Translation for "instalarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Además, deben instalarse tuberías y bombas para los sistemas de lixiviación y de recogida de gases.
In addition, pipes and pumps for leachate and gas collection systems should be installed.
Han de determinarse e instalarse sensores y rótulos.
Sensors and tags have to be identified and installed.
Las trampas pueden instalarse en el mismo boya de sondeo que los medidores de corriente que ya se han descrito.
The trap installation may share the same mooring as the current meters described above.
Deberían instalarse líneas telefónicas directas para ofrecer asesoramiento y apoyo inmediato.
Lifeline-style telephones should be installed to provide immediate supportive advice.
Se tenía previsto instalar las restantes VSAT que han de instalarse en las bases de apoyo en los condados
The remaining VSATs were to be installed in the county support bases
Las trampas pueden instalarse en la misma boya de sondeo que los medidores de corrientes que ya se han descrito.
The trap installation may share the same mooring as the current metres described above.
Tres enlaces no pudieron instalarse por la demora en el despliegue de los contratistas
Three microwave links could not be installed due to the late deployment of contractors
Debió instalarse el 15 de agosto, pero la guerra lo impidió.
The Assembly was supposed to have been installed on 15 August but the war prevented that from taking place.
Debe instalarse un sistema más eficaz para administrar y controlar la concesión de prestaciones y beneficios.
A more effective system of managing and controlling the granting of allowances and benefits should be installed.
Puede instalarse en cualquier baño... y aumenta el valor de reventa de tu casa o condominio.
You can install it in any bathroom and it increases the resale value of your home.
Es un programa que puede instalarse en la mayoría de los ordenadores.
It's a program that can be installed on pretty much any computer.
También el Jagrafess necesitaba una manita para instalarse.
Also the Jagrafess needed a little hand to, um, install himself.
Están en posición y preparados para instalarse cuando tú lo digas.
They're in position and ready for the installation as you say so.
Está listo para instalarse en el tractor gravitatorio.
It is ready to be installed to the gravity tractor.
Como los Borbones, que se las han arreglado para instalarse en tu Corte.
Like the Bourbons, who have managed to install themselves in your court.
Quizá lo que se sentiría al instalarse las láminas, en Putney.
Perhaps how it would feel to have had the laminates installed, in Putney.
—Entonces —intervino Lucien—, ¿por qué ha venido a instalarse aquí?
— Alors, intervint Lucien, pourquoi venir vous installer ici ?
Y ha multiplicado la vista que domina al instalarse en medio, como encima de un peñasco.
And he has multiplied the view he commands—installed in the middle of it, as on a cliff.
la sala de máquinas nunca llegó a instalarse y el timón se rompió hace siglos.
the engine-room was never installed, and the rudder broke off centuries ago.
Al terminar de instalarse levantó el maltrecho paraguas que llevaba atado al mango de la carretilla.
Once installed, he untied the battered umbrella fastened to the cart handle.
En esa zona existe ya una chimenea, así que podría instalarse un equipo mixto fogón-caldera.
There’s a chimney there already, so you could install an Aga or a Raeburn.
verb
Los propios refugiados solicitan el municipio en el que desean instalarse.
The refugees themselves request which municipality they wish to settle in.
Se preveía que en dicho lugar podrían instalarse hasta seis familias94.
Up to eight families were expected to settle at the site.94
En este concepto se incluye la ayuda para instalarse en un nuevo hogar.
This includes help to settle into a new home.
Las disposiciones sobre el derecho a instalarse en cualquier parte del territorio no son en principio suficientes;
Provisions on the right to settle in any part of the territory in principle are not sufficient.
Se las ha ayudado a instalarse y a desarrollar una actividad profesional.
They had been helped to settle down and to develop a professional activity.
Se les ofrece la compra de terrenos a precios muy bajos a fin de incitarlos a instalarse en ellos.
Plots of land were sold to them at very low prices in order to encourage them to settle there.
En esta época se obligaba a los curdos a "instalarse" en determinadas regiones.
At that time, the Kurds were forced to settle in restricted areas.
Acababan apenas de instalarse y todo había terminado ya.
They had barely settled in and it was over with.
verb
Éste es el lugar para instalarse y escribir un libro”.
This is the place to settle down and write a book.
Los hombres alquilaban sillas y quitasoles para instalarse a observarlas.
The men rented chairs and umbrellas and settled down to watch.
Otro modo sería que no había encontrado a nadie con quien instalarse.
Another way would have been that she had not found anyone to settle down with.
Tenía ganas de abandonar al hombre, dejar de luchar por él e instalarse allí.
He wanted to have done with man, to settle down.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test