme al memorando de entendimiento de fecha 18 de octubre de 2004.
This represents the United Nations share of 4 per cent of the total contribution of Euro2.5 million of the Vienna-based organizations towards the construction costs for covering part of the cost of equipment and moveable furniture, as agreed in the memorandum of understanding of 18 October 2004.
¿Sabías que los templos están hechos con muros movibles... para que cuando vayan todos ese día haya lugar suficiente para todos?
Did you know that most temples are built with moveable walls... so that on the one day of the year when everyone comes to repent... they can actually make the room big enough to hold everyone?
La gente, cuando se sientan en una silla que es movible, simplemente la mueve mucho.
People, when they sit in a chair that's moveable, they just move it so much.
en una mariposa recién salida este tubo tiene dos piezas porque de hecho son un par altamente modificados de partes de la boca cada mitad tiene su propios músculos y nervios así que toda la unidad es completamente movible y controlable
In a newly emerged butterfly, this tube is in two pieces for it is, in fact, a highly modified pair of mouthparts. Each half has its own muscles and nerve supply so that the whole unit is fully moveable and controllable.
Ernest hemingway una vez dijo aquella vida es "un asiento movible."
Ernest hemingway once said that life is a "moveable feast."
Éste es Johannes Gutenberg, inventor de los tipos movibles hace 500 años e impresor de la primera Biblia.
This is Johannes Gutenberg... Who invented moveable type 500 years ago and printed the first Bible.
Peter se ríe cuando la parte movible superior del robot se desliza hacia delante sobre dos raíles.
Peter giggles as the moveable upper section of the robot slides forward on two rails.
Al fondo del estrado, sujeto a una mampara movible que separaba el aula de otra adjunta, había un gran tablero de madera pintado de negro y encerado;
At the back of the estrade, and attached to a moveable partition dividing this schoolroom from another beyond, was a large tableau of wood painted black and varnished;
—Pase por aquí —invitó el dentista, haciendo pasar a Scofield a una pequeña sala de trabajo; los estantes, con filas de impresiones de dentaduras montadas en abrazaderas movibles.
“Come on in here,” said the dentist, ushering Scofield into a small workroom, the shelves lined with impressions of teeth mounted on moveable clamps.
Y luego, si entre el humo y la confusión el prisionero podía llegar hasta el pasillo de los Giardini Foschi, en la parte de la prisión que da al canal, allí podría ocurrírsele deslizar el sillar movible situado en el muro y que conduce al exterior.
And then, if, in the smoke and turmoil, that prisoner could get as far as the corridor of the Giardini Foschi on the canal side of the prison, he might think to slide away the moveable stone panel in the wall there, which leads to the outside.
Las herramientas de su oficio eran voluminosas y pesadas de manejar: la fragua con los cubos de combustible, tamices y rastrillos, el yunque de un solo cuerno, colocado en un pesado tocón de roble a la altura correcta para sus nudillos, y sus elementos de varias formas para las distintas tareas: los atizadores, buriles y escoplos, que eran los accesorios movibles del yunque;
The tools of his trade were cumbersome: the forge with its fuel buckets, riddles and rakes; the single-horned anvil, set into a heavy oak stump at the right height for his knuckles, with its variously shaped elements for different tasks; the bicks, fullers and swages that were the anvil’s moveable accessories;
Dentro del Refugio de Enseñanza había paredes movibles de lona y biombos de papel pintado, así como una zona cubierta de colchones, cojines de terciopelo y mantas de la India, un estrado circular para los músicos y un montón de almohadones para los oyentes, zonas que semejaban puestos de feria donde se ofrecía información sobre dietas bióticas y arroz integral, un lugar de intercambio de discos y un experto en alheña que teñía manos, cabellos y otras partes corporales.
Inside the Teach-Inn, there were moveable canvas walls and painted paper screens. There was a space covered with mattresses, velvet cushions and Indian bedspreads, there was a circular dais for musicians and a pile of cushions for listeners, there were spaces resembling fairground booths which offered information on biotic diet and brown rice, a disc exchange and a henna expert who coloured hands, hair, and other body-parts.
adjective
879. Por conducto de los museos, el Ministerio de Cultura y Turismo ha llevado a cabo una serie de actos relacionados con el desarrollo del patrimonio cultural movible.
879. Through the means of the museums the Ministry of Culture and Tourism has implemented a series of actions that relate to the development of the mobile cultural heritage.
c) Actos relacionados con el desarrollo del patrimonio cultural movible
(c) Actions that relate to the development of the mobile cultural heritage
¿No cree que este sueño parisino es una fiesta movible?
You are here, my little Adriana. Do not think that this Parisian dream? is it a mobile party?
¿Qué dijo Hemingway? Lo llamó "una fiesta movible".
It is as said Heminghway, called it "a mobile party"
Dos de sus miembros se han convertido en antenas muy movibles y sensitivas.
Two of its limbs have been turned into highly mobile, sensitive feelers.
Ellery no apartaba los ojos del rostro movible del abogado.
Ellery did not take his eyes off the man’s mobile face.
Sir Richard tenía unas cejas movibles y una barbilla con la forma propia de un chivo.
Sir Richard had mobile eyebrows and a chin the shape of a goatee.
Había un grupo de nativos que trabajaban al otro lado de la laguna, donde vi una grúa movible;
There was a gang of natives working on the far side of the lagoon, where I observed a mobile crane;
En aquel instante, del seno de la colina movible surgió elevándose y rodando vertiginosamente, una columna líquida que fue a unirse con la nube negra.
At that moment a liquid column emerged from the inside of that mobile hill, rising and spinning vertiginously and joined the black cloud.
Su boca le salvaba de la fealdad: su boca, grande, ancha, movible, que siempre parecía que iba a reírse, como generalmente sucedía.
His mouth saved him from that—his big, wide, mobile mouth that always looked as if it was going to laugh—and usually did.
La señorita Marple fue dando lentamente la vuelta al vestíbulo en su papel de auditorio movible, tropezando con Alex, que de pronto había echado a andar hacia atrás.
Miss Marple, moving gently round the Hall in her character of mobile audience, collided with Alex Restarick as he stepped back suddenly.
Detrás de ella desplegaron torres movibles, catapultas grandes y pequeñas, ballestas gigantescas, arietes y los arrojallamas de hierro de largo cañón, que los chinos llamaban hua pao.
Behind it they deployed mobile towers, large and small catapults, giant crossbows, rams and the long-barrelled iron firethrowers the Chinese called hua pao.
«He adelgazado más de cuarenta kilos y parezco ocho años más joven.» Nos llevó, a través de una pesada puerta, al comedor, iluminado por una araña movible.
“I’ve lost twenty pounds in weight, and I seem to have shed eighty years.” He led us through a heavy, inlaid door into an interior dining room, lit by a glistening chandelier mobile.
Miro hacia el techo, con sus colgantes movibles y sus piñatas, y luego miro la ventana, que en realidad no es una ventana, sino un móvil holópico del oleaje en Kaena Point;
I look at the ceiling with its hanging mobiles and pinatas, then I look out the window. It isn’t really a window. It’s a moving holopic of surf coming in on Kaena Point;
adjective
Las obras de renovación también comprenderán la restauración del mobiliario fijo y movible, los accesorios y las terminaciones del edificio, incluida la conservación de las obras de arte históricas del Palacio de África.
58. The renovation work also aims to encompass refurbishing of fixed and loose furniture, fixtures and finishing of the building, including conservation of the historical artwork in Africa Hall.
Jack quitó la sección movible de la nave y la depositó junto al botón.
Jack removed the loose section of the ship and put it beside the knob.
Una era una niña llamada Maureen, que me invitó a su casa a jugar con su colección de muñecas Polly Pocket y me contó secretos, como que su hermano mayor escondía los números de Playboy debajo del colchón y que su madre tenía una caja de zapatos llena de dinero oculta detrás de un panel movible en su armario.
One was a girl named Maureen, who invited me to her house to play with her Polly Pocket collection and who told me secrets, like that her older brother hid Playboys under his mattress and that her mother stored a shoe box full of cash behind a loose panel in her closet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test