Translation examples
verb
No puede irse a trotar por los Midlands. —Ah, sí; puede muy bien.
He just can't go trotting off to the Midlands." "Oh yes, he can."
—¡Hora de irse! —exclamó Scott, y se marchó a la carrera dejándome sola con Dante.
“That’s my cue to go,” Scott said, and to my discouragement, he trotted away, leaving me alone with Dante.
Pero antes de irse corriendo dejó sobre el escalón, junto a él, el rojo caramelo con forma de león, que le había traído.
But before she trotted off she laid down on the step beside him the red candy lion she had brought out to him.
Y ese trineo antiguo en el jardín delantero, que produce la impresión de que el caballo acaba de irse trotando para dejar atrás al solitario pasajero… una figura humana, un espantapájaros tiernamente cómico vestido con ropa vieja de papá.
And that antique sleigh in the front yard, looking as if the horse had just trotted away to leave the lone passenger behind-a human figure, a tenderly comical scarecrow wearing old clothes of Dad's.
Sin embargo, una vez traspuesta la colina, después de perder de vista a Kayenta, Nack-yal trotaba pacientemente, siendo sólo preciso frenar, de vez en cuando, su extraña manía de irse hacia el lado izquierdo de la senda.
However, once up over the hill, with Kayenta out of sight, Nack-yal trotted along fairly well, needing only now and then to be pulled back from his strange swinging to the left off the trail.
Incluso la silla que estaba reparando, que tenía las patas de cabra con la pezuña hendida, me había parecido más una criatura hechizada que un mueble, como si ella sola pudiera darse la vuelta, bajar de un salto de la mesa e irse trotando por la calle.
Even the chair he’d been working on—which had goat’s legs in front, with cloven hooves—had seemed less like a piece of furniture than a creature under enchantment, like it might up-end itself and hop down from his work bench and trot away down the street.
¿Por qué nunca accedió a acompañarlo a aquellas fiestas de Cambridge en las que sus colegas vestían pantalones de pinzas, en las que circulaban dados de queso con palillos ensartados, criadas inmigrantes y un niño que siempre aparecía tras las copas e interpretaba el Para Elisa sin fallar una sola nota antes de irse a la cama?
Why she never said yes when he asked her to come to those parties in Cambridge with colleagues in khakis and cheese cubes on toothpicks and immigrant maids and the requisite child trotted out after drinks to rend “Für Elise”
verb
El hombre que está parado ahí, en la puerta, está a punto de irse a mear.
The man standing in the doorway there is just about to go out for a leak.
—Poco más que chismorrear e irse de la lengua se puede hacer al norte de Manitoba.
‘Very little else to do in northern Manitoba besides leaking and gossiping.’
Al cabo, la infección pareció irse curando, aunque continuaba fluyendo de la herida un líquido claro.
The infection seemed to heal eventually, though clear fluid continued to leak from the wound.
Tenían previsto hacer la conexión con el acueducto, llenar el canal y comprobar si tenía alguna fuga. Luego cedería la taberna reformada a su dueño a primera hora de la tarde, antes de dejar por fin el trabajo e irse a preparar para la boda.
They were planning to connect to the aqueduct, fill up the canal and inspect it for leaks, then he would be handing over the finished bar to its owner in the afternoon, before he stopped work and left for the wedding.
—Queríamos una razón para que nadie pudiera irse con prisas del Complejo, una medida de seguridad contra las filtraciones de datos, el espionaje y todas esas cosas. —Y lo de la atmosfera exclusiva y el largo proceso de aclimatación les da una tapadera perfecta.
"We wanted a reason why nobody could leave the Facility in a hurry. A security precaution against information leaks, espionage, that sort of thing." "And all this talk of proprietary atmospherics, of a long acclimation process, and an even longer cool down, provides a nice cover story."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test