Similar context phrases
Translation examples
verb
Pero el objetivo real de todas sus actividades, incluidas sus laboriosas tentativas de introducirse en conferencias internacionales, es calumniar al Gobierno chino mediante tergiversaciones e infundios, promover actos separatistas contra China y privar a la comunidad internacional de su apoyo.
But the real purpose of all its activities, including its laborious attempts to insinuate itself into international conferences, is to slander the Chinese Government through distortions and fabrications, promote separatist acts against China and defraud the international community of its support.
El próximo paso es hallar la manera de introducirse en su vida personal.
The next step, is to figure out a way to insinuate yourself into their personal life.
Introducirse en nuestra sociedad como una... serpiente
To insinuate himself into our society like a... snake!
Yo creo que la publicidad está tratando de introducirse en los niños y los adolescentes y los consumidores jóvenes a una edad cada vez más temprana.
I think the advertising is trying to insinuate it into the kids and the teenagers and the youthful consumers at an ever younger age.
Necesitan dinero para introducirse en nuestro mundo.
Because they need money to insinuate themselves into our world.
Quería el trabajo para introducirse en la vida de Cole, buscando la manera perfecta, el momento adecuado para vengarse por Mallory, y lo encontró con Eva.
You took the job to insinuate yourself into Cole's life, searching for the right way, the right moment to get revenge for Mallory, and you found it with Eva.
Planeta de los Simios ha logrado introducirse en nuestra compañía.
Planet Ay The Apes hus insinuated hissel intae the company.
Muy cerca, junto a las dos, Skyler trataba de introducirse en el abrazo de mamá.
Close beside them Skyler tried to insinuate himself into Mummy’s embrace, too.
No está segura de que consiga introducirse en ese ménage à trois sin que las cosas se tuerzan.
She is not sure that she will manage to insinuate herself without strain into the ménage à trois.
Lo primero que tenía que hacer era introducirse en Biotique bajo un nombre falso y conseguir que lo asignaran a Burroughs.
So the first task was to insinuate himself into Biotique under a false name, and get himself assigned to Burroughs.
En octubre de 1873, McParlan, bajo el nombre de James McKenna, consiguió introducirse en la sociedad secreta.
In October 1873 McParlan, under the name of James McKenna, succeeded in insinuating himself into the secret society.
Él, o ella, debe introducirse en un lugar donde no es realmente bien recibido y conseguir recoger información que es secreta. Esto no es fácil.
He - or she - must insinuate himself into a place where he is not really welcome and manage to elicit information that is secret. This isn't easy.
Un marido que aparecía como por ensalmo tras un larguísimo eclipse, con la intención expresa de volver a introducirse en la límpida órbita de Bea.
Wizardlike, he had appeared out of his long, long eclipse expressly to insinuate himself back into Bea’s clean-swept orbit.
Ya no nevaba, pero la bruma era impenetrable y aún parecía espesarse por momentos, envolverse a mi alrededor, introducirse por la nariz, por la boca.
It was no longer snowing, but there was a swirling fog, growing thicker by the minute, that wrapped itself around me, insinuating itself into my nose, my mouth, my throat.
Sólo Dios sabe cómo se las había arreglado para introducirse por las estrechas calles laterales que llevan a «El Ciervo Blanco», pero, sorprendentemente, los parachoques parecían intactos.
Heaven only knows how he had managed to insinuate it through the side streets that lead to the "White Hart", but amazingly enough all the fenders seemed intact.
verb
Comenzó a introducirse de espaldas dentro del hoyo donde dormía.
He began to thrust himself backwards into the sleeping crevice.
Después el servidor se giró (sus patas eran una mancha de metal en movimiento) y volvió a introducirse por el hueco.
Then the servitor spun round, its legs a dancing blur of metal, and then thrust itself back into the hole. [Come on.
El hombre metió la lengua en la húmeda boca de la amada, y luego la retiró, una y otra vez, emulando el ritmo de las relaciones sexuales, imaginando qué sentiría al introducirse de verdad dentro de ella.
He thrust his tongue deeply into her moistness, then withdrew, emulating the rhythm of love-making, imagining how it would feel to bury himself inside her.
Estaba preparado para el a en ese mismo instante. Su virilidad, tensa y dolorida, quería introducirse en el a sin más dilación, pero no podía permitírselo. Tenía que conseguir que Mira lo deseara tanto como él la deseaba a el a.
He was ready for her right now, his manhood aching and taut with the desire to thrust into her without prelude… no, he could not allow himself to do that. He had to make her want him just as much as he wanted her.
Experimentaba un dolor físico similar cuando la deseaba, anhelaba introducirse en ella y abrirse paso hasta lo más profundo de su ser para intentar descubrir aquello que sabía que nunca llegaría a conocer.
He felt a similar physical pain when he desired her, and he would dream about being inside her, thrusting as deep as he could, to try and discover something that he knew he never would.
Mientras combatían, el resto de la cohorte de reserva llegó a la carga, la primera fila hizo descender las puntas de las jabalinas y arremetió contra el enemigo que había conseguido introducirse por el hueco de la línea de la primera cohorte.
As they struggled, the rest of the reserve cohort came charging up, the front rank lowering the javelin tips and thrusting out at the enemy who had managed to spill through the gap in the First Cohort's line.
Vio la punta emplumada de la lengua recorrer suavemente el rostro de Barbile, su nariz, sus orejas, e introducirse de repente a empellones en su boca separándole los dientes (e Isaac sintió arcadas a pesar de tratar de no pensar en nada), mientras, con una velocidad indecente, la lengua desaparecía en su interior y los ojos se le abrían como platos.
Saw the feathered tip of the tongue nuzzle gently against Barbile’s face, her nose, her ears and then shove suddenly, forcefully past her teeth into her mouth (and Isaac retched even as he tried to think of nothing), thrusting at indecent speed into her face, her eyes bulging as more and more of the tongue disappeared into her.
Gracias a mi colaboración, sin embargo, la cabeza de esa ponderosa máquina estaba tan bien apuntada que sintiendo su parte delantera contra el tierno orificio, un movimiento mío hizo frente a su oportuno impulso, y los labios extremadamente dilatados cedieron ante su impetuosidad, de modo que ambos pudimos sentir que había logrado asomarse a la entrada. Continuando con sus esfuerzos, pronto logró introducirse tanto como para estar tolerablemente seguro de su situación, mediante violentos y para mí dolorosos impulsos; allí quedó atascado y yo sentí una mezcla de placer y dolor imposibles de definir.
By my direction, however, the head of his unwieldy machine was so critically pointed that, feeling him foreright against the tender opening, a favourable motion from me met his timely thrust, by which the lips of it, strenuously dilated, gave way to his thus assisted impetuosity, so that we might both feel that he had gain'd a lodgement. Pursuing then his point, he soon, by violent, and, to me, most painful piercing thrusts, wedges himself at length so far in, as to be now tolerably secure of his entrance: here he stuck, and I now felt such a mixture of pleasure and pain, as there is no giving a definition of.I dreaded alike his splitting me farther up, or his withdrawing;I could not bear either to keep or part with him.The sense of pain however prevailing, from his prodigious size and stiffness, acting upon me in those continued rapid thrusts, with which he furiously pursu'd his penetration, made me cry out gently:"Oh!
verb
Una asombrada pregunta trató de introducirse en su mente.
An amazed query tried to wedge into her mind.
El Negro vio a Efialtes avanzar como una furia e introducirse con los suyos en el centro macedonio que seguía retrocediendo.
The Black saw Ephialtes come forward like a wild fury and wedge himself and his men into the Macedonian centre, which continued to lose ground.
Cuando ambos hombres ya habían conseguido introducirse en la reducida sala de máquinas, Welly hizo acto de presencia y preguntó si lo necesitaban.
With both men wedged tightly into the engine room, Welly decided to appear and ask if he was needed.
Movió el caparazón adelante y atrás para introducirse más en el interior del foso y descansó, manteniendo los receptores auditivos alerta y enfocados hacia el agua y metiendo las antenas en el suelo para captar las posibles vibraciones de cualquier Fantasma de Abajo que se aproximara.
He switched his carapace back and forth to wedge himself deeper in his pit and rested, his hearing receptors watchful toward the water, his feelers drilled deep into the soil to listen for vibrations from any approaching Ghosts Below.
Primero había que subir con la escalera hasta el piso de arriba y después introducirse en el estrecho pasillo que separaba dos dormitorios y modificar las posiciones para que las cajas, que inevitablemente eran demasiado grandes, se pudieran empujar hacia arriba, subiendo por la endeble escalera plegable de mano hasta conseguir introducirlas a través del escotillón del desván.
Up the staircase to the second floor, then wedge into the narrow hallway between two bedrooms, then readjust positions so that the box, which was inevitably too big, could be shoved up the flimsy ladder through the opening to the attic. Coming down or going up, it didn’t matter.
verb
Se desnuda y se las ingenia para introducirse en él, porque le queda muy apretado.
He undresses, wriggles into the wet suit, which is very tight.
Tracey se arremangó los holgados pantalones y, después de algunas contorsiones, consiguió introducirse por la compuerta.
he shouted back, and Tracey hitched up her voluminous trousers and wriggled into the hatch.
Puede introducirse como una lombriz roja, y depositar sus huevos, y pronto todo el cerebro es un hervidero de gusanos.
It can wriggle in there like a bloodworm, and lay its eggs, and pretty soon your whole brain is squirming with maggots.
Lo ayudaron a introducirse en la caja, donde lo tumbaron como si estuviera dentro de un ataúd, y procedieron a cubrirle con tierra negra y gusanos.
They helped him in and laid him out in the tub as if in his coffin, and a wriggling mass of worms and black dirt was dumped over his body and face.
Había visto a Laura y Chris introducirse por debajo del jeep, pero sabía que esa protección sólo les daría un minuto más de seguridad, tal vez menos.
He had seen Laura and Chris wriggling under the Jeep, but he knew that cover would provide only an additional minute of safety, perhaps even less.
Por dos veces tuvo que quitarse el depósito de aire mientras se sujetaba en puntos difíciles, porque la grieta por la que debía introducirse, era demasiado estrecha para permitir el paso a un hombre y un depósito al mismo tiempo, sin correr el riesgo de dañar la máscara que llevaba colgada del pecho.
Twice, he had to struggle out of the tank harness while clinging to scant points of purchase because the crack he had to wriggle through was too tight for a man and tank at once without risking damage to the mask slung from his chest.
verb
En ese proyecto deben introducirse criterios innovadores sobre los propósitos y métodos de trabajo de las Naciones Unidas.
Such a blueprint introduces novel approaches to the purposes and working methods of the United Nations.
No obstante, de no introducirse reformas más amplias, es de esperar que el volumen y la importancia de esta labor disminuyan de forma acusada con el tiempo.
Barring broader reforms, however, the volume and significance of such work is expected to diminish markedly over time.
Esto no significa que no deban introducirse mejoras de procedimiento en la labor de la Asamblea General.
This is not to say that procedural improvements should not be made in the General Assembly's work.
La labor del PNUD también incluye áreas donde deben introducirse nuevas capacidades y, por tanto, apoya también la creación de nueva capacidad.
Its work also encompasses areas where new capabilities have to be introduced and, hence, also supports the building of new capacity.
La Comisión aprueba el programa de trabajo en su forma enmendada oralmente, en el entendimiento de que podrán introducirse otros cambios durante las deliberaciones de la Comisión.
The Committee approved the programme of work, as orally revised, with the understanding that additional changes could be made during the course of the Committee’s deliberations.
Esto ha provocado un aumento de los materiales que deben introducirse en la Base de Datos y, por consiguiente, del número de funcionarios necesitados para completar la tarea.
This has led to an increase in materials requiring data entry and, consequently, an increase in the number of staff required to complete the work.
26. El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a exponer sus sugerencias en relación con las mejoras que podrían introducirse en los métodos de trabajo del Comité.
26. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to suggest ways of improving the Committee's working methods.
En esa serie de sesiones de la Comisión debería introducirse el concepto de "tiempo para preguntas".
The idea of "question time" could be introduced in this segment of the Committee's work.
—Sí. Logró introducirse en el hogar de Nicolás y Alejandra.
"Right. He worked his way into Nicholas and Alexandra's household.
El maestro de obra volvió a introducirse por el gollete y desapareció en las profundidades del túnel.
The Master of Works packed itself back into the collar and then vanished down the tunnel.
Aunque pronto la abandonaban para introducirse en el verdadero y arduo trabajo de sus vidas como granjeros.
But they soon gave it up to enter upon the real, heavy work of their lives, as farmers.
Y tenía sólo una semana para introducirse en la vida de la gente y matar a tantos como le fuera posible.
He had one week to work his way into people's lives and kill as many of them as he could.
Sarah se sentía agradecida porque siguiera trabajando para ella, sobre todo ahora que Julian empezaba a introducirse en el negocio.
Sarah was grateful that she was still working for her, particularly now that Julian was coming into the business.
Y el doctor, llamado por el trabajo oscuro de su mente, volvió a introducirse en su pensamiento como un minero en su pozo.
Then recalled to himself by the dark workings of his mind, he sank again into thought, as a miner into his shaft.
debieron de introducirse en mi corazón a una edad muy temprana, y ahora salían con toda su fuerza para arrastrarme hasta el fondo.
they must have worked their way into my heart at a very early age, and now came out in full strength to drag me down.
Había ido ascendiendo poco a poco hasta introducirse en el equipo de los informativos diurnos de la KTLA y algún día esperaba conseguir un puesto de presentador.
He’d worked his way up to daytime reporting for KTLA, and he’d hoped someday to get an anchor spot.
A los pueblos derrotados y resentidos no les resultaba imposible introducirse en la estructura de mando del ejército real, para perjudicarlo en la medida en que pudieran hacerlo.
It wasn’t impossible for members of resentful, defeated peoples to work their way into the command structure of the King’s army, to do as much damage as they could.
Susan tiene hijos cerca de aquí, está casada con un carpintero educado a quien ayudé a introducirse en la construcción de casas, y hasta ahora creo que les funciona.
Susan has children nearby and is married to a well-mannered carpenter I helped put into building houses, and so far that seems to be working out okay too.
verb
2.16 El 23 de noviembre de 2004, el autor presentó una nueva solicitud para que se revocara la orden de expulsión, alegando: a) que lo habían torturado dándole latigazos con cinturones y palos, aplicándole descargas eléctricas, obligándolo a introducirse en neumáticos, colgándolo de brazos y manos y golpeándolo en las plantas de los pies ("falaka") durante los interrogatorios llevados a cabo en 1997 por los servicios de seguridad sirios al sospecharse que había luchado contra las fuerzas sirias durante la guerra civil del Líbano; b) que había sido condenado por pertenecer a un grupo terrorista; y c) que había infringido tres de las cuatro restricciones que le habían impuesto.
2.16 On 23 November 2004, the complainant lodged another application for revocation of the expulsion order, claiming that he had been (a) tortured through lashes with belts and sticks, electric shocks, squeezing into tyres, suspension by his arms and hands, and beating of the soles of his feet ("falaka") during interrogations by the Syrian security service in 1997 on the suspicion that he had fought against the Syrian forces during the Lebanese civil war; (b) convicted of membership in a terrorist group; and (c) that he had violated three of the four restrictions imposed on him.
En una de las propuestas se dice que "en los casos en que las declaraciones de mercancías y otros documentos justificantes se presenten electrónicamente y sean autenticados mediante firmas electrónicas o procedimientos electrónicos, no se pedirá ningún otro original de estos documentos". "Deberían introducirse sistemas electrónicos en sustitución de los procedimientos basados en papel en todas las aduanas y, en última instancia, en todos los demás organismos relacionados con la administración de las importaciones y exportaciones."
One submission proposes that "in cases where Goods declarations and other supporting documents are lodged electronically and authenticated by electronic signatures or electronic procedures, no other original of these documents shall be requested." "Electronic systems should be introduced to replace paper-based procedures across customs and ultimately all other agencies involved in import and export administration."
Una variedad particularmente horrible de sabandija había logrado introducirse en el pozo de servicios generales que llevaba a la Escuela de Aire 1, la vía principal hacia el Edmund Halley.
A particularly nasty variety of vermin had lodged a beachhead in the utilities shaft leading to Airlock 1, their main lifeline to the Edmund Halley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test