Similar context phrases
Translation examples
verb
Ya en 1996 introdujimos el concepto de las clínicas de mujeres sanas.
The concept of the well-woman clinic was introduced as far back as 1996.
También hemos instituido un programa nacional de capacitación y, en 2009, introdujimos la educación obligatoria de 12 años.
We have also put in place a national training programme and, in 2009, introduced mandatory 12-year education.
Cuando introdujimos algunos de los métodos tradicionales de abstinencia, el índice de incidencia en el grupo de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años registró cierto descenso.
When we introduced some of the traditional methods of abstinence, the prevalence rate among the 15 to 24 age group showed some decline.
Además, en 2002 introdujimos los antirretrovirales en el sector público, con nuestros propios recursos, a pesar del elevado coste que esto entrañaba.
Moreover, in 2002 we introduced antiretrovirals in the public sector, using our own resources, despite the huge cost it entailed.
Por lo tanto, introdujimos la enseñanza obligatoria gratuita para todos en las edades comprendidas entre 5 y 18 años y erradicamos el analfabetismo.
So we introduced free compulsory education for all from ages 5 to 18 and brought illiteracy to an end.
513. Introdujimos por primera vez esta disposición para ayudar a los cónyuges víctimas de malos tratos con hijos a su cargo y en proceso de divorcio.
We originally introduced this arrangement in order to assist battered spouses with dependent children undergoing divorce proceedings.
Recientemente, introdujimos la fumigación de interiores con DDT, tras una lucha con los llamados ambientalistas.
Recently we have introduced controlled indoor spraying of DDT after fighting a battle with the so-called environmentalists.
Introdujimos mejoras importantes en el sistema de educación, dirigidas a mejorar la calidad y la cobertura de la educación pública.
We have introduced important reforms in our educational system aimed at improving the quality and coverage of public education.
El Pakistán se enorgullece de que la citada Comisión se desarrollara a partir del concepto de comités especiales mixtos que introdujimos en 2003.
Pakistan is proud that the Peacebuilding Commission evolved from the concept of ad hoc composite committees that we introduced in 2003.
Durante el transcurso de ese mismo año pudimos alcanzar la estabilidad económica e introdujimos una nueva moneda nacional.
In the same year, we achieved financial stability and introduced a new national currency.
Gracias a su alcoholismo, introdujimos a nuestros compatriotas...
Mr. Marlows dipsomania enabled us to introduce our nationals into his employ under the guise of workers and servants.
Recuerdo los argumentos cuando introdujimos el automóvil auto-manejable.
I remember the arguments when we introduced the self-driving car. - Mm.
Desde que introdujimos el teletransporte, aumentó el número de personas desaparecidas.
Since we introduced teleportation, we have more missing people.
Algunas de ellas murieron por los agentes que introdujimos. No.
Some of them were killed by the agents we introduced.
Cuando introdujimos la tecnología por primera vez las personas entraron en pánico.
When we first introduced the technology, the people panicked.
Lo vi cuando introdujimos su culo lubricado por la puerta
I say we introduce his lubricated butt to the door.
Pero con Scott introdujimos algunas en el repertorio.
And then we went ahead and introduced a few into the set with Scott.
Así que introdujimos otros materiales e hicimos el mango grueso.
So we introduced other materials to it and we made the handle thick.
Así que introdujimos ciertas modificaciones genéticas.
Thus we introduce certain mandatory genetic modifications.
—Porque nosotros lo introdujimos —dijo Thalia intentando no sonar demasiado pretenciosa—.
"Because we introduced it," Thalia said, trying not to sound too full of herself.
Porque lo habíamos hecho inevitable y lo introdujimos en la ‘historia futura’ de muchas personas.
Because we'd made it inevitable and introduced it into the 'future story' of a great many people.
Algunos de los otros cambios bioquímicos que introdujimos están siendo rechazados también y, una vez más, no sabemos por qué.
Several of the other biochemical changes we introduced are being rejected, too, and, again, we don’t know why.
Cuando seamos nosotros los humanos quienes nos extingamos, parte de nuestro legado perdurará en los depredadores que introdujimos.
When we humans become extinct ourselves, part of our legacy will live on in the predators we introduced.
—Introdujimos los principales elementos faltantes —dijo el Carnicero— en el cementerio de Tarik. Y estamos corrigiendo el resto.
"We introduced the main missing elements," the Butcher said, "back in Tarik's graveyard. We're well on the way to the rest."
Cuando Weneg y yo introdujimos una paloma macho en el palomar que había construido y que ya tenía seis hembras, se produjo un gran alboroto entre las palomas que revolotearon en histriónico pánico.
When Weneg and I introduced a male pigeon to the coop he had built which already held six female birds, there was great excitement amongst the hens, who fluttered about in theatrical panic.
Más adelante traté de encontrar otra escena que igualara a la de la llorosa Tahmine, así que introdujimos una reinterpretación del momento en que el profeta Abraham se disponía a cortarle el cuello a su hijo para demostrar su sumisión a la voluntad de Dios;
Trying to find something to balance the scene with the weeping Tahmina, we introduced a reenactment of that moment when the prophet Abraham prepares to cut his only son’s throat to prove his submission to the will of God;
verb
Por eso es por lo que te introdujimos con Simon en primer lugar, para ganar su confianza.
This is why we inserted you with Simon in the first place-- to build his trust.
Introdujimos los pases de visitante en un torno y seguimos un largo pasillo hasta un ascensor.
We inserted our visitor's passes into a turnstile and followed a long corridor to an elevator.
Después de administrar a la señora Sommerville una inyección de Pentotal sódico para relajarla, le introdujimos un tubo por la tráquea a fin de poder bombearle aire a los pulmones, y luego la sumí en un profundo sueño con la mezcla de costumbre de Halotano y oxígeno.
After injecting Miss Sommerville with sodium pentothal to relax her, then quickly inserting a tube into her trachea and pumping the ambu bag to inflate her lungs, I began to induce her into ‘comfortable sleep’ with the usual mixture of Halothane and oxygen.
verb
Además, para dar aplicación a los compromisos adquiridos sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, introdujimos modificaciones a la legislación nacional para acercarla a la legislación de la Unión Europea en esferas como la concesión de licencias, el fortalecimiento de los regímenes de exportación e importación y su mantenimiento.
In addition, with regard to implementing commitments on the control of small arms and light weapons, we have amended our national legislation in order to bring it closer to that of the European Union in areas such as licensing, strengthening import and export regimes and enforcement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test