Similar context phrases
Translation examples
noun
Fecha de lanzamiento; Zona de lanzamiento; Zona de impacto.
Date of launch; Launching area; Impact area.
b) El término "lanzamiento" denotará también todo intento de lanzamiento;
(b) The term “launching” includes attempted launching;
Los lanzamientos tienen lugar en uno de los centros de lanzamiento operacionales del Brasil: el centro de lanzamiento de Barreiro do Inferno en Natal o el centro de lanzamiento Alcantara en Alcantara, Maranhao.
The launches occur from one of the Brazilian operational launch centres, the Barreiro do Inferno Launch Centre in Natal or the Alcantara Launch Centre in Alcantara, Maranhao.
Pero la plataforma estaba en posición de lanzamiento y ya había sido inundada para alcanzar la profundidad de lanzamiento.
But the platform was in launch position and had already been flooded to launching depth.
noun
e) El lanzamiento de una infraestructura de producción experimental y la puesta en marcha del centro conjunto sobre la deuda externa conexo.
(e) The release of a pilot production infrastructure and of the associated External Debt Joint Hub implementation.
A máximo alcance la huella se aproxima a la del lanzamiento lineal de submuniciones de 1.200 metros.
At maximum range the footprint approaches a linear release of submunitions over 1200m.
Sobrevuelo de aviones de combate enemigos y lanzamiento de 15 globos térmicos
Flying of hostile military aircraft releasing 15 heat balloons
Los lanzamientos tuvieron éxito, tanto desde el punto de vista científico como técnico, a consecuencia de lo cual surgieron nuevos contratos para el lanzamiento de globos para el CNRS y la Universidad de Wyoming en los Estados Unidos.
The releases were very successful in both scientific and technical terms, and they have resulted in more contracts to release balloons for CNRS and for the University of Wyoming in the United States.
Un representante del Grupo de Washington participó en el lanzamiento a nivel mundial del informe en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en junio de 2011, y en su lanzamiento en los Estados Unidos en Washington, D.C., en septiembre de 2011.
10. A representative of the Washington Group participated in the world release of the report at United Nations Headquarters in New York in June 2011 and in the release of the report in the United States of America in Washington, D.C., in September 2011.
—Llegaremos a su punto de lanzamiento dentro de una hora.
“We'll be over your release point in one hour.
El juego cambió de nombre para su lanzamiento en Estados Unidos.
The game had been renamed for its American release.
Un segundo rugido señaló el lanzamiento del segundo torpedo.
A second bump signaled the release of the second torpedo.
29 de junio de 1968 Lanzamiento de A Saucerful Of Secrets
29 June 1968 A SAUCERFUL OF SECRETS released.
Lanzamiento de A Collection Of Great Dance Songs 1982
A COLLECTION OF GREAT DANCE SONGS released 1982
Y también cuando estemos a seis minutos del punto de lanzamiento.
Then I'll notify you over the intercom when we're six minutes from the release point.
noun
Entrada en aguas jurisdiccionales, disparo de ráfagas, lanzamiento de bengalas y bengalas luminosas
Crossing of territorial waters, artillery fire and shooting of flares and firebombs over territorial waters
Entrada en aguas jurisdiccionales y lanzamiento de bengalas
Remarks Crossing of regional waters, shooting of fireballs
Un juego de lanzamientos se convierte en concurso de lanzamientos.
So a shooting game goes into a shooting contest.
Los honderos tienen que centrar los lanzamientos en los extremos de la sierra.
The slingers are to concentrate their shooting on the saw points.
La palabra lanzamiento es la correcta para un chico de diecinueve o veinte años.
Shoot is just the right word for a boy of nineteen or twenty.
Dijo que Owen tenía el balón en la mano, aunque no estaba practicando lanzamientos;
Dan said that Owen had the basketball, but he wasn't shooting;
Aumentar el perímetro de sus lanzamientos fiables era un acicate más para buscar canasta.
Augmenting her reliable perimeter shooting was a growing taste for driving to the basket.
—Es que estaba pensando que podríamos ensayar unos cuantos lanzamientos a la canasta —contesté—.
"You know, I was thinking maybe we could shoot some hoops," I said.
Pero si no le hubiesen expulsado no nos habríamos visto expuestos a la tiranía de los lanzamientos de penalti.
"But if he hadn't been sent off we'd never have been subjected to the tyranny of the penalty shoot-out.
El fuego enemigo se había interrumpido tras el lanzamiento de las granadas, pero luego había vuelto a cobrar ritmo;
The shooting died down when they threw the grenades, but now it built steadily again;
Verlos concentrando los lanzamientos se asemejaba a presenciar una tormenta de granizo sobre una pequeña franja de terreno.
Their concentrated shooting was similar to watching a storm of hailstones hit a small patch of ground.
noun
Entre ellas se incluyen las carreras de renos, el esquí con lanzamiento de lazo y las carreras campo a través con o sin lanzamiento de lazo.
These are reindeer racing, skiing with lasso throwing and cross country running with or without lasso throwing.
En Hebrón hubo al parecer incidentes con lanzamiento de piedras contra soldados.
Incidents of stone-throwing at soldiers were reported in Hebron.
Se informó de que en Hebrón y en Naplusa hubo incidentes de lanzamiento de piedras.
Stone-throwing incidents were reported in Hebron and Nablus.
:: 156 incidentes de lanzamiento de piedras por palestinos
:: 156 Palestinian stone-throwing incidents
Asimismo, hubo diversos incidentes aislados de lanzamiento de granadas.
There were also a number of isolated incidents of grenade throwing.
noun
El Centro produce una serie de prospectos con información sobre los temas de competencia espacial del Reino Unido, por ejemplo comunicaciones por satélite, carreras profesionales en la esfera espacial, observación de la Tierra, objetos cercanos a la Tierra, así como lanzamientos y misiones futuros.
On landing day a significant decrease of head rotation velocity was observed compared with the head movement velocity before spaceflight. Significant asymmetry in the averaged velocity for forward and backward head movements in the pitch plane were observed only on the third day of the microgravity period.
248. El Gobierno viene aplicando el Programa "Mi lanzamiento - Orlik 2012" desde 2007.
248. Since 2007, the Government has been implementing the "My Pitch - Orlik 2012" Programme.
Oye, que te estoy contando esto lanzamiento por lanzamiento, y tú estás en Londres. Te va a costar un riñón.
Hey, I’m giving you this pitch by pitch to London, it’s going to cost you a fortune.”
noun
Hubo participación de aviones militares griegos en las maniobras de la Guardia Nacional, que incluyeron el lanzamiento de municiones activas, el lanzamiento de paracaidistas y aterrizajes en el aeropuerto de Paphos.
Greek military aircraft took part in the National Guard exercise, which included the dropping of live ordnance, the dropping of parachutists and landings at Paphos airport.
Por lo general, esos lanzamientos tienen por destino otras islas de las cercanías.
The drops generally are destined for other nearby islands.
Con el mismo objetivo prosigue la campaña de lanzamiento de panfletos.
A leaflet-dropping campaign with the same objective is continuing.
noun
Y la franquicia Fetzer no tiene máquinas de lanzamiento.
And Fetzer's franchises don't carry Arcade Bowl.
Era necesario afinar con el lanzamiento para poner la bola donde uno quería.
It required a neat touch to put a bowl where you wanted it.
—¿Como si pudiera compararse al lanzamiento de bolas sobre un objetivo? —Exactamente.
“As if lawn bowling might be the tossing of balls at a target?” “Exactly.”
Cuatro bolas por jugador, y a falta de tres lanzamientos ya tenían el espacio bastante copado.
Four bowls per end, and with three to go they were already looking at a crowded space around the jack.
Tras un par de lanzamientos y tirones, atrapó el borde del cuenco con el anzuelo y lo atrajo hasta su círculo.
With a couple of cautious prods and jerks he caught the lip of the bowl with the hook and drew it into his circle.
Ahora bien; lo que yo había hecho a Félix era un lanzamiento de primera, pero lo que vino a continuación fue suerte, y nada más que suerte.
Now, what I’d done to Felix was head bowling, but what came next was luck, and nothing else.
noun
Guarden el lanzamiento de caca para la fiesta del reparto.
You guys, save the poop-flinging for the cast party.
�No es �sta la muchacha que llen� a Bobby Cobetts en su propio maletero del coche cu�ndo �l no la besar�a en el lanzamiento de primavera?
Isn't that the girl who stuffed bobby cobetts in his own car trunk when he wouldn't kiss her at the spring fling?
Ante mis ojos tenía lugar una especie de rito masivo y frenético, el lanzamiento de los textiles.
Some sort of frenzied mass rite was taking place, the Flinging of the Textiles.
«Veo que Langley ha hecho su lanzamiento y ha fracasado», escribió Wilbur a Octave Chanute.
“I see that Langley has had his fling, and failed,” Wilbur wrote to Octave Chanute.
Fue un lanzamiento corto, apenas una yarda, y la herramienta cayó en un matorral de variados cactus.
His fling fell short by a yard, the tool sliding into a dense thicket (over-grazing) of assorted cactus.
Pero el hechizo se rompió con los gritos de los trabajadores portuarios, el lanzamiento y sujeción de amarras y el tráfago y bullicio que siguieron de inmediato.
But the spell was broken by the outbreak of harbormen's cries, the flinging and catching of rope, the bustle and jostle that followed.
Encendió el trapo que salía del cuello de la botella y, con un lanzamiento no muy bueno, rompió con el cóctel mólotov la ventana del Salón Cebra.
He lights the rag hanging from the bottle’s mouth and with a not terribly good arm flings the Molotov cocktail through the front window of the Zebra Room.
Nunca había practicado el lanzamiento de nada, y no quería arriesgarse a perder la única oportunidad de devolverle a Dryas todo el dolor que le había causado. ¿Las piernas?
He’d never practiced flinging anything and he wasn’t willing to risk losing the one opportunity to repay her for the pain she’d inflicted on him. The legs?
Lo que empezaba con exuberancia y pasión acababa siempre con tensas acusaciones y palabras rencorosas, con ira y ataques de llanto y lanzamiento de utensilios de cocina.
What began with exuberance and passion always ended with terse accusations and hateful words, with rage and weeping fits and the flinging of cooking utensils and collapse.
El Paraíso perdido contiene extravagantes relatos de guerras celestiales, llenas de espadas deslumbrantes, de lanzamientos de montañas enteras, como si fueran proyectiles disparados con una honda, y en los que incluso vemos el diabólico invento de la pólvora.
Paradise Lost includes extravagant accounts of heavenly warfare, complete with flashing swords, the flinging of whole mountains, and even the diabolic invention of gunpowder.
noun
La explotación política de este problema internacional por medio del lanzamiento de acusaciones infundadas con el fin de promover ciertos motivos ulteriores u ocultar deficiencias en la política interna o externa no es menos peligrosa que el terrorismo en sí.
The political exploitation of this international problem, through hurling unfounded allegations in order to advance certain ulterior motives or cover up deficiencies in domestic or external policy, is no less dangerous than terrorism itself.
El 21 de septiembre de 2008, los medios de difusión marroquíes informaron de varios incidentes registrados en Smara, entre ellos, el comportamiento subversivo de algunos jóvenes y el lanzamiento de explosivos de fabricación casera contra el vehículo del jefe de la policía judicial marroquí por atacantes desconocidos.
51. On 21 September 2008, Moroccan media outlets reported incidents in Smara involving unruly conduct by some youths and the hurling by unknown assailants of handmade explosives at the vehicle of the local Moroccan judicial police chief.
Esto incluye, por citar únicamente algunos de esos incidentes desenfrenados, el apedreamiento de un autobús cerca de Ramalá por un grupo de colonos israelíes, que produjo heridas a cinco palestinos; el lanzamiento de piedras por docenas de colonos israelíes contra hogares palestinos en el vecindario de Shu'fat de la Jerusalén Oriental ocupada, incidente en el que un palestino sufrió una herida en la cabeza; el apedreamiento de vehículos palestinos en el puesto de control de Hawara en una zona al sur de la ciudad de Naplusa, y el asalto por colonos a un grupo de trabajadores palestinos que pavimentaban carreteras en Naplusa.
This includes, just to name a few of the many such rabid incidents, the stoning of a bus near Ramallah by a group of Israeli settlers, which resulted in the wounding of five Palestinians; the hurling of stones by dozens of Israeli settlers at Palestinian homes in the Shu'fat neighbourhood of Occupied East Jerusalem, in which one Palestinian suffered a head injury; the stoning of Palestinian vehicles at the Hawara checkpoint in an area south of the city of Nablus; and an assault by settlers on a group of Palestinian workers paving roads in Nablus.
"Y en el día del juicio, Había un lanzamiento ... " "Un gruñido para hombres de la tierra de la oscuridad ", "A la luz del flash, y un hongo de nubes ".
And on that day of reckoning, the spear hurled with a grunt to the dawn of man, lands at midnight, with a flash of light, and a mushroom cloud.
—Se acabó el lanzamiento de hechizos para todos, señores míos —ordenó en tono afable—.
"Enough spell-hurling, lords all," he commanded gently.
—Ve y practica el lanzamiento de bolas de fuego —le ordenó Briost con brusquedad—, o cualquier otro conjuro que se te antoje.
"Go and practice hurling fireballs," Briost snapped, "or what spells you will.
Observé cómo se tranquilizaba, apuntaba, y efectuaba el lanzamiento sobre las aguas que quedaban a sus pies.
I watched him gather himself and then hurl the harpoon, point first, straight down into the water below him.
—No, doctor, el miembro de su grupo responsable del lanzamiento de la bomba lo llevó a cabo precipitadamente, y cayó a un buen trecho.
‘No, Doctor – the member of their group who was responsible for hurling the bomb did so far too soon, and it fell well short.’
Yo me paseaba por un mapa invisible de incidentes, timos, lanzamientos de huevos, robos de porciones de pizza, mis propias estaciones del calvario.
I walked an invisible map of incidents, shakedowns, hurled eggs, pizza muggings, my own stations of the cross.
Le rebotó en el brazo, y Espumadera dio un paso atrás, vagamente horrorizado por la afición al lanzamiento frutal de la clase alta.
It bounced off his arm, and Skimmer took a step backward, mildly appalled at the upper class’s habit of fruit hurling.
Por fortuna, un rejuvenecido Beldrune del Dedo Torcido resultó tan rematadamente mal tirador en el lanzamiento de almohadas como lo había sido el Beldrune anciano.
Fortunately, a rejuvenated Beldrune of the Bent Finger proved to be every bit as bad a shot with hurled pillows as the old one had been.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test