Similar context phrases
Translation examples
verb
a) Interpretará los discursos pronunciados en las sesiones;
(a) Interpret speeches made at meetings;
y, vas a interpretarme a mi, y vas a interpretar a Wayne.
And, uh, you're gonna interpret for me, and, uh, you're gonna interpret for Wayne.
El método para interpretar la Escritura no difiere del método para interpretar la naturaleza.
The method of interpreting Scripture does not differ from the method of interpreting nature.
verb
Seguidamente, a las 19.00 horas, en el salón del Consejo de Administración Fiduciaria, tocará el Trío Joubran, galardonada compañía de laúd árabe, que interpretará música palestina.
Afterwards, a performance by the Joubran Trio, an award-winning oud troupe playing Palestinian music, will be held at 19:00, in the Trusteeship Council Chamber.
Durante el tiempo libre, es decir, los domingos, los prisioneros pueden interpretar música y obras de teatro, actividad terapéutica con la que ellos mismos se entretienen.
During their free time say on Sundays prisoners can play music and drama which is therapeutical. They entertain themselves.
a) Los artistas que deben interpretar un papel femenino o masculino;
Artists called upon to play either a female or male role;
Y, en realidad, pasaba sin dificultad de interpretar el primer papel a interpretar el segundo.
And in truth I moved, smoothly, from playing the first role to playing the second.
verb
Esta obligación se puede interpretar como un conjunto infinito de incentivos o sanciones.
This obligation could be read as an unbounded set of incentives or penalties.
Pensamos que esa no es la manera adecuada de interpretar el párrafo 3 del artículo 2.
We do not think this is the proper way to read article 2, paragraph 3.
Esta frase sibilina se podría interpretar en el sentido de que el mantenimiento de los títulos hereditarios es de por sí incompatible con el Pacto.
This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
Dada la redacción idéntica de ambas disposiciones, cabe interpretar que comprenden las mismas operaciones.
Given the identical language in the two provisions, they should be read to cover the same transactions.
Las señales no son difíciles de leer e interpretar.
The signs should not be difficult to read and understand.
Sin embargo, al mismo tiempo, no debemos interpretar en cuanto a este concepto más de lo que se previó en 2005.
At the same time, however, we should not read more into this concept than was intended in 2005.
Le lanzó una mirada que él no supo interpretar, si es que había algo que interpretar.
She gave him a look he couldn’t read, if indeed there was anything to be read.
verb
El Presidente (habla en inglés): De acuerdo el programa conmemorativo, a continuación la Sra. Cécile Kayirebwa interpretará una canción conmemorativa de Rwanda.
The President: Next on the programme for the commemoration is the performance by Ms. Cécile Kayirebwa of Rwandan remembrance songs.
¿Se dedicaba simplemente a afinar órganos, a practicar pero no a interpretar, o a interpretar sólo a horas intempestivas ante un público poco refinado?
Was he merely tuning organs, practicing but not performing—or performing only at unsociable hours to an unrefined audience?
—Esto es como tu negativa a interpretar las canciones en público.
This is like your refusal to perform the songs in public.
OW: O interpretar era lo que le daba mayor placer.
OW: Or had that much pleasure in performing, whatever.
Esto era como pedirle a Bono que interpretara a Bach en el clavecín.
This was like asking Bono to perform Bach on the harpsichord.
verb
El proyecto de resolución no se interpretará como un estímulo, sino como una provocación.
The draft resolution would be construed not as a stimulus, but as a provocation.
No se debería interpretar que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
3.1) La presente ley no se interpretará en el sentido de
3. (1) This Act shall not be construed so as to -
Se las puede interpretar como una forma de admisión.).
They may then be construed as a form of admission.
Aunque no hubiera otra razón, esa forma de proceder no se podría interpretar como equitativa.
If for no other reason, such a mode of proceeding could scarcely be construed as equitable.
No espere a interpretar la acción, malinterprétela lo más rápidamente posible.
Be quick to be affronted. Don’t wait to construe—misconstrue as fast as you can.
Cómo debía haber esperado Gyan que su silencio se interpretara como dignidad.
How he must have hoped his silence would be construed as dignity.
Pero como no me pidieron que hablara en su nombre, mis comentarios no se pueden interpretar como un argumento en su defensa.
But since I was not asked to speak on his behalf, my comments cannot be construed as arguments in his defense.
[Kissinger]: ¿Y no podemos interpretar como defensa propia un gobierno comunista en medio de Indonesia? Leigh: Bueno…
[Kissinger]: And we can't construe a Communist government in the middle of Indonesia as self-defense? Leigh: Well...
Da para mucho que… interpretar. —Quería decir que era no sólo un espectáculo, sino también un relato: contaba una larga historia—.
And a lot to uh, construe.’ I meant that it was not just a spectacle but also a narrative: it told a long story.
Pero debe recordar que es posible interpretar los datos de modo que respalden las afirmaciones de la enfermera Hunter.
“But you must remember that the facts can be construed so as to support the assertions put forward by Nurse Hunter.”
Keith no sabía interpretar su actitud: la mano visible en la cadera visible, los cambios de postura.
Keith couldn’t construe her: the one visible hand on the one visible hip, her shifts of stance.
verb
Los países del common law necesitan interpretar las obligaciones jurídicas internacionales en su legislación nacional y esta, a su vez, necesita aplicarse plenamente de modo que las relaciones entre los Estados se basen en la coexistencia pacífica, la cooperación y el desarrollo.
Common law countries needed to translate international legal obligations into domestic legislation, which in turn needed to be fully implemented to allow for peaceful coexistence, cooperation and development of relations between States.
Esperaba que eso se interpretara como «resplandeciente y saludable».
I hoped it would translate to “healthy and glowing.”
Hay un montón de material que deberás estudiar e interpretar sin ayuda de nadie.
we've got a lot of stuff for you to study and translate for yourself."
Si quieres interpretar el mundo, has de utilizar tus propios apetitos.
If you want to translate the world, you need to use your appetites.
Estaba demasiado arrebatado de pasión como para interpretar mensajes sutiles. Y ella no fue sutil.
He was too caught up in his own passion to translate any subtle messages. She wasn't subtle.
Al leer el informe, Bosch podía descifrar fácilmente las abreviaturas e interpretar el texto.
Looking at the report, Bosch could easily decipher all of the abbreviations and translate what was written.
algo que había dejado de lado acudía de nuevo a su mente, cierto pensamiento que no acertaba a interpretar.
something he’d missed came back to tug at his mind, some line of thought that couldn’t be translated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test