Translation for "hurl" to spanish
Translation examples
verb
Just before midnight (local time) last night, a Palestinian terrorist infiltrated the Israeli community of Atzmona and began hurling grenades and firing indiscriminately in all directions.
Inmediatamente antes de la medianoche (hora local) de anoche, un terrorista palestino se infiltró en la comunidad israelí de Atzmona y comenzó a lanzar granadas y a disparar indiscriminadamente en todos los sentidos.
Rather than hurl accusations against neighbouring countries, Armenia should face the truth and realize that, with its so-called "geo-strategic location", it had opted out of regional development processes, preferring to remain an occupying Power when that clearly ran counter to the interests of its own population and national development.
En lugar de lanzar acusaciones contra sus países vecinos, Armenia debe aceptar la verdad y comprender que con su llamada "ubicación geoestratégica" se ha aislado de los procesos de desarrollo regional y ha preferido permanecer como potencia ocupante cuando ello es claramente contrario a los intereses de su propia población y de su desarrollo nacional.
However, if the North Korean leadership's desperation and paranoia have become so acute as to drive it to abuse shamelessly the dignity of the Assembly and to hurl insults at the Republic of Korea as well as at the good conscience of the international community, it causes one seriously to wonder about its regime's future viability.
No obstante, si la desesperación y la paranoia de los dirigentes de Corea del Norte han llegado al extremo de que los llevan a violar en forma desvergonzada la dignidad de la Asamblea y a lanzar insultos contra la República de Corea y contra la buena conciencia de la comunidad internacional, cabe preguntarse seriamente cuál ha de ser la viabilidad futura de su régimen.
The Bedouin community currently lives literally within metres of a settlement fence and suffers persistent harassment from settlers, with settler youth often lining up along the fence at night to throw stones and hurl verbal abuse.
En la actualidad, la comunidad de beduinos vive literalmente a varios metros de distancia de las cercas de un asentamiento y sufre un acoso permanente por parte de los colonos: a menudo jóvenes colonos se alinean junto a la cerca por la noche para lanzar piedras contra la comunidad de beduinos, a quienes también insultan de palabra.
The Middle East peace process has no need for another forum to hurl heated and heedless rhetoric or another resolution detached from reality and devoid of even-handedness.
El proceso de paz del Oriente Medio no necesita otro foro para lanzar una retórica encendida e insensata ni otra resolución alejada de la realidad y carente de ecuanimidad.
However, if the Armenian delegation, from its own perspective, complains about the isolation of its country from development and cooperation processes taking place in the region, perhaps instead of hurling accusations against neighbour countries, it would be better to face the truth and realize that Armenia with its so-called "geostrategic location" opted out from these development processes, as it prefers the position of the occupying power.
No obstante, si la delegación de Armenia, desde su propia perspectiva, se queja del aislamiento de su país respecto de los procesos de desarrollo y cooperación que tienen lugar en la región, en vez de lanzar acusaciones contra países vecinos, tal vez convendría que enfrentara la verdad y advirtiera que Armenia, con su llamada "ubicación geoestratégica", abandonó esos procesos de desarrollo pues prefiere ocupar la posición de la Potencia ocupante.
They were accused of shouting and hurling stones on slums where North African people are living.
Se les acusó de gritar y lanzar piedras contra los asentamientos precarios donde viven personas magrebíes.
IDF soldiers, present at the time, did not intervene until the photographer left his car and started to hurl stones back at the settlers.
Los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel que presenciaron el incidente no intervinieron hasta que el fotógrafo abandonó el vehículo y comenzó a lanzar piedras a los colonos.
55. Mr. Mohamad (Sudan), while appreciating the solidarity shown by Member States, reminded some, including the United States of America, the European Union countries and Canada, that they were ill-advised to hurl accusations at other countries.
55. El Sr. Mohamad (Sudán), manifestando su agradecimiento por la solidaridad demostrada por los Estados Miembros, recuerda a algunos, como los Estados Unidos de América, la Unión Europea y el Canadá, que mal pueden lanzar acusaciones contra otros países.
There's something about seeing spells hurled, though, that-"
Pero sentí algo al ver lanzar los conjuros, que...
The Krauts reportedly hurled nighttime taunts.
Los malditos alemanes se dedicaban a lanzar pullas nocturnas.
Hurling texts around polemically is a sterile pursuit.
Lanzar textos por ahí polémicamente es una actividad estéril.
catapult a military machine used to hurl objects
CATAPULTA: máquina militar usada para lanzar objetos.
He resisted the impulse to hurl the cube across the room.
Resistió el impulso de lanzar el cubo al otro lado de la habitación.
He extended his arm to hurl the urn overboard.
Estiró el brazo para lanzar la urna por encima de la borda.
For hours, he made them hurl the knives against the sandbags.
Durante horas les hizo lanzar los cuchillos contra los sacos terreros.
verb
29 June -- At 0935 hours two individuals from the Lebanese side stood next to an IDF post on the Israeli side near the Phatma Gate and began to hurl objects at the post.
29 de junio - A las 9.35 horas, dos individuos se pararon del lado libanés cerca de un puesto de las FDI próximo al portón de Fatma, del lado israelí, y comenzaron a arrojar objetos contra el puesto.
A few hours ago, an 8-year-old boy, Jihad al-Faqih, was killed in Nablus while trying to hurl two pipe bombs at Israeli soldiers.
Hace unas horas, un niño de 8 años, Jihad al-Faqih, ha muerto en Nablús cuando trataba de arrojar dos bombas de fabricación casera a soldados israelíes.
The number of incidents related to inflicting damage to the property of Roma, which exclusively included hurling stones at the houses or huts of Roma, was also gradually decreasing: there were 4 such cases in 2006, as compared to 13 in 2005, and 16 in 2004.
También disminuyó gradualmente el número de casos de daños a la propiedad de los romaníes - limitado a arrojar piedras a las casas o a las cabañas de esta población - : en 2006 se registraron 4 de estos casos; en 2005, 13; y en 2004, 16.
Barry's gonna hurl lightning from the energy he creates when he runs.
Barry va a arrojar relámpagos de la energía que crea cuando corre.
So, she's added cussing and hurling about of things to her repertoire
Añadió insultar y arrojar cosas a su repertorio.
I shall crush this miserable world, and hurl it into the outermost depths of space.
Machacaré este miserable mundo... y lo arrojaré a las más remotas profundidades del espacio.
Someone he can hurl whiskey bottles at when he's feeling low.
Alguien a quien le pueda arrojar botellas de whisky cuando no se sienta animado.
Call me aunty again and I'll hurl another file at you.
Llámame tía de nuevo, y te arrojare otro archivo.
Then I will hurl you down into the same dust that will choke the Pharaoh.
Te arrojaré al mismo polvo en que se ahogará el faraón.
My brother used to hurl rocks at my head just to see what would happen.
Mi hermano solía arrojar rocas a mi cabeza sólo para ver que pasaría.
Finally, seated on an iron plate, hurl a magnet into the air. The iron follows. I catch the magnet.
... y cuando alcance al imán... lo volveré a arrojar repitiendo el juego sucesivamente.
Apart from the flower of British manhood... ..being hurled to a squalid death.
Aparte de arrojar a los mejores hombres británicos... a una muerte miserable.
It will be our stern duty to hurl every sinew of our strength against the Germans.
Será nuestro severo deber arrojar cada gota de nuestras fuerzas contra los alemanes.
At once the wind almost hurled Hermione to the ground.
El viento estuvo a punto de arrojar a Hermione al suelo.
Where is the guiltless to hurl the first stone?
¿Quién es el que está libre de culpa y puede arrojar la primera piedra?
There were gods in the past who really could hurl lightning.
En el pasado hubo dioses que podían arrojar rayos.
From the banquette catapults could hurl great stones.
Al frente había catapultas que podían arrojar grandes piedras.
Like a man trying to hurl a single grain of rice.
Como si alguien tratara de arrojar un grano de arroz.
noun
The political exploitation of this international problem, through hurling unfounded allegations in order to advance certain ulterior motives or cover up deficiencies in domestic or external policy, is no less dangerous than terrorism itself.
La explotación política de este problema internacional por medio del lanzamiento de acusaciones infundadas con el fin de promover ciertos motivos ulteriores u ocultar deficiencias en la política interna o externa no es menos peligrosa que el terrorismo en sí.
The recently published report indicated that there had been a 24 per cent increase in the number of stone throwings and 2,203 Molotov cocktails were hurled at Israeli vehicles during 1998 as compared with 1,778 in 1997. (The Jerusalem Times, 19 February)
En el informe recién publicado se indicaba que había habido un aumento del 24% en el número de lanzamientos de piedras y que en 1998 se habían lanzado 2.203 botellas inflamables contra vehículos israelíes mientras que en 1997 la cifra correspondiente había sido de 1.778. (The Jerusalem Times, 19 de febrero)
51. On 21 September 2008, Moroccan media outlets reported incidents in Smara involving unruly conduct by some youths and the hurling by unknown assailants of handmade explosives at the vehicle of the local Moroccan judicial police chief.
El 21 de septiembre de 2008, los medios de difusión marroquíes informaron de varios incidentes registrados en Smara, entre ellos, el comportamiento subversivo de algunos jóvenes y el lanzamiento de explosivos de fabricación casera contra el vehículo del jefe de la policía judicial marroquí por atacantes desconocidos.
This includes, just to name a few of the many such rabid incidents, the stoning of a bus near Ramallah by a group of Israeli settlers, which resulted in the wounding of five Palestinians; the hurling of stones by dozens of Israeli settlers at Palestinian homes in the Shu'fat neighbourhood of Occupied East Jerusalem, in which one Palestinian suffered a head injury; the stoning of Palestinian vehicles at the Hawara checkpoint in an area south of the city of Nablus; and an assault by settlers on a group of Palestinian workers paving roads in Nablus.
Esto incluye, por citar únicamente algunos de esos incidentes desenfrenados, el apedreamiento de un autobús cerca de Ramalá por un grupo de colonos israelíes, que produjo heridas a cinco palestinos; el lanzamiento de piedras por docenas de colonos israelíes contra hogares palestinos en el vecindario de Shu'fat de la Jerusalén Oriental ocupada, incidente en el que un palestino sufrió una herida en la cabeza; el apedreamiento de vehículos palestinos en el puesto de control de Hawara en una zona al sur de la ciudad de Naplusa, y el asalto por colonos a un grupo de trabajadores palestinos que pavimentaban carreteras en Naplusa.
And on that day of reckoning, the spear hurled with a grunt to the dawn of man, lands at midnight, with a flash of light, and a mushroom cloud.
"Y en el día del juicio, Había un lanzamiento ... " "Un gruñido para hombres de la tierra de la oscuridad ", "A la luz del flash, y un hongo de nubes ".
No room for spear-throwing, or hurling the discus.
No hay espacio para el lanzamiento de jabalina o de disco.
"Enough spell-hurling, lords all," he commanded gently.
—Se acabó el lanzamiento de hechizos para todos, señores míos —ordenó en tono afable—.
"Go and practice hurling fireballs," Briost snapped, "or what spells you will.
—Ve y practica el lanzamiento de bolas de fuego —le ordenó Briost con brusquedad—, o cualquier otro conjuro que se te antoje.
I watched him gather himself and then hurl the harpoon, point first, straight down into the water below him.
Observé cómo se tranquilizaba, apuntaba, y efectuaba el lanzamiento sobre las aguas que quedaban a sus pies.
‘No, Doctor – the member of their group who was responsible for hurling the bomb did so far too soon, and it fell well short.’
—No, doctor, el miembro de su grupo responsable del lanzamiento de la bomba lo llevó a cabo precipitadamente, y cayó a un buen trecho.
I walked an invisible map of incidents, shakedowns, hurled eggs, pizza muggings, my own stations of the cross.
Yo me paseaba por un mapa invisible de incidentes, timos, lanzamientos de huevos, robos de porciones de pizza, mis propias estaciones del calvario.
THE SILVERY ship roared down the launching ramp, slammed into the upcurve and hurled itself into the sky, a breath of fire that blazed against the blue.
La plateada nave atronó sobre la rampa de lanzamiento, y partió hacia el cielo, una bocanada de fuego relampagueando sobre el azul.
It bounced off his arm, and Skimmer took a step backward, mildly appalled at the upper class’s habit of fruit hurling.
Le rebotó en el brazo, y Espumadera dio un paso atrás, vagamente horrorizado por la afición al lanzamiento frutal de la clase alta.
Fortunately, a rejuvenated Beldrune of the Bent Finger proved to be every bit as bad a shot with hurled pillows as the old one had been.
Por fortuna, un rejuvenecido Beldrune del Dedo Torcido resultó tan rematadamente mal tirador en el lanzamiento de almohadas como lo había sido el Beldrune anciano.
verb
A mob of about 200, carrying banners and flags, arrived at the Turkish Consulate General in Rhodes at 2 p.m., started hurling stones at the Consulate building, damaged the shutters, broke the windows and threw a burning material inside the garden.
- Una turba de unas 200 personas, portando pancartas y banderas, llegó al Consulado General de Turquía en Rodas a las 14.00 horas, comenzó a tirar piedras al edificio del Consulado, causó daños a los postigos, rompió las ventas y arrojó materiales incendiarios en el jardín.
That first day, she didn’t prevent him from hurling her over the balustrade.
Ese primer día, no impidió que Eril-Fane la tirara por la balaustrada.
Sonea let out her breath as more of the youths began hurling stones.
Sonea soltó el aliento mientras otros jóvenes empezaban a tirar piedras.
“There is no reason to look as if you expect me to hurl myself through the window,” she told them.
—No pongáis esa cara, como si temierais que me fuera a tirar por la ventana —les dijo—.
Jeeter began picking up the pieces of scrub oak and hurling them like javelins into the back seat.
Jeeter empezó a tirar los trozos de leña al asiento de atrás.
Floyd was waving his arm in the tall grass, commanding McAuliff to stop hurling the rocks.
Floyd le estaba haciendo señas con el brazo desde el pasto alto, ordenándole que dejara de tirar piedras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test