Similar context phrases
Translation examples
verb
Propone adoptar el espíritu que anima la propuesta de México insertando la palabra "comunicación", como ha sugerido la delegación de los Estados Unidos.
He suggested embracing the spirit behind the Mexican proposal and inserting the word "communication", as suggested by the United States delegation.
a) Insertando, antes del primer párrafo del preámbulo, un nuevo párrafo del siguiente tenor:
(a) A new preambular paragraph was inserted before the first preambular paragraph, which read as follows:
Si se carece de datos, indíquese esa circunstancia insertando un renglón o indicando simplemente `se desconoce' en la casilla correspondiente.
Where no data are available, this should be indicated by inserting a line -- or writing `don't know' in the appropriate cell.
202. El Sr. Guissé revisó el proyecto de resolución insertando un nuevo párrafo 8 en el preámbulo.
202. Mr. Guissé revised the draft resolution by inserting a new eighth preambular paragraph.
Se declaró que podía mejorarse la versión entre corchetes insertando la expresión “titulares o” antes de la palabra “beneficiarios”.
It was suggested that the formulation of the text in square brackets could be improved by having the phrase “holder or” inserted before “beneficiary”.
Además, insertando una disposición de este género se rompería el equilibrio del Pacto.
Furthermore, by inserting a clause of that kind the balance of the Covenant would be upset.
Si se carece de datos, indíquese esa circunstancia insertando dos guiones (--) o indicando simplemente "se desconoce" en la casilla correspondiente.
Where no data are available, this should be indicated by inserting two dashes (--) or writing "don't know" in the appropriate cell.
El párrafo 4 debe revisarse insertando al final la oración "o al nivel más alto posible".
Paragraph 4 should be revised by inserting, at the end, the phrase "or at the highest level possible".
211. El representante de México propuso que se modificara el encabezamiento de las propuestas presentadas insertando la palabra "otras" antes de "medidas básicas".
211. The representative of Mexico proposed to amend the heading of the proposals submitted by inserting the word "other" before "basic measures".
El asesino estaba insertando un nuevo cargador en su arma.
The killer was inserting a fresh magazine into his weapon.
—preguntó Gavin, insertando el embudo en el siguiente tubo.
Gavin asked, inserting the funnel into the next tube.
Se suponía que tenía que estar haciendo mapas e insertando anuncios en los periódicos.
I was supposed to be making maps and inserting ads in newspapers.
le dije, insertando de la primera cinta de marcada con TIFFANY.
I said, inserting the first tape—marked TIFFANY.
Había una máquina que, insertando una moneda, te echaba perfume encima.
There was a machine which—by inserting a coin—squirted perfume over you.
Pruebo con la subclavia, insertando la aguja por debajo de la clavícula.
I try the subclavian next, inserting a needle below the clavicle.
le dije, quitando la cinta e insertando la siguiente marcada con KRISTIN.
I said, popping out the tape and inserting the next one marked KRISTIN.
Berise estaba ocupada limpiando la recámara de su cañón e insertando nuevos proyectiles.
Berise was busy clearing the breeches of her cannon and inserting fresh shells.
¡Parecían reales! El marqués continuó insertando cristales al tiempo que explicaba su contenido.
They looked real! The marquis continued inserting slides as he explained what they contained.
El sargento ya había perforado el cartucho de pólvora con un punzón y ahora estaba insertando la mecha. —¡Apártense!
The sergeant had pierced the powder bag with a spike and now inserted the portfire. “Stand back!”
verb
Se sugirió dar al texto cierta flexibilidad insertando, en la primera frase del proyecto de disposición, después de las palabras "antes de aceptar su nombramiento", las palabras "o, tan pronto como resulte posible,", a fin de abarcar situaciones en que el tribunal arbitral precisara urgentemente un perito, por ejemplo, para evaluar pruebas perecederas.
It was suggested that some level of flexibility should be introduced by including the words "or, as soon as practical" before the word "submit" in the first sentence of the draft provision to accommodate situations in which the arbitral tribunal found urgent need of an expert, such as to evaluate perishable evidence.
58. En la misma sesión, el representante de Suecia enmendó oralmente el proyecto de resolución insertando un nuevo primer párrafo del preámbulo.
At the same meeting the representative of Sweden orally amended the draft resolution by introducing a new first preambular paragraph.
6. En la 66ª sesión, celebrada el 14 de julio, tras la celebración de consultas oficiosas, el representante de Australia presentó un proyecto de resolución (A/C.5/49/L.65), que luego revisó oralmente insertando al final de la parte dispositiva del texto un nuevo párrafo, que rezaba así:
6. At the 66th meeting, on 14 July, the representative of Australia, following informal consultations, introduced a draft resolution (A/C.5/49/L.65) and orally revised it by adding a new operative paragraph at the end of the text, which read as follows:
Por miles de años terrestres he estado... insertando gente en las cuatro esquinas de la galaxia.
For thousands of Earth years I've been introducing people into the four corners of the galaxy...
verb
Alguien que está insertando su vida, sus pensamientos, sus sentimientos y sus recuerdos en el viejo igual que el viejo está insertando esas cosas en mí.
Somebody putting his life, his thoughts, his feelings, his memories into the old man the way the old man put that stuff inside me.
«Gracias, compadre. Tomo nota», escribí, insertando mi nombre más abajo.
I put the note back with an addition at the bottom. “Thanks, chum,” I wrote, “I won’t.” I scrawled my name underneath it.
Dejó la boquilla en la que estaba insertando un cigarrillo, cogió la servilleta con los dedos y se la pasó a monsieur d’Alantour.
Putting down the cigarette holder into which she had been screwing a cigarette, she pinched her napkin between her fingers and handed it over to Monsieur d’Alantour.
—Es un perfecto bellaco —replicó—. Cuando trabajábamos en Los verdugos también mueren le dije que recortara veinte páginas del guión y él me vino con un texto que, efectivamente, tenía veinte páginas menos, pero descubrí que en realidad sólo había suprimido diez: la secretaria, siguiendo sus indicaciones, había podado el resto insertando más renglones por página.
“He’s thoroughly dishonest,” he replied. “When we worked on the script for Hangmen Also Die, I told him it had to be shortened by twenty pages, and he came back with a script that was twenty pages shorter; but I found that only ten pages in actual length had been cut. The rest was by his instructing his secretary to put more lines on a page!”
verb
Mientras Brunetti se sentaba en una de las tres sillas situadas frente al sillón del abogado, Zambino daba la vuelta a la mesa y cerraba los libros, insertando cuidadosamente pequeñas tiras de papel entre las páginas, antes de apilarlos a un lado.
As Brunetti took his place in one of the three chairs that faced the lawyer’s, Zambino went around to his own chair and closed the books, carefully slipping small pieces of paper into the open pages of all of them, before setting them aside in a little pile.
verb
En eso estaba, a ratos anulando una frase con desesperación profunda, a ratos insertando una frase con alto éxtasis, cuando oscureció la hoja una sombra.
Thus she was now striking out a phrase in the depths of despair, now in the heights of ecstasy writing one in, when a shadow darkened the page.
Morton Fullerton llevó este tributo hasta el extremo de imitar el estilo de Henry, una vez en que le escribió insertando en una carta frases enteras de un artículo publicado, y Henry juzgó prudente administrarle un suave cachete de reproche.
Morton Fullerton even carried his homage to the extreme of imitating Henry’s own style in writing to him, incorporating whole phrases from a published article into one of his own letters, for which Henry thought it prudent to administer a mild slap of reproof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test