Similar context phrases
Translation examples
verb
Insertar "T7" en la columna (10) e insertar "TP2" y "TP28" en la columna (11) para el GE III.
Insert “T7" in column (10) and insert “TP2" and “TP28" in column (11) for PG III.
parte de su trabajo era insertar la llave cuando el cliente insertara la suya… nuestras cajas tienen doble cerradura.
part of his job was to insert the signature key when the customer inserted their key—our boxes are double-locked.
verb
El Grupo de Trabajo convino además en que se suprimiera la remisión al artículo 43 9) en el párrafo 1) y en insertar en la disposición una prohibición de que se introdujeran "cambios de fondo" en la contratación durante las negociaciones consecutivas (conforme a la definición de "cambio de fondo" que figuraba en el artículo 2 e)).
It further agreed to delete the cross-reference to article 43 (9) in paragraph (1), and to introduce a prohibition of any "material change" (as defined in article 2 (e)) to the procurement in the course of the consecutive negotiations.
Se decidió insertar las palabras “a fin de evitar dudas” entre corchetes, al principio del párrafo adicional, con objeto de reexaminarlas en un futuro período de sesiones.
A decision was made to introduce the words “For the avoidance of doubt” in square brackets as the opening words of the additional paragraph for continuation of the discussion at a future session.
Dicho Gobierno ha habilitado también salas digitales especializadas en su Centro de Atención Integral para la Discapacidad con miras a insertar en el mundo de las TIC a niños con capacidades diferentes y prestarles, de ese modo, servicios de educación, salud y apoyo psicológico.
The Government had also set up specialized digital rooms in the one-stop service centre for persons with disabilities for the purpose of introducing differently abled children to ICTs and thereby providing them with education, health and psychological support services.
59. Con la consolidación del MCIM se desea conseguir insertar políticas públicas que favorezcan a la diáspora boliviana; es decir, transversalizar la problemática migratoria en distintas esferas tanto en el Estado como en la sociedad civil.
59. The consolidation of the Coordination Mechanism is designed to introduce public policies to support the Bolivian diaspora, i.e. to mainstream migration issues in various areas in both the State and civil society.
:: Insertar una visión positiva del adolescente derivada de la Convención sobre los Derechos del Niño en donde se le reconozca como persona digna, equivalente al capital humano de un país.
:: Introduce a positive image of adolescents, derived from the Convention on the Rights of the Child, that recognizes them as persons with dignity that constitute the human capital of a country.
Así, pues, las autoridades locales asumirán la responsabilidad global de la gestión de los distintos elementos de los esfuerzos de integración, en particular la vivienda, la elaboración de programas destinados a insertar a los extranjeros en la sociedad danesa y el pago de prestaciones.
Thus, the local authorities will have overall responsibility for handling the individual elements of the integration efforts, including housing, planning of programmes to introduce aliens to Danish society and payment of benefits.
verb
Las actividades del PNUD se centrarán en insertar las cuestiones relacionadas con el género en el programa nacional de desarrollo y en promover la adopción de leyes nacionales en las que se contemplen los aspectos de género.
UNDP efforts will focus on putting gender concerns into the national development agenda and making national legislation more gender sensitive.
Por eso los miembros del Grupo de los 7 han propuesto volver a insertar en los proyectos de desarrollo las cantidades ahorradas gracias a las reformas.
That is why the members of the G-7 have proposed putting the savings realized through reforms into development projects.
Se convino en insertar, entre corchetes, el texto de la nota 8 al principio del artículo 27, en el entendimiento de que los Estados promulgantes podrían optar por mantener o suprimir ese texto en la ley que adoptaran.
It was agreed that the text from footnote 8 should be put in square brackets in the beginning of article 27, with an understanding that enacting States could decide whether to retain or remove it in the text of the law.
Se consideró insuficiente insertar un aviso en el sitio de Internet.
Putting a notice on the website was considered to be insufficient.
Actualmente se está compilando una segunda edición completa del Directory of Non Governmental Organizations in the Field of Human Settlements, que se insertará en el espacio de la red electrónica de comunicación mundial en colaboración con Rooftops, una organización no gubernamental del Canadá.
A comprehensive second edition of the Directory of Non-Governmental Organizations in the Field of Human Settlements is being compiled and will be put into the web-site in collaboration with Rooftops, a Canadian non-governmental organization.
58. Tras deliberar, se convino en insertar entre corchetes las palabras "sin demora".
After discussion, it was agreed to put the words "without delay" in square brackets.
Jamás puede obtenerse de ese modo lo que haya que insertar en un periódico.
There isn't ever anything you get that way which you can put into a newspaper.
No estoy satisfecha con la explicación que dio por insertar su anuncio en la revista.
I’m not satisfied with any explanation that has been made so far of why that ad was put in the lonely-hearts magazine.
La mayoría de las veces estaba tan ebrio que era incapaz de insertar la llave en la cerradura.
Most times he was so intoxicated he couldn’t put the key in the keyhole.
No puede insertar lo que no está ahí, y no omitirá la mancha de lápiz de labios de su cuello.
It won’t put in what isn’t there, and it won’t omit the lipstick smudge on your collar.
de modo que el traductor tendrá que insertar aquí una de esas notas de pie de página que son el museo de criminales de las palabras. ¡Y sin embargo!
so the translator will have to put in it into one of those footnotes that are the rogue's galleries of words. However!
Además de enviar esa nota a todos los ayuntamientos de pueblos y ciudades, la haré insertar en todos los periódicos de la región.
As well as going up in every town hall and village hall, I will put the notice in all the newspapers of the region.
Trató de insertar toda una pila de cartuchos en el lector y luego encendió el inmenso teleordenador del dormitorio.
He tried putting a whole stack of film cartridges into the dock of the disc-drive and then turning on the huge teleputer in his bedroom.
verb
112. Se cuestionó la procedencia de insertar un ejemplo en el texto del párrafo 1, como se hacía al hablar de "la oferta de bienes y servicios a través de un sitio de la red de Internet".
It was questioned whether the example set out in paragraph 1, namely, "such as the offer of goods and services through an Internet web site", should be included in the draft provision at all.
16. La necesidad de insertar la alfabetización en lenguas indígenas en un marco jurídico, administrativo, financiero y técnico preciso es una exigencia que parece evidente.
16. The need to set indigenous language literacy teaching within a well—defined legal, administrative, financial and technical framework would appear to be self—evident.
123. Se propuso, y se acordó, que la variante que figuraba en el primer paréntesis en la nota 21 de pie de página no se insertara en la Guía.
It was proposed, and agreed, that the text in the first set of parenthesis in footnote 21 should not be included in the Guide.
Se apoyó la sugerencia de insertar en el texto las palabras "o cualquier otra información que requiera protección", expuestas en el párrafo c) del párrafo 132 supra, como forma adecuada de resolver estas cuestiones.
Support was expressed for the inclusion in the text of the words "or any other information requiring protection" as set out in paragraph 132 (c) above, as an appropriate way of resolving these issues.
Alex sacudió la cabeza para despejársela y fue a insertar el teléfono en el aparato.
Alex shook his head to clear it, and went to set his phone into the dock.
Tras echarme un vistazo, Denise se dispuso a insertar el tercer tubo.
After a glance, Denise set about getting the third Vacutainer plugged.
Para su construcción, las familias cavaban agujeros donde insertar postes tan gruesos como el brazo de un hombre.
To build the lineage houses, families had sunk digging sticks into the fertile soil to carve out holes before setting poles as thick as a man’s arm.
Le insertaré unas instrucciones secundarias, diciéndole a la máquina que ignore mi pregunta, si tal situación existe en ella.
I shall set up secondary instructions, telling the machine to ignore my question if such a situation exists.
Horas más tarde, un cobayo enfadado le mordió en un dedo, y el envenenamiento se produjo tan rápidamente que el editor de Nature tuvo el tiempo justo para insertar la noticia necrológica antes de que el ejemplar se imprimiera.
A few hours later an angry guinea-pig bit him on the ringer, blood-poisoning set in, and the editor of Nature was just able to get the obituary notice into the current issue before it went to press.
No debía sonar más que un par de veces antes de que el mensaje grabado respondiera, pero conté tres llamadas mientras luchaba por insertar la llave en la cerradura, y una llamada más mientras subía las escaleras.
I had set the answering machine to “message” before I left. It shouldn’t have rung more than twice before the taped message kicked m, but I counted three rings while I wrestled to get the key in the door and one more on my way up the stairs.
verb
Hubo apoyo general a favor de que se insertara en el proyecto de convención una referencia a la Convención de Nueva York, que sirviera para aclarar el requisito de la forma escrita, enunciado en el párrafo 2 del artículo II de dicha Convención, y otros requisitos prescritos para las comunicaciones escritas en el texto de la Convención de Nueva York.
Overall support was expressed in favour of the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention, which was expected to provide welcome clarity to the writing requirement contained in article II(2) and other requirements for written communications in the text of the New York Convention.
a) Insertar al final de la segunda oración del párrafo 4) el texto "sino que deberá motivar su decisión si decide rechazar una oferta", a fin de asegurar que las reservas suscitadas a la entidad adjudicadora por la oferta y los motivos de tales reservas constaran por escrito;
(a) To add the words "and it must substantiate its decision if it decides to reject a tender" at the end of the second sentence in paragraph (4), so as to ensure that the procuring entity's concerns and reasons for those concerns would be recorded in writing;
Torturaba la historia, la estiraba para insertar cada vez más de esas cosas del mundo que inciden en la empresa de escribir ficción.
I was torturing the story, stretching it to accommodate ever more of those things-in-the-world that impinge on the enterprise of fiction writing.
¿Una cintita, tal vez? –Ha decidido mostrarse reservado y modesto -confió Tillingford-. Ernie, ¿por qué no insertar una pequeña gacetilla en el boletín de la oficina? Puede que al personal le interese la noticia. –Le sobra a usted razón -convino el director-. Tomar nota de eso.
“Got a little something to show us? A ribbon, maybe?” “He’s holding back,” Tillingford confided. “Ernie, let’s give it a write-up in the office bulletin; wouldn’t the staff be interested?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test