Similar context phrases
Translation examples
verb
Otros lo habían instalado pero lo tenían inactivo (18%) y otros ni siquiera lo tenían instalado (63%).
Others either had it installed but inactive (18%) or not even installed (63%).
verb
En la escalinata han instalado un micrófono para los oradores.
There on the steps a microphone is set up for speeches.
verb
En Kawasaki (Japón) se ha instalado una planta fija.
A fixed plant has been established in Kawasaki, Japan.
Se han instalado medios de producción de prótesis de miembros.
Facilities had been established for the production of prosthetic limbs.
A la fecha se han instalado 29 Comités Estatales.
To date, 29 state committees have been established.
No hay ninguna oficina de la UNITA instalada en Mónaco.
No UNITA office has been established in Monaco.
No. Sólo espero... que me envíes algún cliente, cuando esté mejor instalada.
No, I just hope that you'll be sending some of your clients to me when I get more established, you know.
Una vez instalados, pierden el impulso. Bueno, puede ser que tenga usted razón.
Once established, they run out of steam.
los Blancos han instalado una línea telefónica y telegráfica con la estación.
The Whites have established a connection by telephone and telegraph, to the station.
Importante sociedad hidráulica americana recién instalada en París, busca un joven dinámico con ambición y que hable inglés. Promoción rápida.
Important American hydraulics company, recently established in Paris, seeks ambitious, dynamic young man with English skills.
Pero... cuanto más instalados, más sobrios en el gusto.
But as they become more established they become more austere in their tastes.
Esta orden la recibirá desde el puesto telefónico que han instalado'.
This barrage will be directed from the advance telephone post that you established'.
—Yo aquí no estoy instalada del todo —dijo Civia—.
“I’m not properly established here yet,” Civia said.
Algunas familias se habían instalado al amparo de los árboles.
A few families had established themselves in the shelter of the trees.
La Cocina estaba bastante bien instalada en uno de los compartimientos laterales.
The Kitchen was pretty much established in one of the side boxes.
No se habían movido del edificio desde que, el 18 de junio, se habían instalado en él.
They had not moved out of the building since they established themselves there on June 18th.
A otro hombre, un químico, lo había instalado en el sótano de su casa.
Another man, a chemist, he established in the basement of his own home.
Halló a Giuseppe y su tropa instalados en un lugar encantador.
He found Giuseppe and his troop established in a delightful spot.
Si lograba ver a Giorgio instalado en la Gran Isabel, no tendría necesidad de ocultarse.
With Giorgio established on the Great Isabel, there would be no need for concealment.
Había ahora más gente en la parte de playa en que Joe se había instalado.
More people were gravitating to the portion of the beach where Joe had established camp.
verb
La Dirección de Igualdad de oportunidades realizó un estudio de la situación previa a los mecanismos existentes en la materia y una localización de las buenas prácticas instaladas en los estados miembros de la Unión Europea, con el fin de fundar la concertación entre esos diferentes actores.
A preliminary inventory of the existing mechanisms in this area, with a focus on the good practices put into effect in the member states of the European Union, has been accomplished by the Head Office for Equal Opportunity in order to lay the groundwork for consultations between the different agencies.
Obligación del Estado del pabellón de asegurar que sus buques que tiendan cables o tuberías submarinos tengan debidamente en cuenta los cables o tuberías ya instalados, en particular, la obligación de no entorpecer la posibilidad de reparar los cables o tuberías existentes.
Obligation of the flag State to ensure that its ships laying cables or pipelines have due regard to submarine cables or pipelines already in position, in particular, the obligation not to prejudice the possibilities of repairing existing ones.
5. Cuando tiendan cables o tuberías submarinos, los Estados tendrán debidamente en cuenta los cables o tuberías ya instalados.
5. When laying submarine cables or pipelines, States shall have due regard to cables or pipelines already in position.
De hecho, fui a dejar las trampas instaladas y regresé ayer.
In fact, I just got back yesterday from laying out my own trap line.
Él mismo había instalado las mercancías cuando la nave estaba en el suelo de costado.
He'd packed them when the ship lay on her side.
Lince se había instalado sobre el banco de la puerta y se adormiló en el primer calor.
Lynx had lain down on the bench by the house, and lay dozing in the first warmth.
El cohete, instalado en su plataforma, lanzaba rosadas nubes de fuego y calor.
The rocket lay on the launching field, blowing out pink clouds of fire and oven heat.
En una esquina habían instalado un tejadillo de plástico, y debajo se amontonaban tres sacos de tela.
A makeshift plastic roof covered one part of the area where three cloth sacks lay piled.
Había sido instalado en placas prefabricadas, muchas de las cuales se habían roto en las esquinas en el proceso mismo de su instalación.
The concrete was laid in prefabricated slabs, many of which had been broken at the corners during the process of laying.
El único acceso al centro neurálgico de la agencia pasaba ahora por mi oficina, instalada en los antiguos archivos.
The only way to the Agency’s nerve center lay through my new suite of former stockrooms.
Sobre una bandeja situada bajo un proyector digital instalado en el techo habían depositado la página Ji Ro.
The Chi Rho page, now perfectly dry, lay on a tray on the table beneath a digital overhead projector.
verb
670. Se han instalado otras muchas estructuras para promover la vida y velar por la supervivencia y el desarrollo del niño.
670. Many other structures have been put in place to promote life and ensure the survival and development of the child.
Se han instalado servicios telefónicos para que los presos puedan comunicarse con sus familiares;
Telephone facilities for detainees to communicate with relatives are put in place
Respuesta del cliente (julio de 2013): Se han instalado equipo e infraestructura de seguridad y se han adoptado las medidas correspondientes.
Client response July 2013: Security equipment, infrastructure and measures have been put in place.
Se han instalado cocinas y panaderías modernas para mejorar la higiene de la preparación de los alimentos;
Modern kitchen and modern bakery are put in place for better hygienic cooking
a) En los puertos de mar, el Gobierno ha instalado equipos modernos para inspeccionar los contenedores que entran y salen por el país.
(a) At seaports, the Government has put in place modern equipment to check containers at their entry and exit.
verb
Una nueva depuradora de aguas residuales instalada en la sede de la Fuerza
1 additional wastewater treatment plant commissioned at Force headquarters
–Deben de haber instalado un transmisor en mi Mercedes.
Must've planted a transmitter on my Mercedes.
¿Debería activar el dispositivo que había instalado? Era peligroso…
Should he activate the device he had planted? It was dangerous…
¿Cómo sabemos que los desertores no han instalado una bomba en el barco?
How do we know that the deserters haven’t planted a bomb on the boat?
Había una hilera de cinco palos iguales, instalados en tierra a unos sesenta centímetros el uno del otro.
There was a row of five such poles planted about two feet apart.
No sabemos qué trucos ha aprendido ni qué trampas defensivas ha instalado.
We don't know what tricks he's learned or what defensive traps he's planted.
verb
Transmutación biológica Instalado tiene mucho poder.
Inducted biological transmutation takes a lot of power.
verb
El sistema de agua corriente instalado con espíritu optimista medio siglo atrás, se había desquiciado y apestaba a amoníaco.
The optimistic plumbing of half a century had collapsed and reeked of ammonia.
En él había dos camas y una cajonera de aglomerado, además de un inodoro a la vista, ubicado junto al calentador de agua que había instalado él mismo con su tío, que trabajaba haciendo chapuzas de todo tipo.
He had a double bed and a particleboard chest of drawers and an exposed toilet that he and his uncle, a handyman and odd-jobber, had plumbed in themselves back by the hot-water heater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test