Translation for "inexacto" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los informes y los resultados de las búsquedas son inexactos porque los datos presentes en el sistema son inexactos o están incompletos
Reports and query results are inaccurate because of inaccurate or incomplete data in the system
Nota: Estimación ( ) menos exacta, (( )), inexacta, extremadamente inexacta.
Note: ( ) less accurate, (( )) inaccurate, . extremely inaccurate estimate.
Ya que, en cualquier caso, hay poca diferencia de sentido entre "inexacto" y "falso", propone que las palabras "inexactas o falsas" se sustituyan por "inexactas o incompletas".
Since there was, in any case, little difference in meaning between "inaccurate" and "false", he suggested that the words "inaccurate or false" should be replaced with "inaccurate or incomplete".
El Presidente dice que entiende que la Comisión está de acuerdo con sustituir "inexactas o falsas" por "inexactas, incompletas o falsas".
16. The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace "inaccurate or false" with "inaccurate, incomplete or false".
adjective
3.1.9 Utilización deliberadamente inexacta de datos estadísticos
3.1.9 Deliberate inexact use of statistical data
Han tenido que crear procedimientos para trabajar en un entorno en que la minuciosidad y la imparcialidad son absolutamente esenciales y los precedentes, inexactos y escasos.
They have had to develop procedures for operating in an environment where thoroughness and fairness are absolutely essential and precedents are inexact and few.
Las Instituciones del Sistema Financiero no podrán abrir depósitos ni cuentas de depósito anónimas o que figuren bajo ficticios o inexactos.
The institutions of the financial system may not accept anonymous deposits or open anonymous accounts or accounts under fictitious or inexact names.
Obviamente, el paralelismo es inexacto, ya que las diferencias económicas, sociales, culturales e institucionales entre naciones son más marcadas que las existentes por lo general dentro de una federación.
The parallel is, of course, inexact. The economic, social, cultural and institutional differences among nations are more pronounced than those within the typical federation.
Por lo tanto, el supuesto del interés constante, aunque inexacto, es probablemente el único medio practicable de aproximarse a la realidad económica.
Thus, the constant interest assumption, although inexact, is probably the only practical means of approximating economic reality.
También hemos observado que cuando el informe se refiere a problemas de carácter práctico, no los trata en el contexto adecuado, por lo que se ofrece una impresión inexacta de la situación.
We have further noted that when the report refers to problems of a practical nature, it does not deal with them in the appropriate context, thereby giving an inexact impression of the situation.
El representante de la ONG también se había mostrado intencionalmente inexacto y había utilizado argumentos que no eran para nada convincentes, incluso eran falsos.
The representative of the NGO has also been intentionally inexact and used arguments that were not at all convincing and even false.
Aunque se trata de un indicador bastante inexacto, es válido dentro de lo que cabe, pues los meses de trabajo del personal del cuadro orgánico son uno de los componentes principales de la utilización de los recursos.
While it is a rather inexact measure, it is a reasonably meaningful indicator because Professional staff work-months are a main component of resource use.
Las cifras sobre desocupación dadas por el gobierno son inexactas.
The government's statistics on unemployment are inexact.
Toda persona también tiene derecho a solicitar la modificación de los datos registrados si son "inexactos, incompletos, equívocos u obsoletos" (art. 40 de la ley).
Anyone may also request modifications to be made to the recorded information should it be "inexact, incomplete, erroneous or out of date" (art. 40 of the Act).
Es una analogía inexacta, pero útil pese a todo.
The ˇanalogy is inexact but is useful nevertheless.
adjective
En este contexto, el Estado Parte recuerda que la decisión fue legítima y no se basó en hechos inexactos.
In this context, the State party recalls that the decision was lawful and that it was not based on incorrect facts.
106. La primera excepción corresponde a la tipificación inexacta.
106. The first exception is the case of incorrect characterization of the crime.
a) Cuando el trabajador migratorio presenta informaciones o documentos inexactos; y
(a) Whenever the migrant worker produces incorrect information or documents;
- Los hechos expuestos por Amnistía Internacional son inexactos;
The facts adduced by Amnesty International are incorrect;
Según el Estado Parte es, por lo tanto, inexacto afirmar que se les ha privado de su derecho de voto.
In the State party's opinion, it is thus incorrect to say that they have been deprived of their right to vote.
Recuerda que también te prohiben darnos respuestas inexactas, y por consiguiente, engañarnos.
But they also forbid you from giving incorrect responses... .. and thus, deceiving us.
Puede ser inexacto, pero no debe ser insincero.
They may be incorrect, but they must not be insincere.
La propaganda de ustedes basada en que han ganado la guerra sin ayuda de nadie es inexacta.
Your propaganda that you won the war single-handed is incorrect.
Ya sea por falta de memoria, o por otro motivo, su descripción es inexacta. —Ya se lo he dicho.
Whether due to a faulty memory or some other cause, your description was incorrect.' 'I have told you!
Si esa especulación es inexacta, entonces no hay manera de que nuestro globo se conecte con las realidades que conocemos con seguridad.
If that speculation is incorrect, then there’s no way our globe will connect with the realities that we do know about for sure.
De la mujer que me había seducido durante aquella cena en la casa de Bea no quedaba nada o quizás sí: una fórmula inexacta de ansiolíticos.
Of the woman who had seduced me over dinner at Beatriz’s, nothing remained, or perhaps it did: an incorrect prescription of tranquilizers.
Aún no había decidido aceptar la oferta que le hizo la dirección de la Lockheed-Martin. Ryan se alegró de que la información de George Winston fuese inexacta.
It turned out that he hadn't yet decided to accept the offer from the Lockheed-Martin board, and it was pleasing to Ryan that George Winston's information was incorrect.
En mayor o menor medida, en todas partes había habido disturbios y no sería inexacto afirmar que el camino entre Roma y Capua era símbolo de tales disturbios.
More or less of disturbance had been encountered everywhere, and it would not be incorrect to say that the road between Rome and Capua had become symbolic of this disturbance.
Si en algún punto de este interrogatorio se siente inclinada a no contestar, o si, por algún motivo, acaricia la idea de darnos una respuesta inexacta, entonces será mejor que le advierta de los derechos que le concede la ley, y llevaremos este asunto de otro modo. ¿Me expreso claramente?
If at any point in this questioning you are inclined not to answer, or if for any reason you toy with the idea of giving us an incorrect answer, then I had better advise you of your legal rights and we’ll do all of this another way. Am I clear?”
adjective
Algunas de las informaciones habían resultado ser inexactas.
Some of this information had turned out to be wrong.
Constituye delito "sobornar a esas personas para que presten falso testimonio, constataciones inexactas o traducciones erróneas".
It is a punishable offence to “suborn the said persons into giving false evidence, findings or wrong translations”.
Afirma que el informe sobre la reunión contiene juicios totalmente erróneos y que en varias ocasiones los comisarios han hecho declaraciones manifiestamente inexactas sobre la situación de los derechos humanos en Ghana y sobre cuestiones que habían sido evaluadas de manera diferente por el Tribunal Federal de Apelación.
The report from that meeting is said to contain seriously wrong assessments. Commissioners allegedly have on several occasions made statements about the human rights situation in Ghana which are blatantly untrue, and regarding issues which moreover had been differently assessed by the Federal Court of Appeal.
Los datos se eliminarán a más tardar dos años después de que la persona en cuestión haya fallecido, seis meses después de que haya sido declarada inocente en caso de reapertura del sumario, o si se descubre que los datos son inexactos o se han registrado de manera ilegal.
Data shall be obliterated no more than two years after the data subject has passed away, six months after he or she has been found innocent in a reopened case, or when it is discovered that the data is wrong or has been registered unlawfully.
El Sr. Abdelmoneim cree comprender, por otro lado, que el representante de Uganda ha afirmado que ciudadanos ugandeses eran maltratados en el Sudán, en particular por las fuerzas de seguridad sudanesas, lo cual es inexacto.
He had also been given to understand that the representative of Uganda had stated that Ugandan citizens were being ill-treated in Sudan, especially by Sudanese security forces, and that was quite wrong.
No hay nada inexacto en los libros, he extraviado 8.000 dólares.
There's nothing wrong with the books. I've just misplaced $8,000. I can't find it anywhere.
Es el único criterio que tenemos de lo exacto y lo inexacto.
It is our only criterion of right and wrong.
Y ésos eran los recuerdos que, aunque fueran inexactos, eran los menos falsos.
And these were the sorts of memories which, even if wrong, were less untrue.
Cito de memoria y es posible que muchas palabras sean inexactas, pero el sentido era ése, me parece.
I quote from memory and many of the words may be wrong but the sense is there, I think.
La confesión de la señora Wade puede ser inexacta en los detalles, pero prueba que ella espiaba a su marido.
Her confession could be wrong in details, but it proves she spied on him.
Una roca, por ejemplo, testimonia la estabilidad y permanencia de Dios; pero evidentemente es inexacto decir que Dios «es» una roca.
A rock, for example, spoke of God’s stability and permanence – but it was clearly wrong to say that God was a rock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test