Similar context phrases
Translation examples
verb
Se formulan como derechos de las personas y por tanto son derechos individuales.
They are formulated as rights of persons and therefore individual rights.
Sus programas se formulan de conformidad con el Manual de relaciones padres-hijos.
Their programmes are formulated in accordance with their Parenting Manual.
Para cada misión se formulan orientaciones detalladas.
Detailed guidelines are formulated for each mission.
Se formulan recomendaciones para continuar la labor.
Recommendations are formulated on the continuation of this work.
A este respecto, se formulan algunas conclusiones y recomendaciones.
In this respect, some conclusions and recommendations are formulated.
En algunas ocasiones las acciones se formulan a modo de objetivos.
Actions are sometimes formulated like objectives.
En él se formulan medidas coherentes para promover la igualdad.
The report also contains well formulated measures to promote equality.
Las políticas no existen si no se formulan, adoptan y aplican.
Policies do not exist if they are not formulated, adopted and implemented.
Ellas se formulan en nuestros pensamientos y son muy poderosas.
They are formulated in our thoughts, and they are powerful.
¿Debe ser algo que cambia de año en año, a medida que se formulan nuevas teorías científicas?
Should it be something that changes from year to year as new scientific theories are formulated?
Los Grandes Maestros como Meyerhof formulan las preguntas, y Multivac las reduce automáticamente a cantidades y operaciones.
A Grand Master like Meyerhof asks questions and Multivac automatically formulates it into quantities and operations.
Aquí los sagrados poderes y los derechos del amor sexual son como se formulan en la cabaña de la esposa y en una habitación en el jardín, en la ciudad.
Here, the sacred power and rights of sexual love are as formulated in a wife’s hut, and a backyard room in a city.
Sócrates nos exhorta a no dejarnos intimidar por la confianza de quienes no respetan esta complejidad y formulan sus concepciones sin un rigor equiparable al menos al del alfarero.
Socrates encourages us not to be unnerved by the confidence of people who fail to respect this complexity and formulate their views without at least as much rigour as a potter.
Formulan calificaciones de crímenes, informes psiquiátricos y que el tribunal de Uppsala consideró a la acusada culpable de dos homicidios premeditados extremadamente violentos.
They classify the crimes, formulate the forensic psychiatric report and the fact that Uppsala District Court found the accused guilty of two unusually violent cases of premeditated manslaughter.
en cuanto se formulan así las cosas, se entra en la infame lógica de la tolerancia, es decir, en la protección condescendiente que los vencedores conceden a los vencidos.
dès qu'on formule les choses ainsi, on entre dans l'ignoble logique de la tolérance, c'est-à-dire de la protection condescendante que les vainqueurs accordent aux vaincus.
«Nosotros» (Maureen a veces se remontaba a un perdido pasado) entendemos el sagrado poder y los derechos del amor sexual tal como se formulan en los dormitorios de los amos y en los moteles con nombres falsos en el registro.
‘We’ (Maureen sometimes harked back) understand the sacred power and rights of sexual love as formulated in master bedrooms, and motels with false names in the register.
Puesto que en su lenguaje las teorías cuánticas se formulan mediante un examen explícito de caminos espacio-temporales, puede «integrarse sobre» (esto es, tomar el promedio de) las irregularidades muy pequeñas en los caminos apropiados en estas escalas, y entonces considerar solo caminos que ya no tienen esas irregularidades.
Because in his language quantum theories are formulated by explicitly examining space-time paths, one can “integrate out” (that is, average over) the very small wiggles in paths appropriate to these scales, and thereby consider only paths that no longer have such wiggles.
verb
Las preguntas se formulan de manera que el jurado pueda responder "sí" o "no".
The questions are so framed as to allow the jury to answer "yes" or "no".
Las Naciones Unidas siguen haciendo frente a un entorno externo fragmentado, en el que los donantes y los proveedores de asistencia definen las actividades de promoción del estado de derecho de forma diferente y formulan sus políticas y enfoques operacionales de manera dispar.
The United Nations continues to face a fragmented external environment, where donors and assistance providers label rule of law activities differently and inconsistently frame policies and operational approaches.
Las instituciones -- cuya definición amplia abarca las reglas del juego y las organizaciones que las formulan y aplican -- establecen los incentivos y las limitaciones que configuran la interacción política, económica y social.
Institutions -- defined broadly as the rules of the game and the organizations that frame and enforce them -- provide the incentives and constraints that shape political, economic and social interaction.
Recalcando la necesidad de distinguir entre enjuiciamiento y persecución, solicita una aclaración sobre las medidas que se están adoptando contra esos grupos. ¿Cómo se formulan los cargos contra ellos? ¿De qué derechos gozan en el proceso legal?
Stressing the need to distinguish between prosecution and persecution, he requested clarification on what actions were being taken against such groups. How were charges against them framed? Were they brought before the ordinary courts?
No obstante, si se formulan como nuevas obligaciones sustantivas, su contenido concreto puede resultar difícil de articular.
If framed as new substantive obligations, however, their precise content might be difficult to articulate.
Las propuestas que se formulan sobre el terreno se deciden en la Sede: por consiguiente, hemos sondeado qué posibilidades hay de que la Comisión de Consolidación de la Paz aporte su contribución a los procesos pertinentes de adopción de decisiones en Washington.
Proposals framed in the field are decided at Headquarters: we have consequently probed as to what scope there is for Peacebuilding Commission input in the relevant decision-making processes in Washington, D.C.
En lo concerniente al período concluido el 30 de junio de 2003, el Grupo observa que se formulan conclusiones ya incluidas en auditorías anteriores de la Junta e insta a la Secretaría a que establezca responsabilidades y plazos a los efectos de su aplicación.
For the period ending on 30 June 2003, the Group noted the recurrence of a number of findings which the Board had made in previous audits and urged the Secretariat to establish responsibility and time frames for implementation.
2. Las consideraciones que se formulan enseguida tienen por fin contribuir a definir lineamientos dentro de los cuales sea posible ampliar e intensificar la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.
2. The considerations that follow are intended as a contribution to the framing of guidelines for broader and deeper collaboration between the United Nations and the Organization of American States (OAS).
132. Las disposiciones del derecho interno de Egipto por las que se regulan los derechos y libertades enunciados en el Pacto se formulan de un modo que no restrinjan ni ignoren esos derechos de ningún modo.
132. The provisions of Egypt's domestic law regulating the rights and freedoms enunciated in the Covenant are framed in such a way as not to restrict or evade those rights in any way.
Y ahora mis sospechas irracionales formulan la pregunta suprema… ¿Amina, pura-entre-las-puras, realmente… a causa de su debilidad por los hombres que se parecían a Nadir Khan, no pudo… en su extraña disposición mental, y movida por la indisposición del vidente, no pudo quizá…? —¡No! —grita Padma, furiosa—.
And now my unreasonable suspicions ask the ultimate question… did Amina, pure-as-pure, actually… because of her weakness for men who resembled Nadir Khan, could she have… in her odd frame of mind, and moved by the seer's illness, might she not… 'No!' Padma shouts, furiously.
Puesto que, por muy inteligente que uno pueda ser, Voluptas hace que casi todo lo que quieres pensar sea cierto, ciertas posibilidades ni siquiera se formulan jamás, y, por descontado, no son objeto de eficaces conjeturas, de modo que valorar correctamente las cualidades de tu Voluptas es lo último que estás en condiciones de hacer..., esto es, hasta que te ocultas en las sombras y la observas rodar por la hierba, las rodillas dobladas y un poco separadas, el queso de la pizza deslizándose por una mano, mientras con la otra blande una lata de Coca-C.ola light y se desternilla de risa (¿qué es lo que le hace carcajearse?
Since, no matter how intelligent you may be, Voluptas makes virtually anything you want to think come true, certain possibilities are never even framed, let alone vigorously conjectured, and assessing correctly the qualities of your Voluptas is the last thing you are equipped to do . until, that is, you slip into the shadows and observe her rolling onto her back on the grass, her knees bent and falling slightly open, the cheese of the pizza running down one hand, a Diet Coke brandished in the other, and laughing her head off—at what?
verb
Los representantes de los Estados Unidos y de Noruega formulan una declaración.
The representatives of the United States and Norway made statements.
Se supone que los Estados no formulan reservas a la ligera.
It should be assumed that a State did not make reservations lightly.
Formulan declaraciones los representantes del Canadá y de los Estados Unidos.
The representatives of Canada and the United States made statements.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y Chile.
The representatives of the United States and Chile made statements.
Los representantes de Cuba y de los Estados Unidos formulan declaraciones.
The representatives of Cuba and the United States made statements.
Formulan declaraciones los representantes de México y los Estados Unidos.
Statements were made by the representatives of Mexico and the United States.
En ese informe se formulan importantes recomendaciones a los Estados Miembros.
The report contains important recommendations to Member States.
Formulan declaraciones los representantes Alemania y los Estados Unidos.
The representatives of Germany and the United States made statements.
En los casos en los que se utiliza una definición, ésta es la que formulan los Estados.
It is the definition set forth by the States, if any, that will apply.
Formulan declaraciones los representantes del Líbano y los Estados Unidos.
Statements were made by the representatives of Lebanon and the United States.
verb
La Subcomisión constituye un verdadero centro de reflexión en que se examinan en detalle los problemas generales de derechos humanos y se formulan recomendaciones que luego configuran el debate sobre cómo proteger mejor esos derechos.
The Sub—Commission functioned as a genuine think—tank by examining in detail the large issues of human rights and making recommendations that shaped the debate on how best to protect them.
En la presente guía se formulan una serie de preguntas que se someten a consideración de la Comisión, se plantean algunas cuestiones con objeto de estructurar el debate y se detallan los subtemas pertinentes.
The present guide proposes a series of questions for discussion by the Commission, outlines some issues for shaping the discussion and further elaborates upon the relevant subthemes.
La Oficina del Portavoz, en coordinación con la Oficina del Comisionado General, formulan los mensajes dirigidos a diversos públicos de importancia clave: los refugiados, el público más amplio, mediante las cinco oficinas del Organismo, las partes en conflicto, los Gobiernos anfitriones, los donantes y los públicos regionales e internacionales.
The Spokesman's Office, in coordination with the Office of the Commissioner-General, shapes messages to key audiences: refugees, the wider public through the five offices where UNRWA works, the parties to the conflict, host Governments, donors and regional and international audiences.
El turismo convencional es definido por los intermediarios que formulan la demanda, definen y crean los productos y obtienen los beneficios que, en general, se comparten muy poco con los territorios que tienen los recursos.
Conventional tourism is defined by intermediaries who shape demand, define and create products, and make profits which generally offer little benefit to the territories possessing the resources.
Las religiones están integradas por miembros que desempeñan funciones en la administración pública y en el ámbito de la política, y que deciden prioridades, formulan políticas, asignan recursos y ejecutan programas.
Religions have constituents who serve in the public and political spheres and decide priorities, shape policies, allocate resources and implement programmes.
El Foro es mucho más que un cónclave deliberativo, pues en él se formulan recomendaciones y directrices de política concretas para la labor de desarrollo sobre el terreno, concebidas para responder a problemas concretos y resultantes de los intercambios entre diversos interesados.
The Forum was much more than a "talk shop"; it delivered concrete policy recommendations and guidelines for development work on the ground, tailored to respond to specific challenges and shaped by multi-stakeholder deliberations.
verb
Como conclusión de la presente sección, que se refiere a los artículos 25 a 30, se formulan las siguientes propuestas:
92. In conclusion to this section, which concerns articles 25 to 30, the following proposals are made:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test