Translation for "seagoing" to spanish

Seagoing

adjective

• de alta mar
• marítimo
• marinero

Translation examples

de alta mar adjective

And there are the much grander seagoing galleys and galeazze of Venice, interspersed with English and Flemish cogs, Slavic trabacoli and Levantine caïques.
Y allí se encuentran también las galeras de alta mar mucho mayores y las galeazze venecianas, amarradas entre las cocas inglesas y flamencas, los trabacoli eslavos y los caiques levantinos.

The boat was a knorr—one of those small, open-decked seagoing boats favored by merchantmen, for it could hold a big cargo for its size.
Era un knorr, una de las embarcaciones pequeñas de alta mar preferidas por los mercaderes, de cubierta despejada y, para su tamaño, capaz de transportar una gran carga.

Two vast salt oceans serve as preserves for seagoing life, and as something more: maps of several worlds at one-to-one scale.
Dos enormes océanos salinos sirven como reservas para la vida de alta mar, y para algo más: contienen gigantescas islas dibujadas como los mapas de varios mundos, en proyección polar y en escala real.

Certainly it was the only theory to explain adequately the phenomenon of the Kurdin Sea—an ocean of salt water populated with seagoing fish and completely surrounded on all sides by desert.
Efectivamente, la suya era la única teoría que explicaba de un modo convincente el fenómeno del mar de Kurdin: un océano de agua salada poblado por peces de alta mar y completamente rodeado de desierto por todos lados.

I am no sage, but I seem to recall that long ago, before the forests and rivers of the Anauroch turned to dust, Rashemen was overrun and settled by a race of seagoing barbarians who traveled as far inland as the rivers allowed.
—No estoy segura pero creo recordar que hace tiempo, antes de que los bosques y ríos de Anauroch se convirtieran en polvo, Rashemen fue invadida y colonizada por una raza de bárbaros de alta mar que viajaron tierra adentro todo lo que les permitieron los ríos.

The city is not itself on the seaside, of course, but its Dijlah River bears a heavy traffic of large river boats, sailing downstream with the current or being poled upriver against it, going to and coming from Basra in the south, on the Persian Gulf, where the seagoing Arab ships make landfall.
La ciudad no está propiamente junto al mar, claro, pero en su río Diylah hay un denso tráfico de grandes barcas fluviales que descienden llevadas por la corriente, o que suben contra corriente impulsadas por las pértigas, comunicando Bagdad con Basora, una ciudad situada en el sur, en el golfo Pérsico, adonde llegan los navíos árabes de alta mar.

marinero adjective

How dare you disturb me while I was perusing my copy of Seagoing C-Cups.
¿Quién se atreve a molestarme mientras examino mi copia Marineras Copa C.

What you want is a seagoing taxi driver.
Lo que necesita es un taxista marinero.

Some say they were seagoing Mongols.
Algunos dicen que fueron mogoles marineros.

Since you're checked out in seagoing props, you elected yourself, Cath.
Como cuentas con alguna experiencia marinera, Cathy, te has elegido a ti misma.