Translation for "identificar en" to english

Identificar en

verb

• identify
• recognize
• detect
• finger
• get on to
• zero in

Translation examples

identify verb

Identificar los problemas
Identifying the challenges

a) Identificar a las víctimas de los abusos;
(a) Identify the victims of abuse;

a) Identificar testigos y víctimas;
(a) Identifying witnesses and victims;

- Identificar sus genitales;
Identify their private parts;

Identificar y resolver problemas
Identifying and solving problems

No fue posible identificar a los atacantes.
The attackers could not be identified.

Identificar la sustancia peligrosa;
Identify the hazardous substance;

Se han podido identificar algunos de los productos.
Some of the products are identifiable.

Me especializo en identi en identificar en identificar a personas que nadie sabe quiénes son.
I.. specialize in identif in identifying in identifying people when nobody knows who they are.

¿Se les puede identificar?
Can they be identified?

—¿Identificar a la víctima?
Identify the victim?

¿O identificar al artista?
Identify the artist?

–¿Para identificar a Neptuno?
To identify Neptune?

Tenéis cinco segundos para identificaros, de lo contrario tendremos que identificar vuestros cadáveres.
You have five seconds to identify yourself or we’ll be identifying your corpses.”

--El tenía que identificar a la chica...
He has to identify -

—¿Se le puede identificar?
“Can he be identified?”

—Algunas se pueden identificar.
Some can be identified.

Es muy fácil de identificar.
This gold is easy to identify.

recognize verb

El manual sirve para que los profesionales y los voluntarios colaboren para prevenir, identificar y afrontar adecuadamente los malos tratos y el abandono.
The handbook supports professionals and volunteers to work together to prevent, recognize and respond to abuse and neglect appropriately.

2. La realización de actividades de inteligencia e investigación con objeto de identificar, prevenir y descubrir los delitos antes mencionados;
Performing intelligence and investigative activities in order to recognize, prevent and expose mentioned above crimes;

La Argentina insistió en la puesta en marcha de mecanismos para identificar a las víctimas del conflicto y ofrecerles una reparación.
Argentina placed stress on the implementation of mechanisms to recognize the conflict's victims and provide them with reparation.

No había nada que pudiese identificar.
There was nothing here I even recognized.

Creo que serán fáciles de identificar.
Easy, I think, to recognize.

Había algo en ellos que me pareció identificar.
They had something about them I seemed to recognize.

—¿Pudo usted identificar el coche?
“Could you recognize the automobile?”

Llegué hasta el punto de identificar a los hombres.
I came to recognize the men.

No pudo identificar aquella estancia.
He did not recognize the room.

había también otros estilos que no llegó a identificar.
there were other styles that he did not recognize.

La infusión tenía un olor que Egwene no supo identificar—.
It was not a scent Egwene recognized.

Bettini no supo identificar esos papeles.
Bettini didn’t recognize those papers.

Durante un rato, no pudo identificar la tonadilla.
He didn’t recognize the tune for a while.

detect verb

Petición de suspensión por no poder identificar al autor
Motion for discontinuance for lack of detection of the perpetrator

Serían detectives que irían de paisano en coches sin identificar. —¿Estás seguro? —Sí, estoy seguro.
They would be detectives, with coats and ties and unmarked cars.” “Are you sure?” “Yes, I’m sure.”

Me moví despacio, intentando identificar a cualquiera que pudiera ser un detective.
I moved slowly, keeping a lookout for any man who might be a detective.

No logró identificar voces humanas, así que dejó de prestar atención.
He could not detect human voices, and so he did not pay any more attention to it.

finger verb

En esta nueva oportunidad, en los trabajos del ECOSOC, Cuba presentó el nuevo proyecto con un título, un contenido y un enfoque novedoso, sin identificar la responsabilidad de país alguno y con una naturaleza claramente temática.
This time at ECOSOC, Cuba proposed a new draft resolution with a new title, content and focus which did not point the finger at any country and was clearly an fitted in with the agenda items.

No era nada que pudiese identificar.
It was nothing she could put her finger on.

Lo habían utilizado para identificar a los testigos.
They had used him to finger the witnesses.

Le recordaba algo, pero no lograba identificar el qué.
It reminded him of something else, but he couldn’t put his finger on it.

No era capaz de identificar lo que no encajaba, pero lo había.
She couldn’t put her finger on exactly what was off, but something was.

Sin embargo, había algo en Greenberg que no sabía identificar.
Yet, there was something about Greenberg he could not put his finger on.

más bien es una comprobación de que no es capaz de identificar un motivo claro.
it’s more sort of realizing that he can’t put his finger on a reason.

Había algo en el asunto de Heiland que le reconcomía, pero que no acababa de identificar.
Something was gnawing at him about the Heiland case, something he couldn’t quite put his finger on.

Había algo en la forma de hablar del enfermero…, algo que Anton no era capaz de identificar.
There was something about the way the nurse spoke, something Anton couldn’t quite put his finger on.

Había algo extraño en la manera en que Thrawn estaba actuando, algo que no podía identificar.
There was something about the way Thrawn was acting, something he couldn’t quite put his finger on.

get on to verb

Debemos dejar de lado el prejuicio inconsciente que nos lleva a identificar lo extranjero con lo bárbaro.
We must get rid of the unconscious prejudice that tends to equate what is foreign with what is barbaric.

Tengo un esqueleto que no consigo identificar.
I've got a skeleton I'm failing to get ID'd.

Disponía de poco tiempo para llevarte allí a identificar los cadáveres.
I had only a short time to get you there for the identification.

zero in verb

Cuesta un rato identificar una posición, así que las llamadas de pocos minutos son más o menos seguras.
It takes a while to zero in on the location, so calls a few minutes long are more or less safe.

Lucien se concentró en una serie de acanaladuras del talón del zapato derecho, que Brooner no logró identificar en la huella.
Lucien zeroed in on a series of ridges on the heel of the right shoe, and Brooner couldn't locate them in the print.

En cuanto consiga calcular los ciclos lunares del siglo xvi, podré identificar las fechas con cierta precisión.
As soon as I can calculate astronomical moon cycles during the fifteen hundreds, I can zero in on approximate dates.

Había recogido de madrugada el analizador de señales de Jerry en el sitio acordado, y ahora la gente de Kazakov se estaba encargando de manipularlo para conectarlo a un GPS estándar, de manera que yo pudiera identificar la ubicación de Ariana, o al menos la de su gabardina. Después, todo quedaría en mis manos.
I’d picked up Jerry’s signal analyzer from a drop point in the wee hours, and some of Kazakov’s unnamed associates were rigging it to plug into a standard GPS unit so I could zero in on Ariana’s — or at least her raincoat’s — location. After that I was on my own.