Similar context phrases
Translation examples
noun
Concluida dicha preparación es que acceden a la condición de soldado y marinero.
On conclusion of that training, they become soldiers or sailors.
Ello también amenaza las vidas de los marineros que trabajan a bordo de esas naves.
It also threatens the lives of sailors who work onboard those ships.
Sólo en los últimos siete años, los piratas atacaron 18 embarcaciones en las que iban a bordo marineros ucranios, y sólo en los últimos nueve meses 35 marineros ucranios fueron tomados como rehenes.
In the last seven years alone pirates have attacked 18 vessels with Ukrainian sailors on board, and in the last nine months alone 35 Ukrainian sailors have been taken hostage.
Se toman medidas para garantizar que no se envíe a ningún marinero menor de esa edad a unidades susceptibles de despliegue; por ejemplo, se "marca" el expediente de un marinero con una señal y la asignación propuesta es revisada por el director adjunto de la división, que por lo general es el primer oficial en la cadena de mando de ese marinero.
Steps are taken to ensure sailors under the age of 18 are not sent to deployable units; for instance, a sailor's record is "flagged" and the proposed assignment is reviewed by the Deputy Division Director, generally the first commissioned officer in that sailor's chain of command.
Este ataque mató a 17 marineros estadounidenses e hirió a 39.
This attack killed 17 U.S. sailors and injured 39.
Como resultado de ello resultó herido uno de los marineros iraníes de la lancha, Abdulhossein Poormoarefi.
As a result, one of the Iranian sailors of the launch, Abdulhossein Poormoarefi, was injured.
Y sin embargo, esos marineros siguen… —Yo no soy marinero. Soy sacerdote.
Yet those sailors still…’ ‘I’m not a sailor. I’m a priest.
—Los marineros no lloran, querido, los marineros nunca lloran.
"Sailors don't cry, baby. Sailors never cry.
Pero un marinero borracho… ¿y cuántos marineros borrachos más? —pregunta exasperada—.
“But a drunk sailor—and how many other drunk sailors?”
noun
Un tercer marinero, nacional sudanés, sufrió graves quemaduras.
A third seaman, a Sudanese national, was badly burnt.
Desde el punto de vista de los Estados Unidos, desde que un marinero se enrolaba en un buque, la única nacionalidad pertinente era la del Estado del pabellón.
The American view was that once a seaman enlisted on a ship, the only relevant nationality was that of the flag State.
El pueblo contra el marinero AMADOU BOUARI, procesado por agresión a un funcionario subalterno.
The People v. Seaman AMADOU BOUARI, prosecuted for violence on a junior staff.
En Tuvalu hay solamente dos sindicatos, el Sindicato de Marineros de Ultramar de Tuvalu (TOSU) y la Asociación de Docentes.
In Tuvalu, there are only two trade unions in existence and these are the Tuvalu Overseas Seaman Union (TOSU) and the Teachers' Association.
Los trabajadores domésticos o los marineros están excluidos de la definición de trabajador.
It excludes a domestic servant or seaman from the definition of a worker.
- Los extranjeros que, gracias a una licencia de empleo para marineros, trabajan en buques egipcios que navegan en alta mar fuera de las aguas territoriales;
Foreign workers employed on Egyptian vessels operating on the high seas outside territorial waters under a seaman's licence of employment;
11.26 La Ley del Empleo no se aplica al personal ejecutivo, al personal de gestión, al personal responsable de información confidencial, a los empleados domésticos ni a los marineros.
The Employment Act does not cover executives, managers, confidential staff, domestic workers and seaman.
El marinero Horsby. ¿Cómo se encuentra, marinero Horsby?
That's Seaman Hornsby. How are you feeling, Seaman Hornsby?
noun
Mariner, Joanne Vigilancia de los Derechos Humanos, Nueva York
Joanne Mariner Human Rights Watch, New York
El orador declaró que cuando estaban en juego la salud, la seguridad o el bienestar de los marineros, la comunidad internacional miraba hacia la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para que los protegiera.
When the health, safety or welfare of mariners was in jeopardy, the international community looked to the United Nations Convention on the Law of the Sea to protect them.
En un caso, se privó a un marinero de los cuidados médicos básicos y se le dejó morir en circunstancias que parecían motivadas por consideraciones financieras.
In one case a mariner had been deprived of basic medical care and had been left to die under circumstances that appeared to be motivated by financial considerations.
Los marineros que, sin haber recibido la formación debida, utilizan certificados obtenidos mediante fraude, plantean posibles riesgos para la seguridad marítima y el medio ambiente a los que es necesario prestar atención con urgencia.
The potential hazards and consequences to maritime safety and the marine environment posed by inadequately trained seafarers using fraudulently obtained certificates requires urgent attention.
a) actos, negligencia o culpa del capitán, un marinero, el piloto u otros empleados del porteador en la navegación o en la administración del buque;
(a) act, neglect or default of the master, mariner, pilot or other servants of the carrier in the navigation or in the management of the ship;
Como de costumbre se han puesto en marcha todas las medidas de seguridad necesarias, incluida la notificación a marineros.
All necessary safety measures, including notification to mariners, were put in place, as usual.
La notificación manual presentaba ciertas ventajas, por ejemplo cuando el marinero tuviera que tomar la iniciativa para hacer la notificación.
Manual reporting might have benefits for instance when the mariner has to take affirmative action to report.
—Sólo marineros, Jack; y, con todo mi respeto, tus marineros son personas superficiales.
Only mariners, Jack: and, with respect, your mariner is but a shallow creature.
adjective
Vengo de un país que tiene una larga tradición marinera, que mira al horizonte.
I come from a country with a long tradition of seafaring, of looking over the horizon.
:: ETS (incluidos VIH/SIDA, especialmente en marineros);
STIs (including HIV/AIDS, especially in seafarers);
Esta amenaza para los marineros y el sector mercante preocupa mucho a mi Gobierno.
This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
Las remesas de tuvaluanos que trabajan en el exterior como marineros son una fuente significativa de ingresos familiares.
Remittances from Tuvaluans working overseas as seafarers are a significant source of family income.
Las cuestiones relativas a la salud de los marineros y sus esposas es también un motivo de preocupación.
Health issues for seafarers and their wives is also a concern.
Los piratas aún tienen en su poder a cinco buques y 71 marineros.
Pirates are still holding five vessels and 71 seafarers.
Por necesidad geográfica, los Países Bajos siempre han sido un nación marinera, una nación de comerciantes.
By geographical necessity, the Netherlands has always been a seafaring nation, a nation of traders.
Mientras hablamos, algunos marineros, incluidos 33 indios, siguen siendo rehenes de los piratas.
As we speak, a number of seafarers, including 33 Indians, remain hostage to pirates.
Soy marinero, y a los marineros siempre nos ha interesado la historia.
I’m a seafaring man, and seafaring men have always had an interest in history.”
En ningún caso habría sido una raza marinera.
In neither instance would it have been of a seafaring race.
El puerto estaba atestado de viajeros, marineros y esclavos, como siempre.
As always, the harbour was teeming with voyagers, seafarers and slaves.
La mancha de alquitrán demuestra que pertenece a un marinero.
A touch of tar upon it shows that it belongs to a seafaring man.
Vestía ropas de marinero y supuse que sería un pescador.
He was dressed in seafaring clothes and was, I suppose, a fisherman.
Sansei, de una familia de marineros, abuelos griegos e indios.
Sansei, from a seafaring family, grandparents Greek and Indian.
noun
14. El Comité observa con preocupación que, a pesar de las medidas tomadas por el Estado Parte para reducir la frecuencia de los accidentes de trabajo, tanto en tierra firme como en el mar, en particular los accidentes de los que son víctima los marineros empleados en los barcos de pesca, el número de accidentes es aún relativamente elevado.
14. The Committee notes with concern that, in spite of the measures undertaken by the State party to reduce the frequency of occupational accidents both on land and at sea, particularly accidents involving seamen employed on fishing vessels, there is still a relatively high rate of accidents.
Siete de los principales proveedores de marineros, de acuerdo con la definición del Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, son países en desarrollo, según datos de 2010.
Seven out of the ten biggest suppliers of ratings as per the definition of the Baltic and International Maritime Council are developing countries (2010 data).
Hoy en día, menos del 20% de los marineros y menos del 30% de los oficiales provienen de países de la OCDE.
Today, less than 20 per cent of ratings and less than 30 per cent of officers come from countries in the OECD.
Las novedades acaecidas a partir del informe del año anterior incluyen la entrada en vigor, el 1° de enero de 1999, de las enmiendas de 1997 al Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar y su Código, aprobadas en las resoluciones MSC.66(68) y MSC.67(68), que enuncian requisitos obligatorios mínimos para la formación y la competencia de capitanes, oficiales, marineros y demás personal de los buques de pasaje de transbordo rodado y de otra índole.
138. Developments since last year’s report include the entry into force on 1 January 1999 of the 1997 amendments to the STCW Convention and its Code, which were adopted by resolutions MSC.66(68) and MSC.67(68) and concern mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on both ro-ro and other passenger ships.
225. El Comité observa con preocupación que, a pesar de las medidas tomadas por el Estado Parte para reducir la frecuencia de los accidentes de trabajo, tanto en tierra firme como en el mar, en particular los accidentes de los que son víctima los marineros empleados en los barcos de pesca, el número de accidentes es aún relativamente elevado.
225. The Committee notes with concern that, in spite of the measures undertaken by the State party to reduce the frequency of occupational accidents both on land and at sea, particularly accidents involving seamen employed on fishing vessels, there is still a relatively high rate of accidents.
De igual modo, otras partes quizás solamente podrían facilitar una formación limitada, como por ejemplo para los marineros únicamente.
Similarly, some parties may only provide a limited scope of training, such as for ratings only.
Las enmiendas se refieren a los requisitos mínimos obligatorios respecto de la formación y titulación de "capitanes, oficiales, marineros y demás personal" que presten sus servicios en buques de pasaje de autotransbordo o de otra índole.
They concern mandatory minimum requirements for the training and qualifications of "masters, officers, ratings and other personnel" on both ro-ro and other passenger ships.
Registralo como Hercules Zeus ya que es el nombre de su padre. Y dale un puesto de marinero común.
All right, sign him on as Hercules Zeus, since that's his father name, and get him an O.S. rating.
Estábamos a punto de irnos cuando un marinero me pidió fuego.
We were about to leave the ship when a rating asked me for a light.
Los marineros saben que... si les muerden de noche... me lo tienen que decir enseguida para que lo podamos tapar.
More than we are prepared to admit-- But all new ratings are warned That if they wake up in the morning
Los marineros que esperaban en el muelle se pusieron firmes al instante.
The ratings waiting in the bay stood sharply to attention.
El oficial ingeniero estaba en su puesto con veinticuatro marineros.
An engineering officer was at his post, along with twenty-four ratings.
El marinero enfermo ya se hallaba en la cubierta del Svea.
The sick rating had already been carried out on deck.
El marinero que sustituía a Welander lo hacía a la perfección.
The rating who had taken Welander's place performed excellently.
adjective
¿Quién se atreve a molestarme mientras examino mi copia Marineras Copa C.
How dare you disturb me while I was perusing my copy of Seagoing C-Cups.
De este modo, las vacaciones de sus clientes parecían más marineras, pensaba él.
It made his clients’ holidays more seagoing, he felt.
Como cuentas con alguna experiencia marinera, Cathy, te has elegido a ti misma.
Since you're checked out in seagoing props, you elected yourself, Cath.
Estaba influida por los negociantes y los ocupantes y, gracias a sus comunidades marineras, miraba hacia fuera.
It had been influenced by its traders and occupiers, and because of its seagoing communities it was outward looking.
Era el señor Atkins, el secretario del enviado del Rey, un hombrecillo raro que ya les había causado muchos problemas, pues tenía una extraña idea de su propia importancia, las posibilidades de alojamiento en una pequeña fragata, y las costumbres marineras.
This was Mr Atkins, the envoy’s secretary, an odd little man who had already given them a deal of trouble - strange notions of his own importance, of the accommodation possible in a small frigate, and of seagoing customs;
noun
Que Winston se despida de sus queridos tártaros, pero no de los marineros que nos protegen.
Let Winston say ta-ta to all the tartars he adores But not ta-ta to all the tars that guard our English shores
No hay nada como una dosis de victoria para animar a un marinero.
‘There’s nothing like a dose of victory to cheer a tar.’
«Soy el único marinero que de la nave de Vandervecken saltó».
I’m the only tar that e’er jumped ship from Vandervecken’s crew...”
Mientras sus marineros se lanzaban hacia allí, el mocoso se volvió hacia mí—.
As his tars jumped to it, the snotty turned back to me.
Queda designado como poder civil entre estos ignorantes marineros que somos nosotros.
You are co-opted among us ignorant tars as the civil power.
—Bueno, bueno —dijo—, un par de alegres marineros, nada menos.
– Well well, he said, a pair of jolly tars, no less.
noun
Venga, Finch, son solo un montón de marineros desahogándose un poco.
Come on, Finch, it's just a bunch of cracker jacks blowing off steam.
—gritó Jack al grupo de marineros que se aproximaban en la oscuridad—.
‘Hold him,’ said Jack to the dark seamen closing in.
–Estoy seguro de que todos los marineros se alegrarán mucho -dijo Jack-.
'That will be very welcome to all hands, I am sure,' said Jack.
Jack movió la cabeza de un lado al otro y volvió al pastel marinero.
Jack shook his head and returned to the sea-pie.
noun
En este momento de su formación, ustedes podrían figurar en una libertad grande, pero no se parecen a vamos a obtener una cuenta en de la forma en que un marinero ciertos ha estado actuando.
At this point in your training, you guys could figure on a big liberty, but it don't look like we're gonna get one on account of the way a certain bluejacket has been acting up.
Gracias, señor, pero yo no creo que sea justo que me tomo la libertad y el resto de los compañeros tiene que quedarse aquí porque un jefe goza de cierta libertad de tomar de un marinero cierto.
Thank you, sir, but I don't think it's fair that I should take liberty just because I can sing a song, and the rest of the fellows have to stay here because a certain chief enjoys taking liberty from a certain bluejacket.
Sólo eran un par de marineros que cumplían con su deber.
They were just a couple of bluejackets who did their job.
Escucha, es mejor que esto sea un secreto, o cada marinero y contramaestre de la Marina va a aparecer en tu salón.
Listen, you better keep this joint a secret, or every bluejacket and boatswain in the Navy is gonna show up in your living room.
Alicia le solicitó al sargento Kerr ayuda de los marineros para traer su baúl.
Alicia asked Lieutenant Kerr to allow the bluejackets to help her by bringing her trunk on board.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test