Translation for "jubilación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Previsión de las jubilaciones basada en la fecha de jubilación de los funcionarios
Non-field :: Forecast retirements based on staff retirement date
a) Jubilación: a la edad normal de jubilación (60 ó 62 años);
(a) Retirement -- at normal retirement age (60 or 62);
Este será el caso de la CEPA (103 jubilaciones, o el 20,5% de su personal), la UNCTAD (71 jubilaciones, o el 20,2%), la CEPE (30 jubilaciones o el 17,5%) el DAD (7 jubilaciones, o el 17,1%), la OGRH (29 jubilaciones o el 15%), la ONUG (162 jubilaciones, o el 14,6%), el DAAGSC (168 jubilaciones, o el 14,4%), el DAES (80 jubilaciones, o el 14,1%), el DIP (95 jubilaciones, o el 13,2%), el DAP (24 jubilaciones, o el 12,4%), la CEPAL (59 jubilaciones, o el 12,2%), la OSSI (11 jubilaciones, o el 11,5%), la CESPAO (17 jubilaciones, o el 10,9%) y la CESPAP (59 jubilaciones, o el 10,9%).
This will be the case for ECA (103 retirements, 20.5 per cent of ECA’s workforce), UNCTAD (71 retirements, 20.2 per cent), ECE (30 retirements, 17.5 per cent), DDA (7 retirements, 17.1 per cent), OHRM (29 retirements, 15 per cent), UNOG (162 retirements, 14.6 per cent), DGAACS (168 retirements, 14.4 per cent), DESA (80 retirements, 14.1 per cent), DPI (95 retirements, 13.2 per cent), DPA (24 retirements, 12.4 per cent), ECLAC (59 retirements, 12.2 per cent), OIOS (11 retirements, 11.5 per cent), ESCWA (17 retirements, 10.9 per cent) and ESCAP (59 retirements, 10.9 per cent).
- El caballero disfrutará una tranquila jubilación. - ¿Jubilación?
- The gentleman will enjoy a peaceful retirement. - Retirement?
¿De verdad es así como quieres pasar tu jubilación? —¿Jubilación?
Is this really how you want to spend your retirement?” “Retirement?”
noun
:: Jubilación del mercado de trabajo y Jubilación de empresas.
• Labour Market Pension and Company Pensions.
Jubilaciones abonadas por la Caja de Jubilaciones de Macao
PENSIONS PAID BY THE MACAU PENSIONS FUND (MPF)
:: Jubilación Complementaria del Mercado de Trabajo (ATP), Plan Especial de Ahorro y Jubilación (SP) y Fondo de Operaciones para Jubilación de Empleados (LD).
• Labour Market Supplementary Pension (ATP), Special Pension Savings Scheme (SP), and Employees’ Capital Pension Fund (LD).
El sistema de jubilaciones danés comprende una serie de planes de jubilaciones establecidos por ley, planes de jubilaciones del mercado de trabajo y planes individuales de ahorro y jubilación.
The Danish pension system encompasses a number of statuary pension schemes, labour market pensions schemes and individual pension savings plan.
Yo tengo esa cantidad en el plan de jubilación de la compañía.
I have that much in the company pension plan.
—Hubiera envejecido con nosotros y recibido su jubilación.
Would have got old with us and been pensioned off.
jubilación, impuestos —su padre no está hecho para eso.
pension, taxes—his father isn’t made for all that.
Ese dinero, para mí, es como cotizar para la jubilación, pero más seguro.
I like to think of it as a pension fund, but a little more secure.
No existen planes de pensiones de jubilación para los dictadores, ¿sabe?
Ain't no pension plan in the dictator business, y'know?
noun
¿A los sesenta y cinco años tal vez, como una bonificación o una pensión de jubilación?
At sixty-five, like a retirement pension, or a bonus?
Además, si renunciara ahora, perdería su jubilación, un beau geste que no puede permitirse el lujo de hacer.
Also, if he quit now, he could forfeit his retirement pension, a beau geste I’m sure he can’t afford.
Naturalmente, existía «el resto de mi vida», tanto presente (mi licenciatura) como futura (empleo, sueldo, posición social, jubilación, pensión, muerte).
Of course there was ‘the rest of my life’, both present (my degree course) and future (job, salary, social position, retirement, pension, death).
Peabody se comportaba con cautela y modestia, como todos los burócratas cuya jubilación está próxima, pero su inmenso conocimiento en materia de inmigración venía refrendado por una larga y exitosa carrera profesional.
Peabody was close-lipped about himself, as are all bureaucrats narrowing in on their retirement pension, but his far-ranging knowledge of immigration issues attested to a lengthy and successful stint in the service.
El razonamiento de los que defienden la alteración es transparente y claro como el agua, dicen que, alcanzadas esas edades, las personas, por lo general, además de no tener ya parientes para auxiliarles en una necesidad, o tenerlos tan mayores que da lo mismo, sufren serias rebajas en el valor de sus pensiones de jubilación como consecuencia de la inflación y de los crecientes aumentos del costo de la vida, causa de que muchísimas veces se vean forzadas a interrumpir el pago de sus primas de seguros, dándole a las compañías el mejor de los motivos para considerar nulo y sin efecto el respectivo contrato.
The reasoning of those who defend this change is as clear as water, they say that, by the time people reach such an age, not only do they have no relatives to look after them in time of need, indeed, any such relatives might be so old that it makes no odds anyway, they also suffer a real reduction in the value of their retirement pensions because of inflation and the rising cost of living, which means that they are often forced to interrupt payment of their premiums, thus giving insurance companies the best of motives to consider the respective contract null and void.
noun
Después de tantas peticiones de lo mismo, ¿Esto es la extensión de la jubilación?
After so many petions for the same, is this the extent of jubilation?
Se suponía quera era una celebración de jubilación, pero con la Reverenda Tammy, yo solo digo que su voz... es extremadamente dura.
It was supposed to be a jubilation celebration, but with this Reverend Tammy person, I'm just saying, her voice-- extremely grating.
Bien, desde la celebración de la jubilación, he estado un poco preocupada, es que ¿por qué cambiaría algo que ya funciona bien?
Okay, ever since the jubilation celebration, I've been kind of worried, 'cause it just seems like why would you change something that's already working, 'cause I think teens count on a certain kind of consistency 'cause we have stuff getting thrown at us every day.
A causa de su jubilación... habrán lindas festividades...
In sign of jubilation there will be great festivities.
Mientras más tiempo esté ahí fuera, jubilación para mí.
The longer he stays out there, jubilation for me.
Cuando los chips tienen circuitos que pueden reemplazar varias puertas, se convierten en causa de jubilación.
When chips contained circuits that would replace several gates they became the cause of jubilation.
Repasan todos los elementos de su reciente existencia y estallan en esa extraña jubilación de trompetas. Solicitud de resurrección. Voluntad de revivir. Los cornos que fueron tristes son alegres en la gran doble fuga de rostros levantados a la luz, de voces liberadas que sin embargo presienten ese corno otra vez sombrío. Que advierte el deseo.
What they have been is reviewed and remembered and then they burst forth with the jubilation of trumpets: a plea for resurrection, the will to be born again. The brasses that formerly were sad now are gay in a great double fugue of faces rising toward the light, voices set free but nevertheless prescient of a grieving horn that proclaims desire and denies its fulfillment.
como la jubilación de las bestias viene de que no difieren de la naturaleza de la que participan, la mía venía de coincidir exactamente con lo que, según dicen, es naturaleza para el hombre: de las palabras y del tiempo, de las palabras echadas como vana pitanza al tiempo, sin importar cuáles palabras, las falsas y las verídicas, las bien sentidas y las insensibles, el oro y el plomo, precipitadas con pérdida y estruendo en la corriente siempre íntegra, insaciable, vacía y tranquila.
as the jubilation of beasts comes from being no different from the nature of which they are part, mine came from coinciding exactly with what is, apparently, nature for humans: words and time, words thrown out in vain to feed time, any words at all, the forgeries and the authentic, the truly felt and the insensible, the gold and the lead, plunged headlong into the current that is forever whole and insatiable, gaping and calm.
noun
Como no tenía una cuenta de gastos y llevaba en la cartera cuarenta dólares que debían durarme hasta tener derecho a la jubilación, escogí el motel más barato que encontré entre los que tenían teléfono en las habitaciones.
Not being on expense account and having forty-odd dollars in my wallet to tide me over until I qualified for the old-age pension, I picked the cheapest one I could find with telephones in the rooms.
Mi expresión corporal era nefasta, las palmas me sudaban, las rodillas entrechocaban y ya me imaginaba viéndome obligada a volver a trabajar para Randy Andy hasta que ambos alcanzáramos la edad de jubilación.
My body language was all wrong, my palms were sweaty, my knees were knocking, and I just kept having visions of Randy Andy and me working together until we became old-age pensioners.
En mi juventud descubrí que los hombres eran siempre unos impostores, y decidí no ligar hasta que llegase a la avanzada edad de jubilación de los sesenta, pero esto me ha llevado a ser durante otros veinte años —me dice mi psicólogo— un ligue escandaloso.
In youth I discovered that men were deceivers ever, and decided not to take up Flirting until I came onto the Old Age Pension at sixty—but this has led me to a further twenty years of being—my psychologist tells me—an outrageous flirt.
Allí donde se había celebrado una reunión de compañeros había estado el camarada Johnny, para quien el mundo era un tonel de ostras, un tarro de miel, una lata siempre abierta de caviar de Beluga, y allí estaba ahora, en una habitación, agradable pero sencilla, viviendo de una jubilación.
in Chile and Angola and Cuba–wherever there had been a comradely conference, Johnny had been there, the world his barrel of oysters, his honeypot, his ever-open jar of Beluga caviar, and here he was, in one room–a nice room, but one room. On his old-age pension.
Así que si Irlma y mi padre querían estar cómodos combinando sus pensiones de jubilación, lo que los hacía más ricos de lo que habían sido en toda su vida, si deseaban ser (usan esta palabra sin comillas, de una manera muy llana y positiva) «modernos», ¿quién soy yo para quejarme por la pérdida de unos cuantos ladrillos rosados, de una pared que se desmorona?
So if my father and Irlma wish to be comfortable combining their old-age pensions, which make them richer than they’ve ever been in their lives, if they wish to be (they use this word without quotation marks, quite simply and positively) modern, who am I to complain about the loss of some rosy bricks, a crumbling wall?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test