Translation for "imprecisión" to english

Imprecisión

noun

• vagueness
• looseness

Translation examples

vagueness noun

Debido a la imprecisión de la recomendación la República de Tayikistán no puede aceptarla.
Owing to the vague nature of the recommendation, Tajikistan cannot accept it.

Los solicitantes también destacaron la imprecisión de los criterios que determinan la comunidad de pertenencia.
The Applicants also highlighted the vagueness of the criteria which determines which community they belong to.

165. Estas imprecisiones de nuestro actual Código en lo que respecta al tema del trabajo infantil está dada por la siguiente:
165. The current Code is vague on the question of child labour in the following respects:

Esta imprecisión presenta extensas posibilidades de abuso por parte del Ministerio Público;
That vagueness lends itself to extensive abuse by the public prosecution service;

La imprecisión de estas disposiciones genera un grave riesgo de arbitrariedades.
The vagueness of its provisions gives rise to a great danger of arbitrariness.

Se han separado dejando que todas estas cuestiones quedaran en la imprecisión más absoluta. ...
They have separated, leaving utter vagueness for all these questions. ...

El Comité también señaló que la imprecisión de las disposiciones generaba un grave riesgo de arbitrariedades.
The Committee also pointed out that the vagueness of its provisions gave rise to a great danger of arbitrariness.

b) No se han calibrado debidamente las consecuencias de la imprecisión en la redacción.
The implications of vague wording have not been fully appreciated.

El Comité considera que las imprecisiones del autor a las que alude el Estado Parte pueden considerase como la consecuencia de la vulnerabilidad psicológica del autor, señalada en el informe, y por otro lado, en su opinión, dichas imprecisiones no llegan a un nivel significativo que pudiera conducir a estimar que el autor carece de credibilidad.
In the Committee's view, the vagueness referred to by the State party can be seen as a result of the psychological vulnerability of the complainant mentioned in the report; moreover, the vagueness is not so significant as to lead to the conclusion that the complainant lacks credibility.

He hallado muchos pacientes con imprecisión frustrada como Mrs.
I find most of my patientsas frustratingly vague as Mrs. Palmer.

¡Puta, córtala con tus putas imprecisiones!
Dammit, don't be so vague!

En mi opinión, vista la imprecisión de sus recuerdos... podríamos aclarar algo las cosas mediante hipnosis.
It seems to me, that the overall vagueness of your memory suggest... we may clarify them a little bit by hypnosis.

¿Por qué tanta imprecisión?
Why so vague?

Existe una magnífica imprecisión que nos lleva a surcar los mares,
There's such a magnificent vagueness that drives some of us to roam the sea.

Detesto la imprecisión.
I dislike being vague.

Su virtud radicaba en su imprecisión.
Their virtue was their vagueness.

Hablaba con torpeza e imprecisión.
He was verbally clumsy and vague.

Los recuerdos eran de una imprecisión alarmante.
His memories were disturbingly vague.

—preguntó Catherine con una imprecisión estudiada—.
‘Is it really coming to that again?’ said Catherine with studied vagueness.

—Ya te diré algo —respondió Annie con imprecisión.
“I’ll let you know,” Annie said vaguely.

Pero todo esto registraba la imprecisión de un telón gris de fondo.
But these all registered with the vagueness of a gray backdrop.

A él le parecía que entendía su imprecisión, sus evasivas.
He thought he understood her vagueness, her evasiveness.

Hawthorne compartía esa imprecisión, y esa misma certidumbre.
Hawthorne had the same vagueness, the same certainty.

Aparecen las mismas imprecisiones en los textos del Nuevo Testamento.
The same vagueness clouds the origins of the New Testament texts.

looseness noun

La incoherencia en la aplicación y la imprecisión de los criterios relativos al uso de la fuerza, los derechos humanos y la "responsabilidad de proteger" han atemorizado a muchos Estados.
Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States.

Josh se dio cuenta de que estaba utilizando la palabra «gente» con una cierta imprecisión.
Josh realized he was using the word "people" quite loosely.

Hawkmoon lo ignoró y siguió avanzando, con la espada todavía en una mano, pero sosteniéndola con imprecisión, virtualmente olvidada.
Hawkmoon ignored him, walking steadily on, sword still in one hand but held loosely, virtually forgotten.

Querría recordaros las advertencias que ayer hacía el profesor Pinsky sobre la imprecisión de pensar con analogías y metáforas.
I would like you to recall the admonitions made yesterday by Professor Pinsky, against thinking loosely with analogies and metaphors.

– No se acerque más -dijo la voz-. Le haré daño. Puede que le mate. Tengo un cuchillo. Arrastraba las palabras con la imprecisión que confiere la bebida.
“I’ll hurt you. Kill you, maybe. I’ve got a knife.” The words were slurred with the looseness that drink provides.

Aunque siempre está dispuesto a seguir el concepto filosófico hasta lo profundo de su mente, no aguanta la imprecisión de pensamiento, la vaguedad de expresión.
Though perfectly willing to pursue the philosophical concept to the furthest thicket of his mind, he has no patience with imprecision of thought, looseness of expression.

Los historiadores han criticado duramente a Moravcsik por el uso selectivo de la documentación, por la imprecisión de las citas y por la manipulación de las pruebas para obtener los resultados que más le convienen15. Sin embargo, aunque manipular los archivos para hacer que las intenciones de uno de los más irreductibles protagonistas de la historia de la integración se plieguen a un esquema preconcebido es bastante grave, todavía más censurable es la premisa general en la que se basa The Choice for Europe: la creencia en que los errores de cálculo políticos y las consecuencias involuntarias suelen quedar confinados –en palabras de Moravcsik– a «los márgenes de la vida social».
Historians have left little standing of the selective use of documents, loose quotation, and forcing of evidence employed to generate this result.15 Beyond such flexing of the record to bend the intentions of a particular, famously obdurate actor to a preconceived schema, however, is the general premise on which The Choice for Europe is built: the belief that political miscalculations and unintended consequences are typically confined—as Moravcsik puts it—to ‘the margins of social life’.