Translation for "motif" to spanish

Motif

noun

• motivo
• adorno
• tema

Translation examples

motivo noun

Substantively, however, this title, I think, expresses the key motif that characterized this session: the United Nations membership's togetherness in confronting a common menace.
Sin embargo, en esencia, creo que este título expresa el motivo clave que ha caracterizado este período de sesiones: la solidaridad de los Miembros de las Naciones Unidas para hacer frente a una amenaza común.

As a result, the cells were renovated, namely through the opening of new windows and the creation of special cells for inmates with children, decorated with children’s motifs.
En consecuencia, fueron renovadas, es decir se practicaron nuevas ventanas y se crearon celdas especiales decoradas con motivos infantiles para reclusos con niños.

It also incorporated issues linked to failure to respect a decision on termination and the question of motif abject, or racist intent, under Belgian law.
También integra las cuestiones vinculadas al hecho de no respetar una decisión de cese y la cuestión del "motivo infame", que ya figuraba así en la legislación belga.

Unexpected change in financial behaviour of a client that cannot be explained by business or financial motifs;
1. Un cambio inesperado del comportamiento financiero de un cliente que no responda a motivos empresariales o financieros;

146. Characteristic motifs that serve to identify an indigenous people or community might also be protected as collective trademarks.
146. Los motivos característicos que sirven para identificar a un pueblo o a una comunidad indígena también se pueden proteger como marcas colectivas.

Some indigenous artists complain that their works are only taken seriously if they contain "traditional" motifs or media such as wood and feathers.
Algunos artistas indígenas se quejan de que sus obras sólo se toman en serio si contienen motivos o medios "tradicionales" como la madera y las plumas.

On the other hand, the use of traditional motifs may be viewed as undermining the integrity of the culture, particularly if used by a non-indigenous artist.
En cambio, cabe considerar que la utilización de motivos tradicionales mina la integridad de la cultura, sobre todo si los utiliza un artista no indígena.

In Eastern Europe, the extreme right media was very swift in linking traditional antiSemitic motifs with the outbreak of violence in the Middle East.
En Europa oriental los medios de comunicación de la extrema derecha vincularon rápidamente motivos antisemitas tradicionales con el brote de violencia en el Oriente Medio.

4. The need for a more robust implementation of resolution 1325 (2000) has been a recurring motif in Security Council decisions over the past decade.
La necesidad de que la resolución 1325 (2000) se aplique más enérgicamente ha sido un motivo recurrente en las decisiones del Consejo de Seguridad durante el último decenio.

It's a motif.
Es un motivo

It's a traditional motif.
Es un motivo tradicional.

Seasonal motifs poem stuff.
Motivos estacionales, poemas.

Interesting decorating motif.
Interesante motivo decorativo.

The same motifs.
Los mismos motivos.

With ethnic motifs.
Con motivos étnicos.

A chevrony-type motif.
Un motivo tipo chevron.

- It's a motif, Claire.
- Es un motivo, Claire.

Pedophilic pirate motif.
Un adorno pirata con motivos pedófilos.

But these are not central motifs.
Pero éstos no son los motivos centrales.

But it was inevitable as motif.
Sin embargo, era el motivo que correspondía al contexto.

There was a skull-and-bones motif on it.
Tenía un motivo de calavera y huesos—.

This motif is Zarathustra’s tragedy.
Este motivo es la tragedia de Zaratustra.

The animal motif again.
Otra vez un motivo animal.

It was the motif that never changed.
Era el motivo el que nunca cambiaba.

Mais j’avais également d’autres motifs.
Pero tenía también otros motivos.

— Le motif serait joli.
—Sería un hermoso motivo.

* A motif is an element in a story that appears repeatedly and meaningfully, as with the messiah motif in the Matrix trilogy.
* Un motivo es un elemento de un relato que aparece repetida y significativamente, como el motivo de Mesías en la trilogía Matrix.

adorno noun

What flower motif?
¿Qué adorno de flores?

Which explains the mixed snowflake and butterfly motifs.
Lo que explica el mixto copo de nieve y adornos de mariposas.

They called you the crying crime king, the first villain to use a signature motif in all your crimes.
Te nombraron el Llorón rey del crimen el primer villano en utilizar un adorno en la firma de sus crímenes.

When I arrived this morning there was a drab little motif at the centre of my department.
Cuando llegué esta mañana había un gris adorno el centro de mi departamento.

I love the bovine motif.
Me encantan los adornos de vacas

Skull motifs are common really throughout the world to signify death and another world, the world of the dead.
- En realidad los adornos de cráneos son comunes en todo el mundo para representar la muerte y el otro mundo, el mundo de los muertos.

Today’s bow tie appeared to have a maroon dolphin motif.
La corbata de pajarita de hoy parecía tener por adorno delfines rojizos.

He was standing by the creosoted front gate with the sunrise motif cut into its top half;
Estaba junto a la entrada frontal de creosota bajo un adorno que representaba un sol naciente;

Take everything back the following day and buy twenty-seven pairs of red fleece socks with reindeer motif.
Devolver todo al día siguiente y comprar veintisiete pares de calcetines de lana rojos con adornos de renos.

Sur les murs de l'entrée, jusqu'à hauteur d'homme, des azulejos aux motifs orientaux, comme une signature.
En las paredes del vestíbulo, un zócalo de la altura de una persona hecho de azulejos con adornos orientales que parecen una firma.

He frowned down at the Red Amulet, raising it up to regard it more closely, studying the simple motif of a runecarved staff.
Frunció el ceño, mirando el Amuleto Rojo, elevándolo para contemplarlo más de cerca, estudiando el sencillo adorno de una runa tallada en él.

Val’s soldier, on which he soon cut his lip, was one-dimensional, whereas Tom’s copper toy musket was fully modelled, with imitation scroll motifs and a tiny trigger. It really fired.
El soldado de Val, con el que no tardó en cortarse el labio, era unidimensional, en tanto que el juguete de Tom, el mosquete de cobre, era una miniatura, con volutas de adorno a imitación y un gatillo diminuto.

Light, gauzy curtains covered the entranceways, and instead of having the usual Tanethan patterns on them the walls were painted a vivid rustred, with a wave-motif border at waist level.
Delgadas cortinas de gasa cubrían el acceso a los distintos ambientes y, en lugar del diseño típico de Taneth, sus muros estaban pintados de un vívido sepia con la guarda de adorno al nivel de la cintura.

Above the windows he saw a row of small barbacani supporting a marble drain, though the much later addition of a low top floor had turned the drain into a mere ornamental motif.
Por encima de las ventanas alcanzó a ver una hilera de pequeños barbacani que sujetaban un desagüe de mármol, aunque el piso superior —un añadido de una época más tardía— había convertido el canalón en un mero adorno.

Quelques fils épars, tissés en un joli motif, un dessin évocateur par-ci, quelques paillettes par-là. Des lambeaux, pour tout dire, restés au fond de mon sac à chiffons.
Unos pocos hilos entretejidos en un bonito patrón, un adorno memorable aquí, un par de lentejuelas allá. Meras migajas sacadas del fondo de mi bolsa de retales.

tema noun

In the report of the Secretary-General on the subject, it is noted that a recurrent motif is the need for training, and requests for different kinds and levels of training have been multiplying.
En el informe del Secretario General sobre el tema se señala que un elemento muy frecuente es la necesidad de capacitación y cada vez abundan más las peticiones de diferentes tipos y niveles de capacitación.

The conferences brought together experts, scholars, observers, academics, politicians, researchers, economists, decision makers and leaders from all over the world, with the overriding motif of unity in diversity.
Las conferencias reunieron a expertos, especialistas, observadores, miembros de la comunidad académica, políticos, investigadores, economistas, responsables de la adopción de decisiones y dirigentes de todo el mundo, con el tema principal de la unidad en la diversidad.

Perhaps they're rethinking that ninja motif.
Se estarán replanteando el tema ninja.

Big Cat Had A Western Motif.
Big Cat tenia un tema del Oeste.

Cool. Such a violent motif.
Qué tema tan violento.

That's a powerful motif.
Un tema poderoso.

Excellent motif for a serenade.
Un tema excelente para una serenata.

The phantom, the phantom motif,
El fantasma, el tema del fantasma,

Just blew my whole dead languages motif.
Arruinó mi tema de lenguas muertas.

I smell a motif.
Sabía que había un tema de fondo.

Western motif, sort of the iconic flower.
El tema del Oeste, la icónica flor.

The Young Siegfried motif.
El tema del joven Sigfrido.

Siegfried’s Horn motif.
El tema del cuerno de Sigfrido.

And here also is the labyrinth motif.
Y también está el tema del laberinto.

There’s the musical motif too.
También está el tema musical.

Dark green was the motif.
El tema dominante era el color verde oscuro.

It was the Siegfried motif. Siegfried’s Horn.
Era el tema de Sigfrido. El cuerno de Sigfrido.

This is a motif that occurs in medieval literature, also.
Es un tema que aparece también en la literatura medieval.

I anticipated a repetition of the hatchet motif.
había anticipado una repetición del tema hacha.

What prevails is the motif of a creative sleeplessness.
Lo que prevalece es el tema del insomnio creativo.