Similar context phrases
Translation examples
verb
En Dinamarca se introdujo un impuesto sobre los gases de efecto invernadero en el año 2001, y en 2002 se introdujo la prohibición de ciertas aplicaciones.
In Denmark a tax on greenhouse gas was introduced in 2001 and a ban on certain applications was introduced in 2002.
La reforma que se introdujo tiene como objetivos:
The reform that was introduced has the following objectives:
Introdujo desinfectantes en el acondicionador de aire.
She introduced disinfectants into the air-conditioning.
verb
113. Por la Ley de 23 de marzo de 2000 se introdujo un nuevo artículo 22bis en la Constitución.
113. The Act of 23 March 2000 inserted a new article 22 bis into the Constitution.
c) Se introdujo un nuevo párrafo 4 con el texto siguiente:
(c) A new operative paragraph 4 was inserted, reading:
c) En el párrafo 2 de la parte dispositiva después de las palabras "Observa con agrado" se introdujo la palabra "también";
(c) In operative paragraph 2, the word "also" was inserted between the words "Welcomes" and "the";
a) En el noveno párrafo del preámbulo introdujo una modificación en la versión inglesa del texto;
(a) In the ninth preambular paragraph, the word “the” was inserted before the words “more effective”;
f) En el párrafo 11 se introdujo en la versión original una modificación que no se aplica a la versión española;
(f) In operative paragraph 11, the word "upcoming" was inserted before the words "day of general discussion";
b) Se introdujo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva, que decía lo siguiente:
was deleted; (b) A new operative paragraph 5 was inserted, reading:
e) en el párrafo 4 de la parte dispositiva se introdujo una enmienda que no afecta al texto español;
(e) In operative paragraph 4, after the words "national legislation," the word "to" was inserted;
La ley eliminó del delito de violación de la ordenanza hudud y lo introdujo en el Código Penal.
The Act removed the crime of rape from the Hudood Ordinance and inserted it in the Penal Code instead.
b) En el párrafo 2 se introdujo, al inicio del párrafo, la oración: "Recomienda que la Asamblea General".
(b) In paragraph 2, the following words were inserted at the beginning of the paragraph: "Recommends that the General Assembly".
a) Después del primer párrafo del preámbulo se introdujo el siguiente nuevo párrafo:
(a) A new preambular paragraph was inserted after the first preambular paragraph, reading:
Sé adónde quiere llegar John, a que quien le introdujo el plátano...
Whoever inserted the banana knew he was allergic.
Y aunque tu padre se introdujo... un poco demasiado en nuestra familia,
And even if your dad did insert himself a little too much into our family.
Fish explicó que se las introdujo para que lo ayudaran a curar lo que llamó su enfermedad.
According to Fish healed inserting needles in his cross he said: "his illness.
No puedo creer que introduje esta maldita foto en el Personalitrón.
I can't believe i inserted this stupid photo Into the personalitron.
Así pues... introdujo el dedo índice de su mano izquierda...
So... you inserted the index finger of your left hand...
Le introdujo un bigote de gato en el conducto lacrimal.
And he inserted a cat's whisker into her tear duct.
La cabeza me daba vueltas. ¡Y entonces ella introdujo el rosario en mis partes más pudendas!
My head was spinning, and at all once she inserted her rosary into one of my most private parts!
De manera que April se la introdujo cuando estaba trabajando.
Which means that April inserted the film while she was still at work.
verb
La Conferencia de Viena de 1986 no introdujo en ella ningún cambio sustantivo.
The 1986 Vienna Conference did not bring about any fundamental change.
Por ello, no se introdujo ningún cambio significativo en el régimen jurídico de Macao para armonizarlo con las disposiciones de la Convención.
Thus, no significant changes in Macao's legal system were made in order to bring it into line with the Convention's provisions.
En 1995, Hungría introdujo enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal para ajustarlos a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.
In 1995, Hungary had amended its Criminal Code and Code of Criminal Procedure to bring them into line with the Convention on the Rights of the Child.
5. Según Human Rights Watch, la Ley de protección de la mujer, aprobada en diciembre de 2006, introdujo la violación en el Código Penal del Pakistán.
5. According to Human Rights Watch (HRW), the Women's Protection Act, adopted in December 2006, brings rape under the Pakistan Penal Code.
10. En mayo de 1998 comenzó una nueva era de reforma que introdujo varios cambios fundamentales en la nación.
A new era of reform began in May 1998 bringing several fundamental changes to the nation.
El equipo de investigación estaba compuesto por un grupo de asesores nacionales e internacionales e investigadores gubernamentales y no gubernamentales, lo que introdujo en la operación una combinación dinámica de datos y cuestiones.
The research team consisted of a combination of local and international consultants, as well as non-government and government researchers, bringing a dynamic mix of data and issues into the process.
Se dijo que debía haber pensado en llevar una lámpara, y se introdujo en la penumbra.
Wishing he’d thought to bring a lantern, he stepped into the semi-darkness.
Introdujo las secuencias para la conexión de la principal columna de transmisión y puso el Escudo en funcionamiento.
He entered the sequences that would engage the main transmission pylon and bring the Shield online.
Boris se introdujo en la tienda e hizo algo horrendo, tan inconcebible que casi no me atrevo a contárselo a ustedes.
Boris sneaked into the tent and did something so horrendous, so unthinkable I can hardly bring myself to tell you about it.
Después introdujo una mano en un bolsillo de su chaqueta y sacó un anillo de oro, con un zafiro estrella perfecto.
He knelt, bringing himself to the boy’s level, reached into a pocket of his jacket, and pulled out a ring: gold, set with a large, perfect star sapphire.
Introdujo varias monedas y sacó unos Triblis, el tentempié favorito de su madre, como si comprándolos pudiera traerla de vuelta.
She’d fed quarters into the thing and selected Bugles, her mom’s favorite snack, as if buying them would bring her back.
Ellos, sin embargo, no le quitaron ojo cuando se introdujo en el pilón de la fuente para acercar sus labios al caño que surgía de la boca de uno de los delfines.
But they didn’t take their eyes off her when she climbed into the fountain’s basin to bring her lips to the pipe that came out of the mouth of one of the dolphins.
Una vez arriba me senté a mi mesa, dejé las hojas al lado de la almohadilla del ratón e introduje el disco en el ordenador.
Back upstairs I sat at my desk, placed the pages beside my mouse pad, and slid the disc into my computer, bringing up iTunes on the monitor.
Luchó contra ellos, palpó, tocó los bordes del ojo de la cerradura, acercó la cara, se introdujo en el haz de luz, miró a través de él.
He struggled through them, feeling, touching the edges, bringing his face close, putting his eye to the sliver of light, gazing through.
Y entonces introduje en la conversación el provecho obtenido de mi hambre de lectura, enriquecido por el padre Stanislaus: Los apuntes de Malte Laurids Brigge.
This enabled me to bring up The Notebooks of Malte Laurids Brigge, a work which Father Stanislaus had used to draw his book-hungry charge into conversation.
verb
—Pónmela para llevar. —Condujo a la vaca hacia la puerta y la introdujo en la carreta.
“Get it for me.” He led the cow out the gate and hitched it to the wagon.
¡Venid a cogerme! Corrí hasta él e introduje torpemente la llave en las esposas.
Come and get me!" I ran over and fumbled at Treadwell's bracelets with my handcuff key.
verb
—contestó Tim, e introdujo su cabeza de nuevo en el coche para lamer a Jorge.
‘Woof,’ said Timmy, and withdrew his head to give George a lick.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test