Translation for "instalándose" to english

Instalándose

• settling in
• settling

Translation examples

settling in

La mayoría de ellos siguen llegando e instalándose en las provincias de Erbil, Dohuk y Suleymaniya, donde se han establecido numerosos centros de tránsito.
Most Syrian refugees continue to arrive and settle in the Erbil, Dohuk and Suleymaniya governorates where numerous transit centres have been established.

33. Desde 1797 -reinado de Yuhi IV Gahindiro- tutsis rwandeses emigran al Congo (Zaire), instalándose en Kakamba, en la planicie de Ruzizi y en regiones altas (cerro Mulengue), por razones de clima y de alimentación del ganado.
33. Ever since 1797, under the rule of Yuhi IV Gahindiro, Rwandan Tutsis have emigrated to the Congo (Zaire), settling in Kakamba, in the plain of Ruzizi and in the higher regions (Mulengue hills), because of the climate and to feed their cattle.

Después del censo, otras personas se infiltraron ilegalmente en Siria instalándose en la región de El Hassekele.
After the census, other persons had entered Syria illegally to settle in the Al Hasaka region.

Seguramente estarán instalándose en la nueva casa.
Presumably they’re getting settled in their new house.

Las dos jóvenes estaban instalándose en una mesa próxima.
The two of them were settling at a nearby table.

Bueno, él también estaba muy ocupado instalándose en su nuevo puesto.
Well, he was busy settling into a new position himself.

—pregunta Arnem, instalándose de nuevo sobre su silla.
Arnem says, settling himself in his saddle once more.

Instalándose silenciosamente en una silla, él dejó que Caitlin se paseara.
Quietly settling into a chair, he let her pace.

—Terrell comenzó a hablar instalándose más cómodamente en su silla—.
Terrell said, settling himself more comfortably in his chair.

Instalándose en el sillón, Hannah encontró la página correcta y comenzó:
Settling into the chair, Hannah found the correct page, and began.

—Me llamo Brandi, me dijo la chica, instalándose en el asiento del copiloto.
—I’m Brandi, she said, settling into the passenger seat.

Cuando llegó a su camarote, Alex y Amos ya habían elegido también y estaban instalándose.
When he arrived at his cabin, Alex and Amos were both getting settled into theirs.

Mientras iba observando, notó que iban instalándose en una especie de paz...
They were settling downward into a kind of peace even as he watched.