Translation for "gobernanza" to english

Gobernanza

• governance

Translation examples

governance

Gobernanza democrática: fomento de la gobernanza democrática
Democratic governance: Fostering democratic governance

D. Gobernanza ambiental: transformación de la gobernanza ambiental
D. Environmental governance: transforming environmental governance

A este respecto, en 2008 se ejecutaron más de 50 proyectos en las esferas siguientes: a) mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas; b) gobernanza descentralizada; c) gobernanza participativa y equitativa; d) gobernanza después de los conflictos; e) aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones a la gobernanza (gobernanza electrónica); y f) gobernanza con miras a la mitigación de la pobreza (gobernanza en favor de los pobres).
In this regard, for 2008, over 50 projects were implemented in the following areas: (a) improvement of transparency and accountability, (b) decentralized governance, (c) participatory and equitable governance, (d) post-conflict governance, (e) ICT application to governance (e-governance) and (f) governance for poverty alleviation (pro-poor governance).

11. Fortalecer la gobernanza y el derecho ambientales (gobernanza ambiental).
Strengthening environmental governance and law (environmental governance).

C. Gobernanza ambiental internacional y gobernanza de
C. International environmental governance and governance

a) El marco de gobernanza y la ejecución de los distintos órganos de gobernanza;
(a) The governance framework and the implementation of the roles of the distinct governance bodies;

Gobernanza: esfera 1: fortalecimiento de la gobernanza democrática, la gobernanza local y la participación ciudadana
Governance: Area 1: Consolidation of democratic governance, local governance and citizen participation.

f) El Programa sobre Gobernanza y Pobreza: Gobernanza de la Tierra.
(f) the Programme on Governance and Poverty: Land Governance

- A la gobernanza de lo divino. - ¡Suficiente!
- to the governance of the divine. - Enough!

¿Qué no hubiera dado vuestro abuelo para que la gobernanza de Aragón se asemejara más a la de Castilla?
What wouldn't your grandfather have given so that the governance of Aragon resemble more to that of Castile?

No hay gobernanza mundial, y diferentes personas tendrían diferentes lugares para guardar la caja.
No global governance, and different people will have different places they want it set. Solar engineering is like chemotherapy:

También llamarón por un fortalecimiento de gobernanza global, y llamarón por un Nuevo Orden Mundial.
They also called for a strengthening of global governance, and called for a New World Order.

Una de las formas en que impulsarán el cambio es a través de la gobernanza mundial y los acuerdos mundiales.
One of the ways it will drive the change is through global governance and global agreements.

... Promoviendoloscambiosenel estructura fundamental de la gobernanza...
... todrivechangesintothe fundamental structure of governance...

Parloteaste durante 10 minutos sobre las redes de seguridad social y la gobernanza honesta y sobre mejorar las vidas.
You blathered on for 10 minutes about social safety nets and honest governance and improving lives.

Esta fue la cara pública de la gobernanza global.
This was the public face of global governance.

Y así, creo que la pregunta es ¿cómo trazar la línea entre alguna actividad, permitida y que no necesite de gobernanza mundial y actividades que si requieran de gobernanza mundial.
And so, I think the question is how do you draw the line between some activity, that is allowed and doesn´t need global governance and activities that do require global governance.

«Sin buena gobernanza no es posible avanzar».
“Without good governance there’s no way forward.”

Sin embargo, la gobernanza aburría al príncipe guerrero.
Governance bored this warrior prince, however.

Sufríamos una gobernanza deficiente, nuestras libertades eran incompletas.
We suffered from faulty governance, our freedoms were incomplete.

En resumen, la gobernanza mundial está en el nexo de todas estas otras cuestiones.
In a nutshell, global governance is at the nexus of all these other issues.

También alterará la forma en que los inversores evalúan la gobernanza empresarial.
It will also alter the way in which investors assess corporate governance.

Las dos nociones de gobernanza mundial y cooperación internacional están tan entrelazadas que es casi imposible que la gobernanza mundial florezca en un mundo dividido que se está reduciendo y fragmentando.
[84] The two notions of global governance and international cooperation are so intertwined that it is nigh on impossible for global governance to flourish in a divided world that is retrenching and fragmenting.

Nos oponemos a la realidad, según queda establecida en el Tratado de Gobernanza.
“We oppose the reality, as it’s set up in the Governance Treaty.