Similar context phrases
Translation examples
adjective
La acción es lícita, pero obliga al resarcimiento.
The act is lawful, but it entails an obligation of reparation.
Normas similares rigen los actos que son necesarios para conseguir el cumplimiento de ordenes lícitas de forma lícita, para efectuar una detención licita o impedir la fuga de una persona.
Corresponding rules apply to acts that are necessary to procure observance of lawful orders in a lawful manner, to initiate a lawful apprehension or prevent a person's escape.
Su existencia, lícita o no, se da por hecho.
Their existence, lawful or otherwise, is taken as a given.
Dios confió en mí en una antigua y lícita disensión.
I have a trust committed in me by God by old and lawful descent.
Reconozco que algunas de las cosas que hago... no pueden considerarse lícitas
I do agree that there are certain things that I do.. ..which can't be considered lawful.
Un hombre honesto arrestado mientras desempeñaba un trabajo lícito.
An honest working man arrested while going about his lawful business.
Sus acciones serán tan santas como mi magia lícita.
her actions shall be holy as you hear my spell is lawful.
Estamos planeando ejercer nuestros derechos al libre discurso y a la protesta lícita.
We're planning to exercise our rights to free speech and lawful protest.
"Excusable" es un acto lícito sin intención de matar.
See,"excusable" is a lawful act with no intention to kill.
—Jeroglíficos… —Eso es licitó. Hasta ahí es lícito, por lo menos.
—Hieroglyphs... —That is lawful. That much is lawful.
Y ésta, por decreto imperial, es religio licita…
Now the Jewish law is decreed by the Emperor to be religio licita —
—Eso no es lícito —dijo el mago, poniéndose súbitamente de pie.
—That is not lawful, the mage said, standing suddenly.
—¿Es lícito? —dijo el Papa, y se volvió hacia Rebiba—.
—Is that lawful? the Pope said, and turned to Rebiba.
Quiero decir que entiendo que algunas cosas sean lícitas para Él, pero…
I mean I can understand if some things are lawful unto Him, but-
En la Primera Epístola a los Corintios, capítulo diez, versículo veintitrés, dice…: «Todo es lícito, pero no todo es conveniente». Padre, ¿cómo es posible que Él considere todo lícito?
“In First Corinthians, chapter ten, verse twenty-three, it says `All things are lawful unto me, but all things are not expedient,’ Father, how can all things be lawful unto Him?
Hay medios lícitos para saber dónde se halla el tesoro. El verdadero tesoro.
There are lawful means to learn where treasure lies, true treasure.
adjective
¿Qué drogas lícitas han sido desviadas de canales lícitos en su país durante el año objeto de informe?
Which licit drugs have been diverted from licit channels in your country during the reporting year?
Señor, no me importa con que medios, lícitos o ilícitos, todos me sirven, no me importa el Espíritu Santo, si él me ilumina o no, no me importa nada, no me importan tus opiniones,
Lord, I don't care with what means, licit or illicit, they're all fine, I don't care about the Holy Spirit, whether He illumines me or not,
Lo lícito y lo ilícito en el islam, de Yusef Qaradawi.
Le Licite et l'Illicite en Islam de Youssef qaradhawi.
La fabulación es patente y lícita en su preciado Orlando furioso.
Fantastication is overt and licit in Orlando Furioso, which Galileo cherished.
En cambio, Pablo conserva la manía de lo lícito e ilícito sólo en el campo sexual.
On the other hand, Paul remains a stickler for the licit/illicit rule in the sexual domain.
se permitía solamente lo que consideraba lícito o estaba en los límites de las faltas leves.
He had only allowed himself things he considered licit or within the bounds of minor offenses.
La intersección de la calle Catorce con la Tercera Avenida estaba llena de gente adicta a toda clase de sustancias lícitas e ilícitas.
The corner of Fourteenth and Third was aswarm with persons addicted to any of a variety of licit and illicit substances.
La compañía naval Oika afirma que el cargamento era complemente lícito y que no tenía noticia de que hubiera problemas con la tripulación ni con los oficiales.
Oika Shipping Company claims all cargo absolutely licit and not aware of any officer or crew problems.
La lógica de lo lícito y lo ilícito encierra al individuo en una cárcel donde la abdicación de la voluntad equivale a un juramento de fidelidad y a la demostración de comportamiento devoto: una inversión que se recupera hasta el último centavo, pero más tarde, en el Paraíso... LA OBSESIÓN DE LA PUREZA La pareja lícito/ilícito funciona con el dúo puro/impuro. ¿Qué es puro? ¿O impuro?
The licit/illicit logic locks the believer into a prison where abdication of will signifies an act of allegiance and a proof of pious behavior. It is an investment repaid a thousandfold — but later, in paradise. Obsession with purity. The marriage of licit and illicit works in parallel with the coupling of pure and impure. What is pure?
En segundo término, se disponía la exacción de una gran cantidad de dinero «con rapidez extraordinaria y por cuantos medios lícitos puedan arbitrarse.
In the next place, a large sum of money must be raised, “with extraordinary rapidity and by every licit means that can be devised.
adjective
Estas leyes son creadas por mentes lícitas después de un largo estudio.
These bills are put together by legal minds after long study.
Dion, no hay forma lícita de que consigas 200.000 dólares esta noche.
Dion, there's no legal way you can get $200,000 tonight.
—Sí, quiero una vida tranquila a la sombra de lo que es lícito.
Yes. I want a secure life and a legal one.
–Eso no sería lícito y moral -contestó Catón con severidad-.
"That would be neither moral nor legal," Cato said sternly.
—¿En serio? —Sí, quiero una vida tranquila a la sombra de lo que es lícito.
“Really?” “Yes. I want a secure life and a legal one.
Le parecían herméticos, seguros, a prueba de falacias, y hasta los había recomendado a otros como pautas lícitas y usuales.
They seemed airtight, clinker-built, foolproof to him, he had even recommended them to others, like standard legal forms.
En otras palabras, si Fronteras de la Ciencia influyó en ellos de algún modo, fue solo a través de intercambios académicos perfectamente lícitos.
In other words, even if the Frontiers of Science influenced them, it was only through legal academic exchanges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test