Translation for "looseness" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Rand fingered it, holding his reins loosely.
Rand la toqueteó al tiempo que sujetaba las riendas con flojedad.
a slight flabbiness under the eyes was the only visible loose flesh.
una cierta flojedad bajo los ojos era la única carne visible.
As he imagined the scene, his bowels answered him with an immediate dangerous looseness. No, no, no!
Sólo con imaginar la escena sus intestinos respondieron inmediatamente con una peligrosa flojedad. ¡No, no, no!
it was almost as if he could feel within the muscles and tendons of his body that a looseness had taken place, and that at any given second, he would lose control.
era casi como si pudiera notar que una flojedad se había apoderado de sus músculos y tendones, y que en cualquier instante perdería el control.
Though her jaw, neck, and arms had the loose, wrinkled tissue of the elderly, her hand movements were strong and confident.
La piel de las mandíbulas, el cuello y los brazos mostraba la flojedad y las arrugas de las personas mayores, no así los movimientos de las manos, fuertes y seguros.
Eduardo was scared, miles past fear into sheer terror, fighting a looseness in his bowels and a weakness in his bladder, shaking so violently that he would not have been surprised to hear his bones rattling together—yet his heart was no longer racing.
Eduardo estaba asustado, el miedo había dado paso al terror. Luchaba contra una súbita flojedad en el vientre y la vejiga, y temblaba tan violentamente que no se hubiera sorprendido de que le empezaran a crujir los huesos; sin embargo el corazón ya no le palpitaba tan deprisa.
noun
A lot of people used to throw that term around very loosely prior to that.
Mucha gente usaba el término con mucha soltura anteriormente.
The looseness of the skin and the fibrous tumours that cover 90% of the body.
La soltura de la piel... y los tumores fibrosos que cubren el 90% de su cuerpo.
An example of literary honesty,... looseness in versification,... is the poetry of the outstanding playwrights...
Ejemplo de sinceridad literaria, de soltura versificadora, es la poesía de los insignes comediógrafos
It could be a high school guy throwing 86. But you see a fluid arm. You see looseness.
Puede ser un chico de secundaria que lanza a 138 km/h, pero ves fluidez en el brazo, soltura, y sabes que será mejor en el futuro.
There was a loose, empty feeling in my joints.
Tenía una sensación de soltura y vacío en las articulaciones.
It gives me a loose-limbed confidence to know you’ll be there.
Saber que estás ahí me da confianza para moverme con soltura.
There was a looseness about him that usually made others feel comfortable around him.
Había cierta soltura en él que normalmente hacía que los demás se sintieran cómodos en su compañía.
The stone hand gripped its lightning bolt loosely, confidently, ready to throw.
La mano de piedra sostenía el rayo con soltura, con confianza, dispuesto a lanzarlo—.
But when you’re born free, you have a certain looseness, a way of being without reservation or anxiety.
Nacer en libertad te regala una soltura, un saber estar sin reservas o ansiedades.
Timothy, moving with a new, almost playful, looseness, swiftly gathered up tablecloths.
Timothy, moviéndose con una nueva y casi juguetona soltura, recogió rápidamente los manteles.
And only a midwesterner wouldn’t object to the term “folks” so loosely applied.
Y sólo a un midwesterner podía parecerle aceptable el término «colegas» aplicado con tanta soltura.
noun
However, it appeared that the Administration had often interpreted that flexibility too loosely, and when large over-expenditures were incurred without seeking authority from ACABQ or the General Assembly the Secretariat might risk losing that flexibility.
Sin embargo, parece que con frecuencia la Administración ha interpretado esa flexibilidad con excesiva holgura y cuando se hacen gastos excesivos sin previa autorización de la Comisión Consultiva o de la Asamblea General, la Secretaría corre el riesgo de perder esa flexibilidad.
I've been thinking about your wound and about your Looseness.
He estado pensando sobre tus heridas y tu holgura.
Of course, they use the word "economy" with a certain looseness.
Por supuesto, ellos usan la palabra "economía" con una cierta holgura.
The repair barges are attached loosely enough that they will not be a hindrance.
Las barcazas de reparación se encuentran unidas con la suficiente holgura para no convertirse en un impedimento.
He’d noticed a certain looseness in his waistline that morning and had briefly relished it.
Había notado cierta holgura en su talle esa mañana y lo había disfrutado por un momento.
A big black horse, loosely tied to a branch, was grazing lazily.
Un gran caballo negro pastaba perezosamente, atado con holgura a una rama.
We brailed up the sail, tying it loosely to the great yard.
Cargamos la vela y, dejando cierta holgura, la enrollamos al enorme mástil.
Lee had been sitting on a log, holding Traveller’s reins loosely in his hands.
Lee estaba sentado en un tronco, sujetando con holgura las riendas de Traveller en las manos.
He piled the tinder loosely in a shallow pit, then added dry grass.
Apiló la yesca con holgura en un pozo superficial y después agregó pasto seco.
The dress was of some light material, loosely pleated from the top down, with a belt tied around the waist to give a full, baggy effect.
Era de tela liviana con pliegues volátiles en el escote, ceñida con holgura por un cinturón.
That looseness made the heavy door swing about unsteadily as Homelt drew the bolls back and opened it.
Esa holgura hizo que la pesada puerta se balanceara, insegura, cuando Homelt descorrió los cerrojos y la abrió.
noun
Similarly, NHRCM noted that loose quality controls over domestic and imported food products were shown by persistent cases of illness, poisoning and death.
Asimismo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos señaló que la laxitud en los controles de calidad de los alimentos nacionales e importados quedaba patente en los casos persistentes de enfermedad, intoxicación y muerte.
Coordinated regulatory measures also need to be taken, given that the financial crisis is due not only to financial innovation (securitization and off-balance-sheet financing), but also to loose regulation.
26. También debe coordinarse la adopción de medidas reglamentarias, pues la crisis financiera no se debe sólo a la innovación financiera (titulización y financiación no inscrita en el balance), sino también a la laxitud de la reglamentación.
It's reflected in the media she chose, the colors, even the abandoned looseness of the brush strokes, as if... it didn't matter where they landed.
Se refleja en los medios que eligió, los colores, incluso la abandonada laxitud de las pinceladas, como si ... no le importara dónde cayera.
Finally a number of topics are considered which can be loosely grouped under the heading of ‘violent politics’ – revolution, insurrection, guerrillas, coups d’état and such like.
Finalmente, contiene algunas reflexiones sobre temas que, con cierta laxitud, podrían agruparse bajo la rúbrica de “formas violentas de acción política”: revolución, insurrección, guerrillas, golpes de estado, etc.
She doesn’t have that final payment to help finance her flight, but despite her loose habits with cash, there’s still a few thousand in the bank, and Corn Trust opens at nine.
No dispone de ese último pago para financiar la huida, pero, a pesar de su habitual laxitud con el dinero, aún le quedan unos miles en el banco, y el Corn Trust abre a las nueve.
Thus, the Vienna Psychoanalytical Society in 1907 debated an article on women medical students, which argued that these girls only wanted to study because they were too ugly to get husbands, and that they demoralised the male students by their loose sexual behaviour, not to mention the fact that studying was not fit for women.
Así, la Sociedad Psicoanalítica de Viena debatió en 1907 en torno de un artículo sobre las estudiantes de medicina, donde se afirmaba que estas chicas solo deseaban estudiar porque eran demasiado feas para conseguir marido, y desmoralizaban a los estudiantes varones por la laxitud de su conducta sexual, por no hablar del hecho de que las mujeres no eran aptas para el estudio.
noun
if he could go omnogogic, gaining the looseness of dreams without their tyranny, that would be something.
si pudiera alcanzar la relajación de los sueños sin su tiranía ya sería algo.
The girl slept on, motionless, in that curled-up looseness achieved by some women and all cats.
La chica seguía dormida, inmóvil, con esa relajación enroscada que consiguen algunas mujeres y todos los gatos.
With two scores to the good the Tanchinaro guards were able to play somewhat more loosely than usual.
Con dos tantos de ventaja, los defensas tanchinaros estaban en condiciones de jugar con más relajación de la acostumbrada.
Kaleb can tell by the throatiness of his voice that Crassus has his eyes closed and that he’s achieved the looseness he wants.
Kaleb advierte por su voz ronca que tiene los ojos cerrados y ha logrado la relajación que busca.
This concern with the differing time-streams most often occupied Lila in the loose minutes before sleep took her.
Esta preocupación por la diferencia en el transcurso del tiempo solía asaltar a Lila en los minutos de relajación previos al sueño.
His music conveys a loose, uninhibited quality that no doubt responded to, and urged on, the licentious proceedings around him.
Su música transmite una sensación de relajación y desinhibición que sin duda era una reacción ante los actos licenciosos que había a su alrededor, pero que también contribuía a fomentarlos.
He owned the old Bank of Singapore office block, a kampong of remarkable looseness where peccadillos flourished under Brooke's noblesse oblige.
Poseía el bloque de oficinas del antiguo Banco de Singapur, un kampong de notable relajación donde los pecadillos florecían bajo la noblesse oblige de Brooke.
In a word, as the whole relation is carefully garbled of all the levity and looseness that was in it, so it all applied, and with the utmost care, to virtuous and religious uses.
En una palabra, como todo el relato ha sido cuidadosamente cribado para librarlo de la lenidad y la relajación que pudiera contener, resulta aplicado por entero y muy cuidado a efectos virtuosos y religiosos.
"The machine knows when you've had enough, can sense it by the looseness of your muscles, in the same way it senses the tightness, to know which areas need the most work.
—La máquina sabe cuándo has tenido bastante, puede sentido en la relajación de tus músculos, de la misma manera que siente la tensión y qué zonas necesitan más presión.
noun
Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States.
La incoherencia en la aplicación y la imprecisión de los criterios relativos al uso de la fuerza, los derechos humanos y la "responsabilidad de proteger" han atemorizado a muchos Estados.
Josh realized he was using the word "people" quite loosely.
Josh se dio cuenta de que estaba utilizando la palabra «gente» con una cierta imprecisión.
Hawkmoon ignored him, walking steadily on, sword still in one hand but held loosely, virtually forgotten.
Hawkmoon lo ignoró y siguió avanzando, con la espada todavía en una mano, pero sosteniéndola con imprecisión, virtualmente olvidada.
I would like you to recall the admonitions made yesterday by Professor Pinsky, against thinking loosely with analogies and metaphors.
Querría recordaros las advertencias que ayer hacía el profesor Pinsky sobre la imprecisión de pensar con analogías y metáforas.
“I’ll hurt you. Kill you, maybe. I’ve got a knife.” The words were slurred with the looseness that drink provides.
– No se acerque más -dijo la voz-. Le haré daño. Puede que le mate. Tengo un cuchillo. Arrastraba las palabras con la imprecisión que confiere la bebida.
Though perfectly willing to pursue the philosophical concept to the furthest thicket of his mind, he has no patience with imprecision of thought, looseness of expression.
Aunque siempre está dispuesto a seguir el concepto filosófico hasta lo profundo de su mente, no aguanta la imprecisión de pensamiento, la vaguedad de expresión.
Historians have left little standing of the selective use of documents, loose quotation, and forcing of evidence employed to generate this result.15 Beyond such flexing of the record to bend the intentions of a particular, famously obdurate actor to a preconceived schema, however, is the general premise on which The Choice for Europe is built: the belief that political miscalculations and unintended consequences are typically confined—as Moravcsik puts it—to ‘the margins of social life’.
Los historiadores han criticado duramente a Moravcsik por el uso selectivo de la documentación, por la imprecisión de las citas y por la manipulación de las pruebas para obtener los resultados que más le convienen15. Sin embargo, aunque manipular los archivos para hacer que las intenciones de uno de los más irreductibles protagonistas de la historia de la integración se plieguen a un esquema preconcebido es bastante grave, todavía más censurable es la premisa general en la que se basa The Choice for Europe: la creencia en que los errores de cálculo políticos y las consecuencias involuntarias suelen quedar confinados –en palabras de Moravcsik– a «los márgenes de la vida social».
noun
/At least there's something to be said /for being sick and having loose stools.
Al menos es importante estar enfermo y tener diarrea.
Side effects may include dry mouth, fever, rabbit ears, flatulence, loose bowels, dandruff, snot bubbles, and premature balding.
Puede dar sequedad bucal, fiebre, sordera, flatulencia, diarrea, caspa, mocos y calvicie.
The other complaints: You had low energy, ringing in the ears, sinus problems, post nasal drip, shortness of breath, wheezing, coughs, indigestion, and reflux, loose stool, diarrhea, bloating, black and bloody mucousy stool with meat consumption,
Los otros síntomas: tiene la energía baja, zumbidos, problemas nasales, goteo postnasal, dificultad al respirar, tos seca, indigestión y reflujo, diarrea, estómago inflamado, heces negras mucosas y con sangre al ingerir carne,
Children these days get loose motions because of milk!
Los niños de hoy tienen diarrea por la leche!
If children are given such fresh milk directly.. ...they'll have loose motions.
Si les da esa leche directa a los niños tendrán diarrea
- Peter had very loose stools and for the remainder of the trip was lying on the ground clutching his guts with a cork up his anus.
-Peter tuvo diarrea así que el resto del viaje permaneció tumbado con un corcho en el culo.
"Deadline Hollywood" would run a story about me having a loose stool much less having recorded tapes of me.
"Deadline Hollywood" habría publicado una historia mía con diarrea con mucho menos que teniendo cintas grabadas mías.
It was a sociopathic turd, a loose stool, a motormouth.
Era una mierda sociópata, una diarreas, una voceras.
She had been suffering, for some days, from a looseness of the bowels that made you anxious.
Desde hacía varios días padecía una diarrea que te preocupaba mucho.
He hoped it was not the first sign of the loose bowels that came from disease or poor meat.
Esperaba que no fuera el primer síntoma de una diarrea producida por una enfermedad o algo que hubiera comido en mal estado.
The emperor had been unwell—weakness, a pain in his stomach, loose bowels—but he seemed to have gotten better.
El emperador no se había encontrado bien, debilidad, dolor de estómago, diarrea, pero parecía haber mejorado.
So now your scurvy is still mild whereas the others are constantly hemorrhaging, their bowels diarrhetic, their eyes sore and rheumy, and their teeth lost or loose in their heads.
Por esto tu escorbuto es leve mientras que los otros sufren continuas hemorragias y diarreas, y tienen los ojos irritados y lacrimosos, y se les caen los dientes.
She fell silent for almost a minute, then: "Loose bowels that morning I felt so horny. Then thirst. Dorena have that, too?" "Identical," he said.
—Se quedó en silencio, casi un minuto, y continuó—: Tuve diarrea la mañana que me desperté tan caliente. Y luego sed. ¿Le ocurrió lo mismo a Dorena?
I thought you had potential once, Brian, I really did, but you’ve quite extinguished what little hope I had for you with this”—he held the offending sheets out in front of him, as if they positively reeked—“this loose stool.”
Por un momento pensé que tenías capacidades, Brian, de verdad, pero has destruido por completo cualquier pequeña esperanza que pudiera albergar en ti con… —sostuvo ante él las ofensivas hojas, como si apestaran— esta diarrea.
The sound made her bowels feel loose and hot and liquid. It halted in the doorway. Here the shadows had already begun to gather, and to Jessie the dog was only a vague shape low to the floor — not a big one, but no toy poodle or Chihuahua, either.
Aquel ruido soltó de modo incontrolable las funciones intestinales de Jessie, que notó la humedad cálida de la diarrea. El perro se detuvo en el umbral. Las sombras habían empezado a concentrarse allí y, para Jessie, el animal no era más que una forma ambigua pegada al suelo… no era un chucho grande, pero tampoco un caniche o un chihuahua.
noun
It is stated in the explanatory part of the Government Bill that too far-reaching or loosely formulated provisions criminalizing the expression of certain opinions may be problematic with regard to the provision on the freedom of expression in the Constitution.
En la parte explicativa del proyecto de ley del Gobierno se afirma que las disposiciones con un alcance demasiado amplio o una formulación demasiado vaga que tipifican como delito la expresión de determinadas opiniones, pueden ser problemáticas en lo que respecta a la disposición de la Constitución relativa a la libertad de expresión.
In the past, science and technology, without the stimulation and inputs of the mind, only promoted crisis in the world, because they were left loose with unimaginable freedom to such an extent that they now govern man rather than man controlling them.
En el pasado, la ciencia y la tecnología -- sin el estímulo y los aportes de la mente -- no hicieron más que promover las crisis en el mundo porque se les dejó hacer a sus anchas con una libertad inimaginable, hasta tal extremo que actualmente gobiernan al hombre en lugar de que el hombre las controle a ellas.
The Special Rapporteur emphasizes that States cannot refer to additional grounds, even those provided by domestic legislation, and cannot loosely interpret international obligations to restrict the right to freedom of association.
El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.
Traditional interpretations of article 2 of the ICESCR view State obligations under the Covenant as being loosely drawn, permitting an absolute freedom to determine how and when States allocate resources for the realization of economic, social and cultural rights.
interpretaciones tradicionales del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se considera que las obligaciones que tiene el Estado en virtud del Pacto se están abandonando en gran medida, lo que permite una libertad absoluta para determinar la forma y el momento en que los Estados deben afectar recursos para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.
As each organizing committee was left free to "work to achieve balance between the various groups" in setting its standards and criteria for selection, and given that the term "various groups" was loosely defined, the organizing committees could freely determine the relevant groups in their own communities.
Dado que cada comité organizador quedaba en libertad de trabajar en pro del equilibrio entre los diversos grupos al establecer sus normas y criterios de selección, y como el término "diversos grupos" estaba vagamente definido, los comités organizadores podían determinar libremente los grupos pertinentes en sus propias comunidades.
In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.
En el Asia meridional, el genio de las armas nucleares fue dejado en libertad en 1974.
One new trend that affected all schools, Jewish or non-Jewish, was to give individual schools greater control over their curricula and enable them to teach what they wished within a very loose compulsory framework.
Una tendencia nueva que afecta a todas las escuelas, judías o no judías, consiste en dar más libertad a las distintas escuelas en lo que respecta a sus planes de estudios y permitirles que enseñen las materias que les interesen en el marco de un programa de enseñanza obligatoria muy flexible.
In my view the term "negation" ("contestation"), if loosely interpreted, could comprise various forms of expression of opinions and thus has a possibility of threatening or encroaching the right to freedom of expression, which constitutes an indispensable prerequisite for the proper functioning of a democratic society.
Entiendo que si no se interpreta rigurosamente, la expresión "negación" ("contestation"), podría abarcar diversas formas de expresión de opiniones y, por consiguiente, plantea la posibilidad de amenazar o menoscabar el derecho de libertad de expresión, que constituye un requisito indispensable para el funcionamiento adecuado de una sociedad democrática.
“Is Blair loose?” someone asked. “Blair is not loose.
—¿Está en libertad Blair? – preguntó alguien. —Blair no está en libertad.
noun
Well, I guess I could cut loose and do a little homework.
Bueno, supongo que podria cortar con la flojera y hacer un poco de tarea.
No, her movements were loose and casual, because she was sure she was alone.
No, sus movimientos tenían la flojera y el abandono de quien se cree a salvo de miradas.
There is a terrible heat, a looseness in my innards that makes me want to dig my fists between my thighs.
Hace un calor tremendo, una flojera en las entrañas me impulsa a hundir los puños entre los muslos.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test