Similar context phrases
Translation examples
verb
En el documento se identificaron las cuestiones siguientes:
The document identified the following issues:
En la reunión se identificaron las siguientes materias.
The meeting identified the following issues:
verb
El Grupo mostró las fotos de esos pasaportes a varios conocidos del Embajador y todos las identificaron como pertenecientes a Mohamed Salame (véase anexo VIII).
The Panel showed the pictures on these passports to several acquaintances of the Ambassador. All of them recognized both the pictures as those of Mohamed Salame. (See annex VIII.)
Los supervivientes de los hechos identificaron a algunos de los soldados como antiguos vecinos.
The survivors of the events recognized some of the soldiers as former neighbours.
Los educadores de calle los identificaron como unos niños conocidos porque intentaban emigrar, por lo que serían reacios a entablar el diálogo con el grupo.
The street educators recognized them as boys who were known to be trying to emigrate and would therefore be reluctant to be drawn into a dialogue with the group.
Desea saber cómo el Gobierno categoriza a los musulmanes y yugoslavos que se identificaron como tales en el referéndum de 2001, y que son más numerosos que algunas mayorías reconocidas.
He wished to know how the Government categorized the Muslims and Yugoslavs who had declared themselves as such in the referendum of 2001 and who were more numerous than some recognized majorities.
No planeaba ir a la universidad, hasta el otoño pasado cuando entró a Quest y entró en contacto con maestros que identificaron su potencial.
He had no plans to attend college until this past fall when he switched to Quest and came into contact with teachers who recognized his potential.
Puede ser, pero si Polly fue asesinada con estricnina... ¿cómo es que los médicos no la identificaron?
Maybe so, but if it were strychnine that killed Polly, why didn't the doctors recognize it?
Vieron una fotografía suya y lo identificaron. —¿Qué fotografía?
They recognized your photograph.” “What photograph?”
Los agentes también la identificaron, asegurando que se trataba de la «señora de Castina».
The house-agents also recognized it as that of “Mrs. de Castina.”
Le reconocieron, identificaron su voz y, enardecidos por Ramsin, resolvieron vengarse.
They recognized him by his voice, and with Ramzin’s encouragement decided that their moment of revenge was come.
Sus dedos identificaron una espalda desnuda y unas protuberantes y cálidas nalgas…
He recognized the shape of a nude back, and the plump warm bulge of a buttock.
José salvó a unas personas que al principio ni siquiera lo identifÍcaron como hermano.
Joseph saved men who at first did not even recognize him as their own brother.
Al fondo había unas mesas de madera negra en unos habitáculos, que identificaron a Avasarala antes de que se sentara.
And in the back were dark wooden tables in booths that recognized her before she sat down.
verb
564. Se identificaron varios delitos relacionados con otras formas de explotación infantil.
564. Various crimes were detected in connection with other forms of child exploitation.
No obstante, también se han detectado casos de menores de 12 años y excepcionalmente en la ciudad de San Pedro Sula, se identificaron casos de menores de 10 años sometidas a explotación sexual.
Cases of child victims of sexual exploitation as young as 12 have been detected, however, and, exceptionally, cases of victims aged 10 have been reported in San Pedro Sula.
Aviones de caza de la OTAN identificaron visualmente un helicóptero M-18 gris que volaba en círculos sobre Posusje y aterrizó posteriormente en esta localidad.
NATO fighter aircraft visually detected a grey M18 helicopter circling and subsequently landing at Posusje.
A raíz del estudio, se identificaron las regiones con mayor tendencia a los matrimonios precoces.
As the result of the analysis, the regions with the highest trends for early marriages were detected.
Si bien la incorporación de empresas extranjeras al sector añadió una capacidad sumamente necesaria, los efectos inmediatos de esas políticas distorsionaron el desarrollo de la capacidad nacional y el sector nacional sólo pudo expandirse con rapidez cuando se identificaron y resolvieron esos conflictos.
While the entry of foreign firms into the sector brought much-needed capacity to the sector, the immediate impact of these policies distorted the development of a domestic capacity. Only after these conflicts were detected and resolved was the domestic industry able to grow rapidly.
Por suerte, los detectives identificaron al sospechoso y lo arrestaron.
Fortunately, our detectives were able to ID the suspect and make an arrest.
El jefe de detectives me llamó tan pronto como identificaron el cuerpo de Mangold.
Chief of detectives called me as soon as you ID'd Mangold's body.
verb
Más que nada, los israelfes tratarán de averiguar cómo lo identificaron.
Mainly, the Israelis will try to figure how their guy got fingered.
verb
¿Quién sabe si a este tipo no lo identificaron un par de años antes o un año después? Ballard asintió.
Who’s to say the guy who did this didn’t get FI-ed a couple years before or a year after?” Ballard nodded.
verb
Cuando los Raptors identificaron su último paradero conocido, estaba en una intersección de una zona residencial de la ciudad, sin moverse ni establecer comunicación.
When the Raptors zeroed in on his last known, he was just standing at an intersection in a residential part of town, not moving or communicating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test