Translation for "motivo" to english

Motivo

noun

• reason
• occasion
• motif
• cause
• sake

Translation examples

reason noun

b) el motivo o motivos que justifican la prórroga de ese período de detención.
(b) The reason or reasons which necessitates the extension of such period of detention.

A veces se deniega un permiso sin motivo o sin motivo razonable.
Often they are refused without reason or for no apparently good reason.

Este es el motivo.
That was the reason.

Se me puede dar una paliza por cualquier motivo o sin ningún motivo.
I can be beaten for any reason, or without a reason.

He tenido mis motivos, y eran buenos motivos.
I've had my reasons, and they were good reasons.

No hay motivo.
There's no reason.

- Sin ningún motivo; ningún motivo.
- No reason. No reason at all.

¿Qué buen motivo?
What good reason?

- ¿Sabes el motivo?
- Know the reason?

- Por buen motivo.
-For good reason.

- Por muchos motivos.
- Lots of reasons.

—¿Y acaso era ese el motivo? —¿El motivo de qué?
‘Was that the reason?’ ‘The reason for what?’

Había un motivo, un motivo importante.
There was a reason, a very good reason.

No hay motivo para inquietarse. —¡No hay motivo!
There’s no reason for you to be upset.” “No reason!”

Aparentemente, había dos motivos: el motivo oficial y el motivo real.
There were apparently two reasons, the official reason and the real reason.

―El segundo motivo es que no hay ningún motivo.
"The second reason is that there's no reason to.

Había motivos de celebración y motivos de llanto.
There was reason to celebrate, and reason to weep.

Y hay motivos por los que su sociedad adoptó esas creencias y actitudes, y motivos para esos motivos.
And there are reasons why their society adopted these beliefs and attitudes, and reasons for those reasons.

Sí. – Había un motivo para todo -dijo ella. – ¿Qué motivo?
Yes.” “There was a reason to it all,” she said. “What reason?”

Sin ningún motivo. Como si tuviera que haber un motivo.
For no good reason. As if there had to be a reason.

motive adjective

Exposición de los motivos
Statement of motives

- Los motivos de la detención;
The motives of the detention;

Motivos del atentado
Motives for the attack

Conexión por motivo
Linkage by motive

Es posible que el motivo y la intención estén estrechamente ligados entre sí, pero en la Convención no se menciona el motivo.
Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.

Se desconoce el motivo de su asesinato.
The motive is unknown.

– Los motivos del condenado;
- The motives of the convicted person;

No les faltan motivos.
There is a motive here.

Es un motivo.
That's motive.

Hay un motivo.
There's motive.

¿Motivo, Inspector, que motivo?
Motive, Inspector, what motive?

- El motivo de Pemberton.
- Pemberton's motive.

Su motivo era la ausencia de motivo.
Her motive was no motive.

–Motivo, sí, ¿pero motivo suficiente?
Motive, yes, but motive enough?

Pero tiene que entender sus motivos. —¿Qué motivos?
But you got to look at his motives." "What motives?

—Mis motivos. ¿Y cuáles son mis motivos, Angie?
“My motives. And what are my motives, Ange?”

Son los motivadores, los creadores de motivos.
They are the motivators, the creators of motives.

¿O uno de los criados? —No tenían motivo. —¡Ah, sí, el motivo!
Or one of the servants?” “There’s a certain lack of motive.” “Oh, motive!

¡Era el motivo, el motivo inicial lo que se escuchaba!
es war das Motiv, das erste Motiv, was erklang!

¿Con qué motivo? Dios nos libre, ¿con qué motivo?
What motive? God help us all, what motive?

—Eso no es un motivo.
“That’s not a motive.”

occasion noun

Con tal motivo se preparó un informe.
A report was prepared on this occasion.

Discursos con motivo de la celebración de la Cumbre:
Addresses on the occasion of the Summit:

DECLARACIÓN CON MOTIVO DEL CINCUENTENARIO
DECLARATION ON THE OCCASION OF THE FIFTIETH ANNIVERSARY

Declaración con motivo del sexagésimo
Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary

¿Con qué motivo?
On which occasion?

- ¿Cuál fue el motivo?
What's the occasion?

¿Por qué motivo?
On what occasion?

Tú eres el motivo.
You're the occasion.

Pero había motivos para ello.
But there were occasions for this.

—Pero ella tiene un motivo, ¿no?
But she had an occasion, did she not?

Me alegra decir que no hay motivo de alarma.
nothing to occasion alarm.

¿No se avergüenza? ¿Y cuál fue el motivo?
"Aren't you ashamed? What was the occasion?

Pero el motivo de la carta de Ray no era ese.
“All of that did not occasion Ray’s letter.

No me des motivos para revisitarlo.
Do not give me occasion to revisit it.

Fue con motivo de la inauguración de un hospital nuevo.
The occasion was the dedication of a new hospital.

Con motivo de la boda de su hija Jean
on the occasion of the marriage of their daughter Jean

—¿Cuál es el motivo de esta visita inesperada?
What's the occasion for this unexpected visit?

motif noun

Sin embargo, en esencia, creo que este título expresa el motivo clave que ha caracterizado este período de sesiones: la solidaridad de los Miembros de las Naciones Unidas para hacer frente a una amenaza común.
Substantively, however, this title, I think, expresses the key motif that characterized this session: the United Nations membership's togetherness in confronting a common menace.

En consecuencia, fueron renovadas, es decir se practicaron nuevas ventanas y se crearon celdas especiales decoradas con motivos infantiles para reclusos con niños.
As a result, the cells were renovated, namely through the opening of new windows and the creation of special cells for inmates with children, decorated with children’s motifs.

También integra las cuestiones vinculadas al hecho de no respetar una decisión de cese y la cuestión del "motivo infame", que ya figuraba así en la legislación belga.
It also incorporated issues linked to failure to respect a decision on termination and the question of motif abject, or racist intent, under Belgian law.

1. Un cambio inesperado del comportamiento financiero de un cliente que no responda a motivos empresariales o financieros;
Unexpected change in financial behaviour of a client that cannot be explained by business or financial motifs;

146. Los motivos característicos que sirven para identificar a un pueblo o a una comunidad indígena también se pueden proteger como marcas colectivas.
146. Characteristic motifs that serve to identify an indigenous people or community might also be protected as collective trademarks.

Algunos artistas indígenas se quejan de que sus obras sólo se toman en serio si contienen motivos o medios "tradicionales" como la madera y las plumas.
Some indigenous artists complain that their works are only taken seriously if they contain "traditional" motifs or media such as wood and feathers.

En cambio, cabe considerar que la utilización de motivos tradicionales mina la integridad de la cultura, sobre todo si los utiliza un artista no indígena.
On the other hand, the use of traditional motifs may be viewed as undermining the integrity of the culture, particularly if used by a non-indigenous artist.

En Europa oriental los medios de comunicación de la extrema derecha vincularon rápidamente motivos antisemitas tradicionales con el brote de violencia en el Oriente Medio.
In Eastern Europe, the extreme right media was very swift in linking traditional antiSemitic motifs with the outbreak of violence in the Middle East.

La necesidad de que la resolución 1325 (2000) se aplique más enérgicamente ha sido un motivo recurrente en las decisiones del Consejo de Seguridad durante el último decenio.
4. The need for a more robust implementation of resolution 1325 (2000) has been a recurring motif in Security Council decisions over the past decade.

Es un motivo tradicional.
It's a traditional motif.

Motivos estacionales, poemas.
Seasonal motifs poem stuff.

Interesante motivo decorativo.
Interesting decorating motif.

Los mismos motivos.
The same motifs.

Con motivos étnicos.
With ethnic motifs.

Un motivo tipo chevron.
A chevrony-type motif.

- Es un motivo, Claire.
- It's a motif, Claire.

Un adorno pirata con motivos pedófilos.
Pedophilic pirate motif.

Pero éstos no son los motivos centrales.
But these are not central motifs.

Sin embargo, era el motivo que correspondía al contexto.
But it was inevitable as motif.

Tenía un motivo de calavera y huesos—.
There was a skull-and-bones motif on it.

Este motivo es la tragedia de Zaratustra.
This motif is Zarathustra’s tragedy.

Era el motivo el que nunca cambiaba.
It was the motif that never changed.

Otra vez un motivo animal.
The animal motif again.

Pero tenía también otros motivos.
Mais j’avais également d’autres motifs.

—Sería un hermoso motivo.
— Le motif serait joli.

* Un motivo es un elemento de un relato que aparece repetida y significativamente, como el motivo de Mesías en la trilogía Matrix.
* A motif is an element in a story that appears repeatedly and meaningfully, as with the messiah motif in the Matrix trilogy.

cause noun

Esto es motivo de gran preocupación.
That is a cause for much concern.

Motivos de las separaciones
Causes of separation

Motivo de atención
Number of victims by cause, 2005

Esto constituye un motivo de preocupación.
That is cause for concern.

Esto es un motivo de celebración.
This is a cause for celebration.

Nada de esto es motivo de optimismo.
None of this is cause for optimism.

Mostar: los motivos de preocupación
Mostar: the cause for concern

Esto es motivo para una reflexión seria.
This is cause for serious reflection.

No debe darles motivo, ningún motivo.
You must give them no cause, no cause.

Sin ningún motivo.
Without any cause.

Motivo de esperanza.
Cause for hope.

No tienes motivos.
You've no cause.

Tiene su motivo.
They have cause.

Motivo que un ser humano podría considerar un motivo.
Cause that a human being would consider cause.

Siempre hay motivos.
There's always cause.

Motivo de celebración.
Cause to celebrate.

No había ningún motivo.
There was no cause.

—No tenéis motivos.
You have no cause to.

No hay motivo de alarma.
There is no cause for alarm.

¿Era motivo de alarma?
Was this cause for alarm?

Y no un motivo de temor.
“And not a cause for fear.”

Era motivo de celebración.
That was a cause for celebration.

Algún motivo tendrá.
There is some cause.

No había motivo para la ira.
There was no cause for anger.

sake noun

Por ese motivo, acoge con escepticismo las propuestas de establecer un método simplificado, en aras de la transparencia.
It was therefore sceptical about the various proposals calling for a simplified methodology, for the sake of transparency.

Se subrayó que la transparencia no es un fin en sí misma y que no se debía tratar de conseguirla por ese motivo.
It was underlined that transparency is not an end in itself, nor is it to be pursued for its own sake.

Esa resolución fue malinterpretada por motivos puramente de conveniencia y no se ocupaba de la cuestión de la representación.
That resolution has been misinterpreted purely for convenience's sake. Nor did the resolution address the issue of representation.

Para nuestro motivo.
For our sake.

¿Por cuál motivo?
For the sake of what?

Si no para mi motivo, ¿entonces para el motivo de Ana?
If not for my sake, then for Anna,s sake?

i - Para su motivo!
- For her sake!

Todos tienen un motivo
For everybody's sake.

Por motivos de seguridad.
For safety's sake.

Por este motivo,
FOR HIS SAKE.

—¿Por qué motivo has de hacerlo?
"But for God's sake, why?”

La Sira de Ajelo era mi identidad supuesta. Por motivos de humildad en mi peregrinación, pero por motivos de seguridad después. —No es que hubiera funcionado—.
"The Sera dy Ajelo was my chosen incognito, for humility's sake on my pilgrimage, but for safety's sake thereafter." Not that it had worked.

¿Dejar el campo y volver a Roma por motivos de seguridad?
Leave the countryside and go to Rome for safety's sake?

ni siquiera por motivos sentimentales conservé ninguno.
Even for sentiment’s sake I have not kept any of them.

Se lo imploro, no por motivos personales, sino por la salvación de otros.
I am content to implore in such a case, not on personal grounds, but for the sake of others.

—¿Es por ese motivo que también ha venido el capitán Lovelock? —preguntó Bernard.
"And was it for her sake that Captain Lovelock came, too?" Bernard asked.