Similar context phrases
Translation examples
verb
El siguiente anexo se introducirá después del anexo A del Protocolo:
The following Annex shall be inserted after Annex A of the Protocol:
b) Introducir en los contratos con los proveedores las cláusulas pertinentes.
(b) To insert respective clauses inside contracts with suppliers.
Una adición semejante se ha de introducir en el texto árabe.
A similar insertion was to have been made in the Arabic text.
Introducir aquí la referencia a la evaluación de riesgos ecológicos canadiense
Insert reference to the Canadian environmental assessment here
Introducir la sonda térmica en el centro de la muestra.
Insert the temperature probe into the centre of the sample.
—Eso es, todo lo que tienes que hacer es introducir las llaves.
“That’s right. All you do is insert the card keys.
Consistía en introducir unos catéteres por tres arterias.
It involved inserting stents into three arteries.
Ni siquiera pudo introducir una uña en ellos.
They were too narrow for him to insert his fingernail.
Fue el yate de Vorbataille el que se usó para introducir a los secuestradores".
It was Vorbataille's yacht that was used to insert the hijacking team, by the way."
En lugar de introducir micrófonos, se habían limitado a cambiar el teléfono.
Instead of inserting the device, they simply switched phones.
Acabo de introducir mi llave, y he armado el mecanismo.
I have just inserted my key and armed the mechanism.
Tuve que introducir una sonda y extraer algún fluido.
I had to insert a catheter and drain off some fluid.
Introducir, sin más, la llave en la cerradura parecía no surtir efecto.
Simply inserting the Crystal Key into the keyhole had no effect.
verb
Por tanto, no es necesario introducir una definición.
It was therefore unnecessary to introduce a definition.
Introducir a La de Opar en los salones de la civilización era como introducir una tigresa.
As well introduce a tigress to the salons of civilization as La of Opar.
introducir el sistema económico de industrialización;
to introduce the economic system of industrialization into;
verb
Alentó a Myanmar a que prosiguiera sus esfuerzos para introducir cambios en el país.
It encouraged Myanmar to continue its effort to bring changes to the country.
Esa empresa no tiene autorización para introducir armas de fuego ni equipo militar en Somalilandia.
The company is not permitted to bring firearms or military equipment into Somaliland.
Encomio la decisión del Secretario General de introducir ese cambio.
I commend the Secretary-General's determination to bring about this change.
Esa es la mejor manera de introducir positivamente la dimensión regional.
That is the best way of bringing the regional dimension into play in a positive manner.
Con esta salvedad, tengo la intención de introducir los batallones de infantería en varias etapas.
With this in mind, it is my intention to bring in the infantry battalions in stages.
2. Introducir modificaciones en un convenio colectivo vigente;
2. Bring about an amendment to a collective agreement already in force;
72. Las actividades de cooperación técnica tienen por finalidad introducir el cambio.
The purpose of technical cooperation activities is to bring about change.
Las mujeres también pueden ayudar a introducir esas mejoras a nivel nacional.
Women could help bring about such improvements at the national level too.
Los otros dos fueron sancionados por introducir mercancías cubanas en los Estados Unidos.
The other two were penalized for bringing Cuban goods into the United States.
No pueden abandonar el centro ni introducir en él bebidas alcohólicas y otros productos peligrosos.
They may not leave the facility or bring in alcohol or other dangerous items.
Y se movió para introducir al gato en el cubículo.
She made a move to bring the cat back into the cubicle.
—No está permitido introducir armamento enemigo en esta base.
“You’re not allowed to bring enemy weapons onto this base.
—¿Y esperas que introducir a Rusia en la OTAN los detenga?
“And you're hoping that bringing Russia into NATO will give them pause?”
—Habrían detectado cualquier arma que pudiera introducir.
They would have detected any weapon I could bring in.
No me atreví a introducir un cuchillo en el cuerpo de Kathryn.
I couldn’t bring myself to take a knife to Kathryn’s body.
Te he visto introducir a gente real en tus ilusiones.
I’ve seen you bring real live people into your illusions.
verb
La tarea de introducir datos completos y precisos en SIIG ha sido más ardua y ha llevado más tiempo que lo previsto inicialmente.
The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than originally anticipated.
En opinión de los entrevistados, se podían introducir mejoras y solo una presencia a largo plazo ayudaría a recabar información y a ganarse la confianza de las comunidades.
Interviewees felt that opportunities existed for improvement, and that getting information and building community trust required long-term presence.
Esto es especialmente importante para los países en desarrollo que desean introducir sus materias primas y productos básicos en el mercado mundial siguiendo un sistema "justo a tiempo".
This is particularly important in relation to developing countries that wish to get their raw materials and commodities to the global market on a "just-in-time" basis.
Para adquirir sus alimentos, los residentes deben dirigirse a proveedores externos que tienen problemas para introducir la mercancía en el Campamento Libertad.
The residents must purchase their food from outside contractors who face challenges getting the food into Camp Liberty.
Hubo problemas en Albania para introducir en el país bienes y equipo porque la legislación del país exigía el pago del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
There had been problems in Albania in getting equipment and goods into the country because of the value added tax (VAT) payment that was required by Albanian law.
En el 74% de los casos se señaló que las dificultades y los obstáculos eran de escasa importancia y permitían el desempeño de un trabajo en condiciones generales, es decir, sin necesidad de introducir ajustes.
Out of the total number of adopted decisions, 74% indicated that difficulties and obstacles were small and made it possible to get employment under general conditions -- without adjustments.
Otra de las propuestas es que se obligue a las agencias de calificación a pedir permiso para introducir nuevas metodologías de calificación.
Other proposals include obligating rating agencies to get permission for new rating methodologies.
En su primera fase, estaba previsto construir nuevas escuelas en Atafu y Fakaofo e introducir mejoras sustanciales en el hospital de Nukunonu.
As a first stage, Atafu and Fakaofo were getting new schools and Nukunonu was having its hospital substantially improved.
Bueno, si eso es lo que intentan introducir a los
Well,if this is what they're trying to get into the U.S.
—Insistes en que te introducirás en su mente. —Estoy en su mente.
"You keep saying you'll get inside his mind." "I'm in his mind.
verb
En primer lugar, se pretendía introducir una serie de cambios en los procedimientos de nombramientos, destinos y ascensos para que el sistema fuera más flexible.
Firstly, a number of changes with regard to the appointments, postings and promotions process were intended to give more flexibility to the system.
No obstante, es preciso introducir algunos cambios para dar pleno cumplimiento a esos mandatos.
However, changes are necessary in order to give full effect to those mandates.
Las constituciones de los cantones de los Grisones y de Basilea Ciudad permiten a las comunas introducir el derecho de voto para los extranjeros.
The constitutions of the cantons of Graubünden and Basel-Stadt permit communes to give foreigners the vote.
No es directamente aplicable en el derecho nacional, por lo que hay que introducir modificaciones en los instrumentos legislativos vigentes para darle efecto.
It was not directly applicable in national law, and therefore amendments had to be made to existing legislative instruments in order to give effect to it.
Los países otorgantes de preferencias deben considerar la posibilidad de introducir las modificaciones adecuadas en el número de países incluidos en sus esquemas.
Preference-giving countries should consider appropriate adjustment in country coverage.
a) Recomendación: que el Departamento estudie la posibilidad de introducir medidas como las indicadas (en las conclusiones).
(a) Recommendation - That the Department gives consideration to the introduction of measures of the kind referred to (in the conclusions).
Después tendría que introducir los códigos manualmente.
Then I’d have to hand-enter the codes it gives me.
Él puede dar su asentimiento, o introducir ligeros cambios en la sentencia, o contradecirla completamente.
He may give assent, or make some slight change in the ruling, or controvert it completely.
Junto con ellos se introducirá una serpiente, el principio masculino que puede matar aunque de vida;
Along with them goes a snake, the male principle which may kill even as it gives life;
—Papá se niega a darme los fondos necesarios para reconstruir el Vortraveler e introducir en él ciertas mejoras.
Father won't give me all the money I need to rebuild and improve my Vortraveler.
—Un amor puro. Sonó pomposo y Ellen bebió un sorbo de whisky para introducir una nota de cotidianeidad.
‘Pure love.’ It sounded pompous, and she drank from the whisky glass to give some ordinariness to the occasion.
d) Introducir una corrección para indicar que el pago de pensiones no modifica el valor neto de los hogares;
(d) To make a correction to show that the payment of pensions does not change the net worth of households;
La experiencia de la UNMOVIC tanto en la planificación y las operaciones como en el análisis y la evaluación señaló que en algunas cuestiones era posible introducir mejoras.
46. UNMOVIC experience in both planning and operations and in analysis and assessment shows that there are still some areas where further improvement can be made.
La evaluación demostró que el programa de consejeros había tenido un éxito importante, pero habrá que introducir algunos ajustes si se desea que siga funcionando.
The evaluation showed that the mentor scheme has largely been successful, but there is a need for certain adjustments if it is to be continued.
Por lo tanto, es preciso introducir las mejoras necesarias para que pueda colmar las expectativas del mundo y mostrar que sabe lo que está en juego.
In response, it must make the necessary improvements to enable the system to live up to the world's expectations and show that the United Nations understood what was at stake.
Los datos indicaban también que era necesario introducir cambios en el sistema judicial.
The data also shows the need for changes in the Justice system.
El ACNUR había intentado introducir mejoras, pero un examen de seguimiento de la OSSI mostró que era necesario adoptar otras medidas.
UNHCR had attempted to make improvements, but an OIOS follow-up review showed that more needed to be done.
En caso de que durante el proceso de aplicación de la Ley se haga patente la necesidad de modificarla, se empezará a examinar la cuestión de si conviene introducir las enmiendas pertinentes.
If practice shows that adjustments to the Act are needed, a review will be conducted to consider the relevant amendments.
Quizás convendría introducir al final del párrafo las palabras "entre otras cosas" delante de "la inmunidad", para mostrar que puede haber otras posibles excepciones.
Perhaps "among other things" could be added at the end of the paragraph before "immunities", to show that there were other possible exceptions.
Sin duda iba a introducir a la cliente de la cara triste.
She was obviously going to show in the sad-looking patient.
La camarera, que era una anciana, le explicó por dónde había que introducir los peniques.
The waitress who was elderly showed her how to put the pennies in.
Y quisiera utilizar la entrevista en la radio para introducir el cebo en el agua.
And I want to use this radio show to put some bait in the water.
Vi que Sandy Klemper enseñaba a un alumno de instituto a introducir un rollo de microfilme en un lector.
I caught sight of Sandy Klemper showing a high-school-age student how to thread microfilm through a machine.
El príncipe Metaxas dio una brusca orden a ese hombre que, con una breve muestra de renuencia, volvió a introducir la hoja en su vaina.
Prince Metaxas snapped an order at the man and with a brief show of reluctance he returned the blade to its scabbard.
En el interior del autobús con aire acondicionado me enseñó a introducir las monedas y a apretar la cinta de la pared para indicar mi parada.
Inside the air-conditioned bus, he showed me where to pour in the coins, how to press the tape on the wall to signal my stop.
verb
Los cambios socioeconómicos han hecho necesario introducir modificaciones profundas en el sistema de prevención de desastres.
Socio-economic changes have caused a need for profound modifications in the system of disaster prevention.
La cobertura insuficiente de los registros puede introducir sesgos en los datos, al igual que la falta de respuesta en el caso de las encuestas por muestreo.
Under-coverage in registers may cause biases in the data, as non-response in sample surveys does.
iii) Propiciar la utilización, posesión, tramitación o presentación de ese documento, con objeto de introducir migrantes clandestinamente.
(iii) Causing such a document to be used, possessed, dealt with or acted on, for the purpose of smuggling migrants.
Los retos económicos que se plantean a los países en desarrollo y las economías en transición han incitado a algunos a introducir reformas institucionales.
58. Economic challenges facing developing countries and economies in transition had caused some to institute institutional reforms.
La evocación de Helena y de Paris, esto es, de las causas míticas de la destrucción de Troya, forzaron a Yeats, por decirlo así, a introducir a Leda.
For Yeats, the evocation of Helen and of Paris, which is to say that of the mythical causes of the catastrophe at Troy, forced, as it were, the introduction of Leda.
Siempre cuidadosos para evitar cualquier molestia a los demás, mi padre había avisado por carta a la gendarmería y había llegado al extremo de introducir en el sobre un duplicado de las llaves.
Always anxious to avoid causing anyone any trouble, my father had alerted the local police by letter, even including a copy of the keys in the envelope.
Sirviéndome de los fallos dejados por el «chaquetero», logré introducir un efecto gracias al cual las dos cámaras emitían las imágenes de vídeo archivadas de mi primera noche como recluta, en lugar de transmitir en directo.
Using one of the turncoat’s exploits, I performed a quick hack that caused my eargear and hab-unit cameras to display the archived video from my first night of indenturement instead of a live feed.
El barón había aprovechado de nuevo la ausencia de sus dos damas o, como decía a veces para orgullo de Elisabeth, de sus dos mujeres, para introducir en la casa diversas mejoras y embellecimientos, que encantaron a Elisabeth y a su madre e hicieron al barón acreedor de toda suerte de elogios y tierno agradecimiento. Podían sentirse orgullosas de los conocimientos artísticos de papá, que no respetaba excesivamente lo antiguo y había agregado toda clase de adornos a la vieja casa señorial, aunque sin limitarse a lo arquitectónico, sino teniendo bien presente que siempre hay en las paredes espacio para un nuevo cuadro, un rincón que puede embellecerse con un pesado jarrón, un aparador que requiere un tapete de terciopelo bordado en oro, y él era el hombre que se ocupaba de esto.
For the Baron had once more employed the absence of his two ladies, or as he sometimes called them to Elisabeth’s gratified pride, his two wives, to carry out countless improvements and embellishments to the house, alterations which delighted them and gained for him many words of praise and tender gratitude. They had indeed every cause to be proud of their artistic papa; although he had no exaggerated respect for the existing order and had already adorned the old manor-house with all sorts of additions, he yet had an eye for more than mere architecture; for he never forgot that there was always a free space on a wall where a new picture would look well, a corner which could be set off by a massive vase, or a sideboard which could be furnished with a gold-embroidered velvet cloth: and he was the man to carry out his ideas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test