Translation for "zero in" to spanish

Zero in

verb

• hacer una identificaci贸n
• dirigirse
• identificar
• dirigir por
• apuntarse

Translation examples

dirigirse verb

There they buckled in, and were observed to do so by an Air Force NCO, who then told the pilot it was okay to spool up the engines and taxi to the end of Runway Zero-one-right.
Allí se abrocharon los cinturones bajo la mirada de un suboficial de las fuerzas aéreas, que luego le comunicó al piloto que podía acelerar los motores y dirigirse a la pista cero uno de la derecha.

identificar verb

4. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to achieve actual compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
4. Pide al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para lograr el cumplimiento efectivo por la MINURSO de la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas respecto de la explotación y el abuso sexuales, incluso mediante la elaboración de estrategias y mecanismos apropiados para prevenir, identificar y resolver todas las faltas de conducta, con inclusión de la explotación y el abuso sexuales, y una mejor capacitación del personal para prevenir esas faltas y asegurar el pleno cumplimiento del código de conducta de las Naciones Unidas, pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias de conformidad con su boletín sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexuales (ST/SGB/2003/13) y lo mantenga informado, e insta a los países que aportan contingentes a que adopten las medidas preventivas apropiadas, incluidos cursos de concienciación previos al despliegue, y adopten medidas disciplinarias y de otro tipo para garantizar la plena rendición de cuentas en los casos en que su personal se viera involucrado en ese tipo de conducta;

UNDP indicated that that balance should have been zero and that UNDP was not able to analyse that balance because there was no tool/query to identify the one-sided inter-fund entries in IMIS.
Según el PNUD, ese saldo debiera haber sido de cero y no se podía analizar porque el PNUD no disponía de un instrumento o medio de consulta para identificar los asientos entre fondos sin contrapartida en el IMIS.

13. Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNMEE with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
13. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para lograr el cumplimiento efectivo por la MINUEE de la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas respecto de la explotación y el abuso sexuales, incluso mediante la elaboración de estrategias y mecanismos apropiados para prevenir, identificar y resolver todas las faltas de conducta, con inclusión de la explotación y el abuso sexuales, y una mejor capacitación del personal para prevenir esas faltas y asegurar el pleno cumplimiento del código de conducta de las Naciones Unidas, pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias de conformidad con su boletín sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexuales (ST/SGB/2003/13) y lo mantenga informado, e insta a los países que aportan contingentes a que adopten las medidas preventivas apropiadas, incluida la realización de cursos de concienciación previos al despliegue, y adopten medidas disciplinarias y de otro tipo para garantizar la plena rendición de cuentas en los casos de ese tipo de conducta en que esté involucrado su personal;

(b) Adopt a policy of zero tolerance based on international human rights standards on trafficking and sexual exploitation and abuse, which addresses such groups as national troops, peacekeeping forces, border police, immigration officials and humanitarian actors, and provide those groups with gender-sensitive training on how to identify and protect vulnerable women and girls;
b) Adopten una política de tolerancia cero basada en las normas internacionales de derechos humanos relativas a la trata y la explotación y el abuso sexuales, dirigida a grupos como las tropas nacionales, las fuerzas de mantenimiento de la paz, la policía fronteriza, los funcionarios de inmigración y los agentes humanitarios, e impartan a estos grupos una capacitación que tenga en cuenta las cuestiones de género sobre cómo identificar y proteger a las mujeres y las niñas vulnerables;

Through participation in the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, we have become aware of the need for vigilance in the area of corporate sexual responsibility, through policies and practices that include zero tolerance for the purchase of sex by employees and a commitment to training employees to be alert and able to identify and report any suspected trafficking behaviours.
Nuestra participación en el 57º período de sesiones la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer nos permitió constatar la necesidad de que se adopten medidas de vigilancia de la responsabilidad de las empresas con respecto al comportamiento sexual, por conducto de políticas y prácticas que signifiquen una tolerancia cero de la compra de sexo por parte de los empleados y el compromiso de impartir formación al personal de modo que puedan identificar y denunciar todo tipo de presunta trata de personas.

The Council requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to achieve actual compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, and requested the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed.
El Consejo pidió al Secretario General que siguiera adoptando las medidas necesarias para lograr el cumplimiento efectivo por la MINURSO de la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas respecto de la explotación y el abuso sexuales, incluso mediante la elaboración de estrategias y mecanismos apropiados para prevenir, identificar y resolver todas las faltas de conducta, con inclusión de la explotación y el abuso sexuales, y una mejor capacitación del personal para prevenir esas faltas y asegurar el pleno cumplimiento del código de conducta de las Naciones Unidas, y que adoptara todas las medidas necesarias de conformidad con su boletín sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual (ST/SGB/2003/13) y lo mantuviera informado.

The foundation for the zero draft was the considerable body of work conducted over the past three decades on developing desertification indicators, including steps taken to identify and define suitable indicators for monitoring and assessment of the implementation of the Convention, the impact of national action programmes (NAPs), and the processes and impacts of desertification.
El primer borrador se basó en la considerable labor de preparación de indicadores de la desertificación realizada en los últimos treinta años, incluidas las medidas para identificar y definir indicadores adecuados para vigilar y evaluar la aplicación de la Convención, las repercusiones de los programas de acción nacionales (PAN) y los procesos y el impacto de la desertificación.

WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA), together with other partners, have trained and engaged contact tracers to follow up on contacts, a crucial activity to get to zero.
La OMS y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), junto con otros asociados, ha capacitado y contratado a personas para que se encarguen del rastreo de contactos de los infectados, actividad fundamental para identificar al paciente cero.

14. Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNMIS with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
14. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para lograr el cumplimiento efectivo en la UNMIS de la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas respecto de la explotación y el abuso sexuales, con inclusión la formulación de estrategias y el establecimiento de mecanismos adecuados para prevenir, identificar y reprimir las faltas de conducta en todas sus formas, entre ellas la explotación y el abuso sexuales, y de una mejor formación del personal para prevenir esas faltas y asegurar el cumplimiento cabal del código de conducta de las Naciones Unidas, pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias de conformidad con su boletín sobre medidas especiales de protección contra la explotación y el abuso sexuales (ST/SGB/2003/13) y lo mantenga informado e insta a los países que aportan contingentes a que adopten medidas preventivas apropiadas, entre ellas la realización antes del despliegue de cursos de toma de conciencia, y adopten medidas disciplinarias y de otra índole para asegurar una plena rendición de cuentas en los casos de faltas de conducta de esa índole en que esté involucrado su personal;

It takes a while to zero in on the location, so calls a few minutes long are more or less safe.
Cuesta un rato identificar una posición, así que las llamadas de pocos minutos son más o menos seguras.

Lucien zeroed in on a series of ridges on the heel of the right shoe, and Brooner couldn't locate them in the print.
Lucien se concentró en una serie de acanaladuras del talón del zapato derecho, que Brooner no logró identificar en la huella.

As soon as I can calculate astronomical moon cycles during the fifteen hundreds, I can zero in on approximate dates.
En cuanto consiga calcular los ciclos lunares del siglo xvi, podré identificar las fechas con cierta precisión.

Behind her was Memorial Park, a voluminous white tent housing the vacuum-packed human remains still unidentified or unclaimed from Ground Zero.
A su espalda estaba el Memorial Park, una voluminosa carpa blanca que albergaba los restos humanos de la Zona Cero que, envasados al vacío, seguían sin identificar o sin reclamar.

I’d picked up Jerry’s signal analyzer from a drop point in the wee hours, and some of Kazakov’s unnamed associates were rigging it to plug into a standard GPS unit so I could zero in on Ariana’s — or at least her raincoat’s — location. After that I was on my own.
Había recogido de madrugada el analizador de señales de Jerry en el sitio acordado, y ahora la gente de Kazakov se estaba encargando de manipularlo para conectarlo a un GPS estándar, de manera que yo pudiera identificar la ubicación de Ariana, o al menos la de su gabardina. Después, todo quedaría en mis manos.

dirigir por verb

The campaigns employ different strategies, such as promoting a zero tolerance approach to violence against women, targeting different parts of the population, involving men in efforts to end violence against women or increasing awareness among youth of stereotypes and inequalities that perpetuate violence.
En esas campañas se emplean diferentes estrategias, como promover un enfoque de tolerancia cero de la violencia contra la mujer, dirigir los mensajes a diferentes grupos de la población, procurar que los hombres participen en las iniciativas para poner fin a la violencia contra la mujer o concienciar a los jóvenes acerca de los estereotipos y las desigualdades que perpetúan la violencia.

he went on, and then he began explaining just how I could go about it and when she was apt to be off the premises and all the rest. He went into greater detail than you have to know about, with me supplying the urgs whenever he stopped for air or zeroed in for some serious work on the old molar.
Me dio numerosos detalles y yo me limité a contestar con monosílabos casi inaudibles cada vez que él paraba para dirigir sus esfuerzos al molar. Cuando terminó con el perforado, me dijo que enjuagara y luego se puso a trabajar con el empaste;

To direct the long-range fire, Stein had OPs, forward observers, zipping from one vantage to another, before the enemy could zero in on them—two in tanks, two others in armoured cars, with Bren infantry carriers and several truck-mounted combat teams to protect them.
Para dirigir el fuego contaba con sus observadores avanzados, que saltaban de un punto a otro antes de que el enemigo tuviera tiempo de localizarlos y borrarlos del mapa: dos en blindados, otros dos en coches blindados, con transportes de infantería Bren y equipos de asalto montados en camiones para protegerlos.

And so at the moment the last remaining piece of the world is lit and shot for a movie, there will be another Big Bang. and the multitudes of ones and zeroes will be strewn through the universe as particles that act like waves. until, shaken by borealic winds or ignited by solar flares or otherwise galvanized by this or that heavenly signal, they compose themselves into brilliant constellations that shine in full color across the night sky of a remote planet. where a reverent, unrecognizable form of life will look up from its rooftops at the faces of Randolph Scott, Gail Russell, George Brent, Linda Darnell.
De modo que en el momento en que la última pieza que queda del mundo sea iluminada y filmada para una película, habrá otro Big Bang… y las multitudes de unos y ceros se extenderán por todo el universo como partículas que se comportan como ondas… hasta que, sacudidas por vientos boreales o encendidas por llamas solares o magnetizadas por esta o aquella señal celestial, formen brillantes constelaciones que brillen a todo color a través del cielo nocturno de un remoto planeta… donde una reverenda e irreconocible forma de vida levantará la mirada de los tejados y la dirigirá a las caras de Randolph Scott, Gail Russell, George Brent, Linda Darnell… por nombrar tan sólo a unas pocas estrellas.