Translation for "settling in" to spanish

Settling in

• instalándose en
• instalarse en
• estableciéndose en

Translation examples

instalándose en

Most Syrian refugees continue to arrive and settle in the Erbil, Dohuk and Suleymaniya governorates where numerous transit centres have been established.
La mayoría de ellos siguen llegando e instalándose en las provincias de Erbil, Dohuk y Suleymaniya, donde se han establecido numerosos centros de tránsito.

33. Ever since 1797, under the rule of Yuhi IV Gahindiro, Rwandan Tutsis have emigrated to the Congo (Zaire), settling in Kakamba, in the plain of Ruzizi and in the higher regions (Mulengue hills), because of the climate and to feed their cattle.
33. Desde 1797 -reinado de Yuhi IV Gahindiro- tutsis rwandeses emigran al Congo (Zaire), instalándose en Kakamba, en la planicie de Ruzizi y en regiones altas (cerro Mulengue), por razones de clima y de alimentación del ganado.

After the census, other persons had entered Syria illegally to settle in the Al Hasaka region.
Después del censo, otras personas se infiltraron ilegalmente en Siria instalándose en la región de El Hassekele.

Eventually settling in a small town in Northern California, this family used their wealth to rebuild the community around them while remaining isolated from it.
Finalmente instalándose en un pequeño pueblo en el norte de California, su familia utilizó su riqueza para reconstruir la comunidad que los rodea permaneciendo aislados de ella.

Settling in bays and inlets the roots accumulate all sorts of silty debris helping to offer life a purchase on the shoreline
Instalándose en bases y lotes, las raíces acumulan todo tipo de detrito ofreciéndole a la vida una adquicisión en la orilla.

It says that he's settling in and that he's getting along well with his roommate... And that he thinks he's gonna be okay.
y dice que está instalándose en y que él se va muy bien con su compañero... y que él piensa que va a estar bien.

Presumably they’re getting settled in their new house.
Seguramente estarán instalándose en la nueva casa.

The two of them were settling at a nearby table.
Las dos jóvenes estaban instalándose en una mesa próxima.

Well, he was busy settling into a new position himself.
Bueno, él también estaba muy ocupado instalándose en su nuevo puesto.

Arnem says, settling himself in his saddle once more.
—pregunta Arnem, instalándose de nuevo sobre su silla.

Quietly settling into a chair, he let her pace.
Instalándose silenciosamente en una silla, él dejó que Caitlin se paseara.

Terrell said, settling himself more comfortably in his chair.
—Terrell comenzó a hablar instalándose más cómodamente en su silla—.

Settling into the chair, Hannah found the correct page, and began.
Instalándose en el sillón, Hannah encontró la página correcta y comenzó:

—I’m Brandi, she said, settling into the passenger seat.
—Me llamo Brandi, me dijo la chica, instalándose en el asiento del copiloto.

When he arrived at his cabin, Alex and Amos were both getting settled into theirs.
Cuando llegó a su camarote, Alex y Amos ya habían elegido también y estaban instalándose.

They were settling downward into a kind of peace even as he watched.
Mientras iba observando, notó que iban instalándose en una especie de paz...

instalarse en

Help migrant workers to settle;
- ayudarlos a instalarse;

They had been helped to settle down and to develop a professional activity.
Se las ha ayudado a instalarse y a desarrollar una actividad profesional.

Hey, how you guys settling in?
Hey, cómo ustedes instalarse en?

I have decided to settle in the Hamptons for good.
He decidido instalarse en los Hamptons para siempre.

Not only Australia, she's not ready to settle in any other country.
No sólo Australia, ella no está lista para instalarse en ningún otro país.

I'm only talking about letting me settle in for a while...
Yo sólo estoy hablando de dejarme instalarse en un rato ...

How you settling in?
¿Cómo instalarse en?

After I get settled in my new job.
L Después de instalarse en mi nuevo trabajo.

She settled beside him fresh;
Volvió a instalarse a su lado;

But he couldn’t seem to settle down.
Pero, al parecer, no lograba instalarse.

The girl needs to rest and settle in.
La chica necesita descansar e instalarse.

A collective bad mood begins to settle in.
Un malhumor colectivo empieza a instalarse en nosotros.

estableciéndose en

You know, he ended up settling in San Francisco.
pero ya sabes, terminó estableciéndose en San Francisco.

I, um, just wanted to make sure that you were settling in all right.
Yo, eh, sólo quería asegurarse de que estaban estableciéndose en todos los derechos.

He ended up settling in Chicago.
Él terminó estableciéndose en Chicago.

Then he joined Alexander’s army and wound up settling in Persia.
Luego se unió al ejército de Alejandro y acabó estableciéndose en Persia.

But he also sought to get away from his mother, and managed to do so by settling in Europe.
Sin embargo, trató de alejarse de su madre, y lo consiguió estableciéndose en Europa.

He’d imagined that his whole family, even Chip, would eventually settle in Philadelphia.
Imaginó que toda su familia, Chip incluido, acabaría estableciéndose en Filadelfia.