Translation for "launching" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Date of launch; Launching area; Impact area.
Fecha de lanzamiento; Zona de lanzamiento; Zona de impacto.
(b) The term “launching” includes attempted launching;
b) El término "lanzamiento" denotará también todo intento de lanzamiento;
The launches occur from one of the Brazilian operational launch centres, the Barreiro do Inferno Launch Centre in Natal or the Alcantara Launch Centre in Alcantara, Maranhao.
Los lanzamientos tienen lugar en uno de los centros de lanzamiento operacionales del Brasil: el centro de lanzamiento de Barreiro do Inferno en Natal o el centro de lanzamiento Alcantara en Alcantara, Maranhao.
But the platform was in launch position and had already been flooded to launching depth.
Pero la plataforma estaba en posición de lanzamiento y ya había sido inundada para alcanzar la profundidad de lanzamiento.
noun
On 30 December 2009, EULEX Customs mobile units monitored the launching and testing by Kosovo Customs of its patrol boat on Vërmicë/Vrbnica Lake, at the border with Albania.
El 30 de diciembre de 2009, las dependencias móviles de aduanas de la EULEX supervisaron la botadura y puesta a prueba por el Servicio de Aduanas de Kosovo de una lancha patrullera en el lago Vërmicë/Vrbnica, situado en la frontera con Albania.
The launching of a great ship was a complex and tricky business.
La botadura de un gran navío era un asunto complejo y delicado.
How about a five-minute lesson in launch procedure?
¿Qué tal una lección de cinco minutos sobre el procedimiento de la botadura?
Mr First left, to supervise the launching of a fishing canoe.
El Señor Primero se marchó para supervisar la botadura de una canoa pesquera.
There was some excitement when the Alvin was launched, but there was nothing much to do until it resurfaced.
La botadura del Alvin había sido una distracción, pero no había nada que hacer hasta que regresara de la inmersión.
said Zaphod, “and the only possible way of stealing it was to be at the launching ceremony.”
–Sí – dijo Zaphod -, y la única posibilidad de robarlo era en la ceremonia de botadura.
noun
It had to be someone who was in on the play, someone who could keep an eye on things and wait until people were about ready to launch an investigation, and then contrive to show up and be very solicitous about her ‘dear brother.’ In other words, it’s just as plain as the nose on your face that Marion Benton was her brother’s accomplice and the murder of Frank Adrian was premeditated.”
Tenía que ser alguien que participara en el juego, alguien que estaba en condiciones de observar la evolución de los hechos, que estaría al tanto de la iniciación de cualquier investigación, dejándose ver entonces muy preocupada por la suerte que hubiera podido correr su «querido hermano». En suma, está perfectamente claro que Marion Benton fue la cómplice de su hermano, y que el asesinato de Frank Adrián fue premeditado.
He lit in joyously, pulverized the defender of modern society with a point-by-point comparison of fraternities and primitive “young men’s houses” down to the details of initiation ceremonies, which he dissected with scientific relish, and then launched into a broad analysis of present-day customs as they would appear to a hypothetical ethnologist from Mars. In passing, he drew a facetious analogy between sororities and primitive seclusion of girls at puberty.
Intervino con entusiasmo y pulverizó al defensor de las sociedades modernas mediante una comparación, punto por punto, entre las fratrías y grupos de las «casas de solteros» de las tribus primitivas, incluyendo los detalles de las ceremonias de iniciación, que analizó con meticulosidad científica, y las costumbres actuales, observadas tal y como pudiera hacerlo un hipotético etnólogo procedente del planeta Marte. De paso trazó un audaz paralelismo entre las hermandades estudiantiles femeninas y la reclusión de las muchachas durante la pubertad entre los primitivos.
noun
A. Statistics on visitors since its launch in 2009
A. Estadísticas sobre los visitantes desde su inauguración en 2009
The launch was supposed to be handled with poise and care!
¡Se suponía que la inauguración debía hacerse con cuidado y contención!
I’m only sorry we can’t have you at our launching party.
Lo único que lamento es que usted no pueda estar presente en nuestro almuerzo de inauguración.
Sean and Blessing had helped launch a new Russian junior officers’ club.
Sean y Blessing habían tomado parte en la inauguración de otro club de oficiales rusos jóvenes.
Following the news conference, the Inaugural National Virgin Beauty Competition had its grand launch.
Tras la conferencia de prensa, se celebró la magna inauguración del Primer Concurso Nacional de Belleza Virginal.
Once, when he was very young, Alex’s gran took him out of school to witness a life ark being launched.
Una vez, cuando era muy joven, la abuela de Alex lo sacó del colegio para que fuera testigo de la inauguración de un arca vital.
With the launch of the Costa Romantica, a company called TMR hoped to completely redefine the luxury-cruise concept;
La firma TMR quería crear, con la inauguración del Costa Romántica, una nueva norma institucional en el ámbito de los cruceros de lujo.
Will and Marie-Cecile had met at a party to launch a new art gallery in Chartres back in the spring, through friends of friends of his parents.
Will y Marie-Cécile se habían conocido en la fiesta de inauguración de una galería de arte en Chartres, la primavera anterior, a través de amigos de unos amigos de los padres de él.
On Friday, 3 October 2003, there was a launch party at the Britannia in Dover, which was under new management, to celebrate the opening of its restaurant and family bar.
El viernes 3 de octubre de 2003 se dio una fiesta de inauguración en el Britannia de Dover, que había cambiado de propietarios, para celebrar la apertura de su restaurante y bar para toda la familia.
noun
The MONUC web site (www.monuc.org) was launched on 31 May as a work in progress.
El 31 de mayo se estrenó el sitio de la MONUC en la Web (www.monuc.org), que aún se sigue perfeccionando.
The official launching of the documentary took place at the Bliss Centre for Performing Arts in Belize City.
El documental se estrenó oficialmente en el Bliss Center for Performing Arts, en la ciudad de Belice.
This film was launched on the occasion of the 1997 World Day to Combat Desertification and complements earlier videos resulting from Secretariat/UNDP partnership.
Este filme se estrenó con ocasión del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía de 1997 y complemente vídeos anteriores producidos por la secretaría en colaboración con el PNUD.
80. The Visitor Centre launched its redesigned website (http://visit.un.org) in April.
En abril, el Centro de Visitantes estrenó su nuevo sitio web (http://visit.un.org).
Over 400 persons attended that launching with representatives from the police, medical profession, schools, non-governmental organizations (NGOs), the Government, the Belize Defence Force and the community.
A ese estreno asistieron más de 400 personas, entre ellas representantes de la policía, la profesión médica, escuelas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno, las Fuerzas de Defensa de Belice y la comunidad.
One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa.
Uno de los hechos más destacados a lo largo del año fue el estreno de un programa de radio dedicado a África.
Launch of Globstat interactive on-line database (2010).
Estreno de Globstat, una base de datos interactiva en línea (2010)
In its place UN Report television show was launched in August 2004 covering UNMIK activities, United Nations-related issues globally and in the region
En su lugar se estrenó en agosto de 2004 el programa de televisión UN Report, que trata de las actividades de la UNMIK y de cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas en todo el mundo y en la región
That had not prevented the Australian Government from taking into account the Durban Declaration and Programme of Action when drawing up the national human rights programme which it had launched in 2004.
Ello no impidió que el Gobierno de Australia tuviese en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban al elaborar el programa nacional de derechos humanos que estrenó en 2004.
Here's my plan. We launch the show. We stay for one night.
Yo digo que hagamos el estreno, que nos quedamos esta noche.
- He wants half a million. Or he goes public on the eve of Newport Living's launch.
Quiere medio millón o hará pública la cinta en el estreno de la revista Newport Living.
Thanks to you, my zombie robot is finally ready for launch!
Gracias a vosotros, mi robot zombi está por fin listo para su estreno.
I'm coming up with some new material and I'm not ready to launch it.
Estoy preparando material nuevo y aún no está listo para el estreno.
All right, you guys have the honor of seeing the world premiere of the video that's going to launch my new business.
Bueno, tienen el honor de estar viendo el estreno mundial del vídeo el cual lanzará mi nuevo negocio.
But... my mom's having this launch party tonight for her new company.
Pero mi madre va a tener una fiesta de estreno esta noche por su nueva empresa.
In 1926, he launched and starred in a production called That Smith Boy, which was such an embarrassment that the theatre owner asked him to close the show after two weeks even though Tilden was prepared to cover the costs.
En 1926 estrenó y protagonizó una producción titulada That Smith Boy, que resultó tan lamentable que el propietario del teatro le pidió que suspendiese el espectáculo tras solo dos semanas en cartel y a pesar de que Tilden estaba dispuesto a hacerse cargo de los costes.
One last scrap of information completed the picture: at some point in the twenties, most probably prior to the launch of the musical comedy I had stumbled across, Rebeca Durán de Auerbach, who suffered from incurable bouts of depression, left her husband and daughter and went to live in Santa Fe province.
Una última información vino a completar el cuadro: en algún momento de los años veinte, sin duda anterior al estreno de la comedia que yo había descubierto, Rebeca Durán de Auerbach, víctima de depresiones incurables, habría abandonado a su marido y a su hija para radicarse en la provincia de Santa Fe.
And Hendrik would launch into a swift, passionate diatribe against the evils of capitalism, the theater as a political weapon, the need for a vigorous, carefully prepared cultural and political campaign; and would wind up by promising that rehearsals would start on the Revolutionary Theater immediately after the first night of Mitzi Does Everything.
Entonces Hofgen comenzaba a hablar, rápida y apasionadamente, de la abyección del capitalismo, del teatro como instrumento político, de la necesidad de una acción vigorosa, bien estudiada, de carácter político-artístico, para terminar prometiendo que, inmediatamente después del estreno de Mieze lo hace todo, empezarían los ensayos para el Teatro Revolucionario.
noun
(d) Launching of a series of United Nations stamps on families;
d) La emisión de una serie de sellos postales de las Naciones Unidas sobre la familia;
The volume of bond issues was quite volatile, with the bulk of such issues being launched in the first quarter or in July.
El volumen de las emisiones de bonos fue muy inestable, pero el grueso de esas operaciones se hizo en el primer trimestre o en julio.
. Launching a plurilateral greenhouse gas emissions trading system.
27. Establecimiento de un sistema plurilateral de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
The launch of the monetization of CERs in 2009 to finance the Adaptation Fund;
b) El inicio del proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones en 2009 para financiar el Fondo de Adaptación;
In the 1990s, the EPA launched a long-term phaseout of the type of refrigerant carried by our killer-- part of their effort to curb emissions that erode the ozone layer.
En los 90, la Agencia de Medio Ambiente lanzó una eliminación a largo plazo del tipo de refrigerante utilizado por nuestro asesino como parte de su esfuerzo de contener las emisiones que erosionan la capa de ozono.
Our Airtime Assault has officially launched.
—Nuestro Asalto a la Emisión oficialmente ha sido emprendido.
“Our plan is to launch an Airtime Assault,” says Plutarch.
—Nuestro plan es lanzar un Asalto a la Emisión —dice Plutarch—.
“We’re not launching a South American bond, are we?” Mulberry nodded.
-¿Estamos lanzando una emisión de bonos suramericanos, entonces? Mulberry asintió con la cabeza.
He’s seeking our advice on the best way of launching a Defence Bond Issue!
Desea nuestras recomendaciones e ideas sobre la mejor forma de lanzar una emisión de Bonos de la Defensa.
Other methods may be used in actual combat, such as release from aircraft, or from ground-launched rockets.
está claro que en una situación de combate real deberíamos adoptar otros métodos de emisión de aire, como por ejemplo hacerlo desde un avión o desde un cohete.
The release in the Aleutians was apparently launched by boat offshore of Yunaska Island, so it's certainly possible they could strike without entering port,” Dirk said.
La emisión de las Aleutianas se lanzó, al parecer, desde un barco anclado frente a la isla de Yunaska, de manera que es muy posible que puedan atacar sin entrar en el puerto —dijo Dirk.
With their impellers and active sensors down, there'd been no emissions signature to warn Hawkwing—or Artemis—until they launched, and they'd obviously misread Artemis for a battlecruiser.
Con los propulsores y los sensores activos desconectados, no había habido ninguna signatura de emisiones que hubiera podido advertir al Ala de Halcón (o al Artemisa) de su presencia hasta que lanzaron el ataque, y era obvio que habían confundido al Artemisa con un crucero de batalla.
And since Honor knew the commodore had plotted her base course before she closed down her emissions, she'd launched electronic warfare drones, programmed to mimic her battlecruisers' drives, on a course designed with malice aforethought to draw Banton into a position of her choice.
Y dado que Honor había sido informada de que la comodoro había trazado su rumbo antes de interrumpir sus emisiones, lanzó los zánganos de contramedidas electrónicas, programados para mimetizar los motores de sus cruceros de batalla, con un rumbo diseñado, con malicia, para conducir a Banton hasta la posición de su elección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test