Similar context phrases
Translation examples
noun
Las armas nucleares, mal absoluto, desestabilizan el derecho humanitario qua derecho del mal menor.
Nuclear weapons, the ultimate evil, destabilize humanitarian law which is the law of the lesser evil.
Probablemente, dirían "un arma del mal en malas manos".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
noun
La responsabilidad penal dependerá de que se demuestre que el niño distinguía el bien del mal, que actuó mal a sabiendas y que conocía las consecuencias del acto.
Criminal responsibility is dependent on proof that the child knew the difference between right and wrong, knowingly intended to do wrong and understood the consequences of that act.
El problema no suele ser advertir que algo va mal, sino señalar por qué va mal y demostrar que las intervenciones en el comercio y otras intervenciones conexas lo arreglarán.
The difficulty is not usually in seeing that something is going wrong, but in saying why it is going wrong and in showing that trade and related interventions will cure it.
Todos los Estados están de acuerdo en que la clonación de seres humanos está mal.
All States agreed that human cloning was wrong.
—Du-mal-mal-mal-mal, du-du-mal-mal —dijeron las otras dos sirvientas.
“A-wrong-wrong-wrong-wrong, a-do-wrong-wrong,” said the other two maids.
noun
La igualdad en el campo de juego será una ilusión en tanto la mayoría de los participantes esté mal alimentada, mal capacitada y mal equipada.
The level playing field will remain an illusion so long as a majority of players are ill-fed, ill-trained and ill-equipped.
Cuestiones de fondo: Malos tratos durante la detención; no investigación de los malos tratos; riesgo de tortura o malos tratos tras la devolución al Iraq
Substantive issues: Ill-treatment while in detention; failure to investigate such ill-treatment; risk of torture or ill-treatment following the deportation to Iraq
La comida estuvo mal servida, mal cocinada y mal digerida.
The dinner was ill-served, ill-cooked, and ill-managed.
Hasta que esta mañana me he sentido mal... Muy mal.
But this morning it made me feel ill. Quite ill.
No se trata de desear el mal a los demás, sino de compartir ese mal.
It’s not to wish ill on others. It’s to share that ill.
noun
Como consecuencia, las personas que son víctimas de malos tratos por parte de estas organizaciones no tienen posibilidad alguna de obtener reparación.
The consequence was that persons harmed by such organizations were unable to obtain compensation.
eliminación definitiva de los malos usos y reliquias del pasado en las relaciones familiares;
finally to eliminate harmful survivals and customs of the past from family relationships;
m) La protección contra la explotación y las malas influencias.
(m) To protection from exploitation and harmful influences.
noun
En muchas partes, la corrupción es un mal endémico.
In many regions corruption has become an endemic disease.
Al hacerlo, están aún más expuestos a las enfermedades y los malos tratos.
In so doing, they become increasingly vulnerable to disease and abuse.
noun
El 50º aniversario de la Declaración se acerca rápidamente y no estaría mal que algunos países pusieran su casa en orden para que haya una celebración adecuada en todo el mundo.
The fiftieth anniversary of the Declaration is fast approaching, and it could not hurt if some countries were to put their house in order so that we could have a proper celebration in all parts of the world.
16. La protección y el empoderamiento del niño ocupan el centro de la Convención, que, en su artículo 19, establece el derecho del niño a la protección ante la posibilidad de sufrir daños o malos tratos, ya sean físicos o mentales.
16. The protection and empowerment of the child is at the heart of the Convention, which, in its article 19, indicates that children have the right to be protected from being hurt and mistreated, physically or mentally.
"El deterioro de la naturaleza amenaza la vida"-BBC; "La humanidad en grave riesgo"- La Jornada, México; "Los males del medio ambiente ponen en peligro la supervivencia de la humanidad-GEO-4" - Financial Times.
"Natural decline hurting lives" -- BBC; "La humanidad en grave riesgo" -- La Jornada Mexico; "Environment Woes Threaten Survival of Humans-GEO4" -- Financial Times.
Los malos tratos emocionales o sicológicos, o la agresión verbal crónica, incluyen palabras e interacciones que denigran a las personas de edad, y que hieren y disminuyen su identidad, dignidad y autoestima.
Emotional or psychological abuse, or chronic verbal aggression, includes words and interaction that denigrate older individuals, are hurtful and diminish their identity, dignity and self-worth.
Sin embargo, el jefe señaló que la Alianza no necesitaba que "unos extranjeros de las Naciones Unidas vinieran a cerciorarse de que los militares no hacen mal a nadie";
The leader, however, commented that the Alliance did not need "foreigners from the United Nations to come and make sure that the soldiers aren't hurting anyone";
noun
La Dependencia también proporciona asesoramiento y orientación a los niños que tienen problemas o que se portan mal, a solicitud de sus padres.
The URC also provides counselling and guidance services to the misbehaving and troubled children on the request of their parents.
Además, se reciben informaciones inquietantes sobre los malos tratos físicos a que someten a los serbios, los militares, policías y civiles croatas.
23. In addition, there are troubling reports of physical abuse of Serbs by Croatian military, police and civilians.
49. Los malos tratos infligidos a los niños, no sólo en las zonas de conflicto sino en todos los sectores sociales, es también profundamente preocupante, particularmente el hecho de que los niños soldados y los niños sean acusados de brujería.
49. The mistreatment of children, not only in conflict zones but also in everyday social life, was also deeply troubling, particularly that of child soldiers and children accused of witchcraft.
noun
Sin embargo, esos males mundiales e interconectados les afectan de un modo inevitable e incontrolable.
Yet those global and interconnected maladies affected them in ways that they could neither prevent nor control.
No podemos buscar excusas externas para los males que a veces son nuestra propia creación.
We cannot afford to look for external excuses for maladies that are sometimes of our own creation.
Malasia, al igual que otras naciones, no ha escapado a los males sociales que acompañan al desarrollo y la modernización.
Malaysia, like other nations, has not been spared the social maladies that accompany development and modernization.
Cuando el mundo afronta una crisis grave, ofrezcamos una nueva solución para superar viejos males.
When the world faces a serious crisis, let us offer a new remedy to overcome old maladies.
El desarme general y completo, y las negociaciones multilaterales con ese fin, son un antídoto contra ese mal cada vez más grave.
General and complete disarmament, and multilateral negotiations towards that end, are an antidote for this growing malady.
Ahora ya estamos familiarizados con el mal, así que lo que necesitamos es la receta adecuada.
By now we are familiar with the malady. What we need is the correct prescription.
No faltan las estrategias para superar los males socioeconómicos que afronta la comunidad mundial.
There is no lack of vision and strategies to overcome the socio-economic maladies that confront the global community.
La Organización Internacional de Mujeres Sionistas, por ser una organización de mujeres, ha creado diversos programas para hacer frente a este mal social.
Women's International Zionist Organization, as a women's organization, has developed a variety of programmes to deal with this social malady.
Incluso fue consultado en lo referente al mal del rey. –Sí.
He was consulted in the King's malady.' 'Yes.
Pronto fue capaz de ayudarle con todo tipo de males;
He was able to give aid in all manner of maladies.
Gregory deseó concebir un mal tan original como ese.
Gregory wished he could produce some malady as original as that.
No tiene nada que ver con el virus, los manifestantes o los «males del pecho» en 1318.
It has nothing to do with the virus or the protesters or 'maladies of the chest' in 1318.
noun
Este mal también ha deteriorado las relaciones en el seno de la comunidad internacional.
That problem had also damaged relations within the international community.
La tragedia termina mal con una Tierra desbastada pero que puede continuar sin nosotros.
Tragedy ends badly, with an Earth that is damaged but can continue without us.
Además, el fuego dejó en mal estado la puerta de entrada de la residencia del Embajador.
In addition, the front door of the Ambassador's residence was badly damaged by the fire.
d) Los malos tratos equivalen a un perjuicio intencional de la salud.
(d) The maltreatment is equal to intentional damage to health.
De esta cantidad, casi el 80% quedó en mal estado o en ruinas.
Of this number almost 80% of housing units were damaged or devastated.
Los cohetes recuperados no eran utilizables debido a su mal estado y a los daños mecánicos que presentaban.
The recovered rockets were not usable because of poor condition and mechanical damage.
noun
18. El Comité está preocupado por la discriminación y los malos tratos sufridos por los trabajadores domésticos migrantes.
18. The Committee is concerned about the discriminatory and inhuman treatment suffered by migrant domestic workers.
La inhumanidad del hombre para con el hombre no es únicamente provocada por las acciones virulentas de quienes son malos.
"Man's inhumanity to man is not only perpetrated by the vitriolic actions of those who are bad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test