Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sin embargo, gracias a que las minas antipersonales fueron instaladas de una manera responsable, identificadas y cercadas no existen implicaciones humanitarias, económicas, sociales o ambientales.
Nevertheless, since the anti-personnel mines were laid responsibly, being identified and enclosed, there are no humanitarian, economic, social or environmental implications.
a) Participación en la capacitación de las fuerzas de las Naciones Unidas en las zonas en que se han instalado minas;
(a) Participation in the training of United Nations forces in areas laid with mines;
La misión observó una canalización recién instalada, aparentemente para la distribución de agua en dirección a Mardakert/Agdere.
The FFM noted a newly laid pipeline, apparently for water distribution in the direction of Mardakert/Agdere.
9. El total de minas de diverso tipo instalados era de 286.330, de éstas se han levantado 80.137 desde 1967, y quedan en total 206.193.
9. A total of 286,330 different mines were laid, of which 80,137 have been cleared since 1967, leaving a total of 206,193.
Al día siguiente, una patrulla de la FPNUL volvió al lugar y descubrió cinco obstáculos provistos de trampas explosivas o minas, aparentemente recién instaladas, en la misma localidad.
The following day, a UNIFIL patrol revisited the area and discovered five booby-trapped or mined obstacles, apparently newly laid, in the same location.
ii) Con utilización de dragaminas o arados limpiaminas para retirar de los campos las minas dispersas o instaladas de forma aleatoria.
(ii) Use of minesweepers and mine-clearing ploughs for clearing fields of scattered or randomly laid mines.
También esta inversión tenía por objetivo dejar los escenarios deportivos instalados y equipados para la celebración de los V Juegos Deportivos Centroamericanos.
A further aim of this investment was to ensure that sports facilities were properly laid out and equipped for the Fifth Central American Games.
Al parecer se han instalado alambres de tropiezo y minas antipersonal en los accesos a algunas posiciones de la policía, como medida de alerta temprana.
Tripwires and anti-personnel mines have reportedly been laid at the approaches to some police positions as an early warning measure.
Durante los conflictos que sufrieron los países de la región centroamericana en el decenio de 1980 y a principios del decenio de 1990 fueron instaladas miles de minas antipersonal en sus territorios.
During the conflicts of the 1980s and the early 1990s in the countries of the Central American region, thousands of anti-personnel mines were laid in those countries' territories.
Comercialmente es muy costosa, y hay muy poco cableado instalado, pero...
Commercially it's too expensive and there's not nearly enough line laid, but...
He instalado más "tuberías" en esta ciudad que la Fontanería Wabasha.
I've laid more pipe in this town than Wabasha Plumbing.
Hoy he instalado un suelo de 12x12 y no me he doblado ni una uña.
Okay, so today, I laid a 12x12 floor and did not bend one nail.
Para aumentar la productividad, máquinas adicionales... deben ser instaladas y algunos obreros despedidos.
To increase productivity, additional machines must be installed and a few shirkers laid off.
Oh, dicho sea de paso, ¿tiene usted gas instalado en su casa?
Oh, uh, by the way, do you have gas laid on in your house?
1600 km de vías de tren instaladas en menos de dos años.
A thousand miles of rail track laid in less than two years.
También, es altamente improbable que no tenga gas... instalado en su casa.
It is also highly improbable that he has gas laid on in his house.
Sin embargo, me alegra decir... que tan pronto como hemos conocido los reportes, fuimos capaces de lidiar con el tema de las recámaras de descanso en los barcos, con los hombres que trabajan ahí, y también estamos administrando los comedores, con la calefacción instalada.
Although, I'm glad to say that in the earliest that we have got the reports from, that we've been able to cope with the sleeping accommodation on the ships with the men working there, and we've also commandeered the canteens, heating laid on.
Sólo un minuto, sólo un minuto... ¿cómo dedujo que no tiene gas instalado en su casa?
Just a minute, just a minute, how do you deduce that there is no gas laid on in his house?
Cuando la habían tenido instalada en el carretón, él ya había desaparecido.
By the time they had laid her on the trolley he had gone.
Probablemente han instalado muchas líneas telefónicas.
Presumably they have a lot of phone lines laid.
Habían instalado la capilla ardiente en el gran salón.
They had laid the coffin in the big drawing-room.
La banda estaba instalada en unos tablones montados sobre su andamio.
The band were installed on planks laid on scaffolding.
—Deberíamos haber instalado agua corriente —comentó la abuela—.
“We should have laid pipe,” Grandma said.
Han instalado raíles hacia el centro de la Tierra y allí nos dirigimos.
They have laid rail into the center of the earth and this is where we are going.
Edward le habló sobre el hipódromo, que en la actualidad se hallaba instalado más arriba de Lyndhurst.
Edward told him about the racecourse that was now laid out above Lyndhurst.
De no haber sido instalados, la flota de máquinas pensantes habría arrasado Salusa.
Had they not been installed here, the full thinking machine fleet would have laid waste to Salusa.
adjective
Se prevé que para comienzos de marzo de 1996 estará instalada la compañía de tendido de puentes ucraniana, que es fundamental para la apertura del camino Malange-Saurimo, de importancia estratégica.
The induction of the Ukrainian bridging company, which is essential for the opening of the strategically important Malange-Saurimo road, is expected in early March 1996.
La Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información ha adquirido e instalado todos los mecanismos, equipos, aparatos y programas informáticos de seguridad exigidos, y aplicado con buenos resultados un programa de sensibilización sobre cuestiones de seguridad en la Misión mediante programas de orientación inicial y transmisiones frecuentes.
The Communications and Information Technology Section has acquired and installed all required information and communications technology security devices, hardware, appliances and software and successfully implemented a security awareness programme in the Mission through induction training programmes and frequent broadcasts.
En nuestra vecindad han aumentado las armas nucleares y se han instalado sistemas de vectores más perfeccionados.
In our neighbourhood, nuclear weapons had increased and more sophisticated delivery systems inducted.
i) Tanto en el edificio renovado de conferencias como en el edificio de la Asamblea General se ha instalado la tecnología de bucle de inducción magnético de audiofrecuencia.
(i) Audio frequency induction loop technology has been installed in the renovated Conference Building and the General Assembly Building.
Tal como estaba previsto, para marzo estarán instaladas las dos compañías de Zambia y Ucrania, con 200 hombres cada una, así como elementos logísticos adicionales procedentes de Portugal.
The induction of two companies from Zambia and Ukraine of 200 men each, as well as additional logistic elements from Portugal, is expected in March as planned.
El 30 de abril, el Gobernador y otras autoridades provinciales fueron instalados en sus cargos, en una ceremonia a la que asistieron varios ministros de Gobierno y representantes de la UNAVEM III y de los tres Estados observadores.
On 30 April, the Governor and other provincial authorities were inducted in a ceremony that was attended by a number of Government ministers and by representatives of UNAVEM III and the three observer States.
Mi hijo y mi antiguo asistente entrenador instalado en el mismo año.
My son and my old assistant coach inducted in the same year.
Es agradable que Elaine será en el banquete verlo conseguir instalado.
It's nice that Elaine will be at the banquet to see him get inducted.
Transmutación biológica Instalado tiene mucho poder.
Inducted biological transmutation takes a lot of power.
En un triclinio enfrente de la virgo máxima estaba instalada la más joven de todas ellas, que seguía siendo Pinaria, pues en los tres años transcurridos desde el triunfo de Camilo, no se había retirado ni fallecido ninguna vestal y, en consecuencia, no se habían reclutado nuevas novicias.
Dining on a couch opposite the Virgo Maxima was the youngest—still Pinaria, for in the three years since the triumph of Camillus, no Vestal had retired or died, and so no new novices had been inducted.
El sacerdote es un miembro iniciado socialmente, instalado ceremonialmente, de una organización religiosa reconocida en la que ocupa un cierto rango y actúa como usufructuario de un cargo que ostentaron otros antes que él, mientras que el chamán es uno que, como consecuencia de una crisis psicológica personal, ha obtenido ciertos poderes propios. Los visitantes espirituales que se le presentaron en la visión nunca antes habían sido vistos por ningún otro;
The priest is the socially initiated, ceremonially inducted member of a recognized religious organization, where he holds a certain rank and functions as the tenant of an office that was held by others before him, while the shaman is one who, as a consequence of a personal psychological crisis, has gained a certain power of his own, The spiritual visitants who came to him in vision had never been seen before by any other;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test