Translation for "instalarse en" to english

Instalarse en

verb

• ensconce
• pitch
• induct

Translation examples

ensconce verb

Acababa de instalarse en la pequeña celda de Carolina del Sur y había dado a los agentes de comprobación de antecedentes su opinión sobre Web London, su hijo.
He had been newly ensconced in his little South Carolina retirement cell, and he had given the background-checking agents his two cents on Web London, his son.

Aun así, no es imposible que algunas especies continentales puedan volver a colonizar Gran Bretaña de ese modo: la capacidad de los organismos para instalarse en los lugares más inhóspitos del mundo —desde líquenes en glaciares antárticos hasta gusanos marinos en respiraderos a 80 grados de temperatura— puede simbolizar el significado de la propia vida.
Still, it’s not impossible that some continental species might recolonize Britain that way: The capacity of organisms to ensconce themselves in the world’s most inhospitable places—from lichens on Antarctic glaciers to sea worms in 176°F sea vents—may symbolize the meaning of life itself.

pitch verb

Muchos incluso hablan de volver, a Siria o a Egipto, donde pueden derrochar su dinero, o regresar a su casa, para contar su historia e instalarse como señores.
Many even prattle of turning back—to Syria or Egypt, where they can throw their money around, or home, to pitch their yarns and set themselves up as petty lords.

Pues bien, podría preguntarle al doctor directamente, ¿no? Todavía vamos a quedarnos en San Petersburgo una semana más. -Escrutó a placer el incómodo sotanillo como si se propusiera instalarse allí-.
‘Well, you could always ask the Doc personally, couldn’t you, mate? You do that thing—you ask the Doc personally. We’re here in Petersburg for a week more yet.’ He surveyed comfortably the comfortless little dive as though he proposed to pitch his tent there.

Apenas escuchó la parrafada final de la mujer, cuando le explicó a grandes rasgos las ventajas fiscales que conllevaba instalarse en un «lujoso» apartamento de una sola habitación en la segunda planta con vistas a un bosque lejano. Solo era «lujoso» si se consideraban lujosas las barras de aluminio pulido en la ducha y el intercomunicador de seguridad.
He barely listened to the saleslady’s final pitch, outlining the many financial advantages that accompanied moving into the “deluxe” one-bedroom apartment with the desultory second-floor window view of a distant tangled stand of forest trees. It was only “deluxe,” Jeremy decided, if one considered polished aluminum rails in the shower and a safety intercom system to be riches.

Handsome y yo tomamos por el atajo del solar abandonado, donde solían instalarse las carpas de la feria cuando venían al pueblo, e íbamos comentado el partido de béisbol del día anterior, en que el equipo del pueblo jugó contra el equipo de los bomberos de Jessupville en el condado de al lado, y que fue suspendido en el sexto juego, después de que uno de los bomberos de Jessupville golpeara a nuestro catcher, Luke Henderson, en la cabeza con un bate Louisville Slugger.
Handsome and I were walking along the short cut through the vacant lot where the carnivals pitched their tents when they came to town and arguing about the baseball game the day before when our town team played the firemen’s team from Jessupville over in the next county and which had broken up in the sixth inning when one of the Jessupville firemen hit our town team catcher, Luke Henderson, on the head with a Louisville Slugger bat.