Similar context phrases
Translation examples
Los funcionarios de la Autoridad de Inmigración y Puestos de Control y otros agentes del orden han recibido formación para tratar a las mujeres sospechosas o víctimas de delitos y, cuando se plantean cuestiones de género hay que aplicar estrictas leyes y directrices.
112. Officers in the Immigration and Checkpoints Authority and other law enforcement officials are trained in handling female suspects or victims of crime and where gender sensitive issues are involved, strict laws and guidelines must be adhered to.
248. En sus observaciones al informe inicial de Irlanda (A/48/40, párr. 613), el Comité de Derechos Humanos sugirió que se adoptasen medidas para revocar las estrictas leyes de censura y someter a revisión judicial las decisiones de la Junta de Censura de Publicaciones.
The Human Rights Committee, in its comments on Ireland's first periodic report (A/48/40, para. 613), suggested that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship of Publications Board.
Ello se debe en gran medida a las estrictas leyes sobre blanqueo de dinero del país.
This is largely due to the country's strict laws on money-laundering.
Al respecto, está de acuerdo con la recomendación formulada en 1993 por el Comité de Derechos Humanos de "que se adopten medidas para revocar las estrictas leyes sobre censura y someter a revisión judicial las decisiones adoptadas por la Junta de Censura de Publicaciones".
In this regard, he agrees with the 1993 recommendation of the Human Rights Committee "that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship on Publications Board".
A ese respecto, el Comité sugiere que se adopten medidas para revocar las estrictas leyes sobre censura y someter a revisión judicial las decisiones adoptadas por la Junta de Censura de Publicaciones.
In this regard, the Committee suggests that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship of Publications Board.
330. La preocupación internacionalmente reconocida de la Sultanía por el medio ambiente se refleja en las estrictas leyes de desarrollo y protección del medio ambiente, así como en el número de reservas protegidas distribuidas por toda la Sultanía.
330. The Sultanate's internationally recognized concern for the environment is underscored by strict laws on environment protection and development, as well as by the number of protected reserves located throughout the Sultanate.
84. El ACNUR señaló que Georgia regulaba el acceso a Abjasia y Osetia del Sur y las actividades económicas realizadas allí, mediante una estricta Ley de territorios ocupados.
84. UNHCR noted that Georgia regulates access to, and economic activities in, Abkhazia and South Ossetia through a strict law on Occupied Territories.
En 1993, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas condenó la legislación irlandesa a este respecto y sugirió "que se adopten medidas para revocar las estrictas leyes sobre censura y someter a revisión judicial las decisiones adoptadas por la Junta de Censura de Publicaciones".
In 1993, the United Nations Human Rights Committee condemned the Irish legislation on this issue and suggested "that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship on Publications Board".
También están las brujas blancas o Wiccas Quienes están con la naturaleza en el espiritu curador, y tienen una estricta ley que les prohibe lastimar a otros.
Then there are the white witches or Wiccans who commune in nature in the healing spirit and who have a strict law that forbids harming others.
Cosa que se hacía en cumplimiento de las estrictas leyes que gobernaban la Inquisición.
All this was according to the strict laws governing the Inquisition;
Robots, que debería enfrentarse a las estrictas leyes sobre los robots en la Tierra.
Robots face to face with the strict laws against robots on Earth.
Jebu recordó lo que el monje Zen, Eisen, había dicho acerca de las estrictas leyes de los mongoles.
Jebu remembered what the Zen monk Eisen had said about the strict laws of the Mongols.
Lo había hecho así porque tenía respeto por las palabras del Nazareno. Así como por la estricta ley de los judíos, a la cual él, como judío, sólo quería enaltecer.
It was only because I had such respect for the words of the Nazarene, as well as for the strict law of the Jews which he—as a Jew—sought only to extol.
No nos constaba la existencia de este tipo de mercancía móvil y desconocíamos las estrictas leyes que se oponían a la importación ilegal de animales a Gran Bretaña.
We had not been aware of the existence of such moveable cargo, did not know of the strict laws countering the illegal importing of animals into Britain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test