Translation examples
- estado
- estatal
- declarar
- expresar
- exponer
- manifestar
- condición
- público
- pompa
- formular
- consignar
- agitación
- rango
noun
And, state after state after state changed at that point.
Y estado tras estado tras estado cambió en ese entonces.
States of land, states of mind... states of people.
Estados de tierra, estados de mentalidad... estados de gente.
‘Take your pick. State of Britain, state of the Caribbean, states of blackness, state of art, state of women, state of the States – you hum it, he’ll play it.
Puedes escoger: el estado de Gran Bretaña, el estado del Caribe, el estado de la negritud, el estado del arte, el estado de las mujeres, el estado de Estados Unidos: tú pon la música y él pondrá la letra.
Others came to write of ‘collapsed states’,32 ‘troubled states’, ‘fragile states’, ‘states-at-risk’, or just ‘weak states’.
Otros autores llegarían a hablar de «estados fracasados»,32 «estados alterados», «estados frágiles» o «estados en peligro», aunque en algunas ocasiones se contentaran con la más sencilla categorización de «estados débiles».
The United States is in a state of anarchy.
Los Estados Unidos se encuentran en un estado de anarquía total.
“What state are we in?” “What state?” “Yeah, what state.
¿Qué estado es éste? —¿Qué estado? —Sí, qué estado.
adjective
State actors/actions and non state actors/actions
Los agentes/acciones estatales y los agentes/acciones no estatales;
The perpetrators are both state and non-state actors.
Los responsables son tanto agentes estatales como no estatales.
State and non-State cooperation with the Monitoring Group 52
Cooperación estatal y no estatal con el Grupo de Supervisión 59
States and non-State actors confront each other.
Las partes estatales y no estatales se enfrentan entre sí.
Application of the Convention to State and non-State actors
Aplicación de la Convención a los agentes estatales y no estatales
604. The law establishes two State education trends: State and State-religious education.
604. La ley establece dos pautas de educación estatal: la educación propiamente estatal y la religioso-estatal.
98. The development of State and non-State educational establishments
98. El desarrollo de las instituciones de enseñanza estatales y no estatales;
verb
Given this perspective, we can state the following:
Desde esta perspectiva, podemos declarar lo siguiente:
“I prefer to state that I complied with his requests.”
—Prefiero declarar que cumplimenté sus peticiones.
Wouldn’t it be more intelligent to state whatever it is that I am expected to admit?”
¿No sería más inteligente declarar que es lo que espera que yo reconozca?
verb
As a leader from our region stated in the Assembly:
Como expresara en la Asamblea un mandatario de nuestra región:
State the ratio of average annual wages for males to females; and state the ratio of average annual benefits for males to females.
Expresar la relación entre los sueldos anuales medios de empleados y empleadas y expresar la relación entre las prestaciones anuales medias de empleados y empleadas.
He invited delegations to state their views on the issue.
Invita a las delegaciones a expresar su opinión sobre el tema.
We should state the things of this world with precision.
Deberíamos expresar las cosas de este mundo con precisión.
I think we should start by stating again that the President wishes to convey his utmost apologies.
Pienso que debemos empezar por el principio. El Presidente desea expresar su máxima disculpa.
“I was merely stating our request.” “That’s great.
–Me limito a expresar nuestra solicitud. –Magnífico.
Why this last was so can hardly be stated in definite words.
Esto último era difícil de expresar con palabras concretas.
He had no words to state its cause, its quality, its meaning.
No tenía palabras con las que expresar su causa, su condición ni su significado.
“Please forgive me for stating my opinion so forcefully.”
—Por favor, perdóneme por expresar mi opinión con tanta vehemencia.
He tilted his chin toward Butch, not stating the obvious.
—Levantó el mentón señalando a Butch, sin expresar lo que era obvio—.
verb
The person or parties concerned shall have the right to state their cases and defend themselves.
Las partes tendrán derecho a exponer su caso y a defenderse.
Yes No (state why) Other (please specify)
Sí No (sírvase exponer las razones) Otra respuesta (especifíquese)
verb
The Government of Uganda would like to state the following:
El Gobierno de Uganda desearía manifestar lo siguiente:
I would like to state our position on this issue as follows.
En ese sentido, desearía manifestar que la posición de China es la siguiente:
Upon the instructions of my Government, I have the honour to state the following.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de manifestar lo que sigue.
I now wish to state the following positions:
A continuación, me gustaría manifestar las siguientes posiciones:
As King, I've learned to be very clear about when to state my terms.
Como rey, he aprendido a ser muy claro sobre cuándo manifestar mis condiciones.
You must deny me. You must openly state that any love for your father has been extinguished by what you have learned of him.
Debes manifestar abiertamente que el amor por tu padre se ha apagado debido a lo que has descubierto de él.
We just have to, like, clearly state to the administration what it is we want...
Solo debemos manifestar a la administración nuestro deseo...
It was about five minutes to eight when, taking the patient's hand, I begged him to state as distinctly as he could to Dr. I whether he was entirely willing that I should make the experiment of mesmerizing him in his then condition.
Faltaban 5 minutos para las 8 cuando... tomando la mano de Valdemar y en presencia del médico "L"... me manifestara con la mejor claridad posible... si estaba de acuerdo a que le hipnotizara
And I want to state unequivocally that those assertions are misguided.
Y quiero manifestar inequívocamente que esas afirmaciones son erróneas.
While I was unpaid, it held me back from stating my long-term goal.
El no cobrar, me impedía manifestar mi gran meta.
As a Warehouse consultant, can you state, that under no duress, you accept and understand your responsibilities?
Como asesor del Almacén, ¿puedes manifestar, que sin estar bajo coacción, aceptas y entiendes tus responsabilidades?
IM Hope can state opinions and is clearly conscious.
Im So Won puede manifestar opiniones y está perfectamente consciente.
I can state that that bullet was rather mutilated.
—Tengo que manifestar que la bala estaba más bien mutilada.
The advantages were obvious, and just as Desmond stated.
Las ventajas eran obvias, tal como acababa de manifestar el propio Desmond.
‘These days,’ she insisted, ‘our positions must be stated with crystal clarity.
En estos tiempos -insistió-, tenemos que manifestar nuestras opiniones con claridad meridiana.
She or it had merely stated what was coming, without interpretive comment.
Ella, el operador, se había limitado a manifestar el porvenir sin comentario explicativo alguno.
I will state, however, that this is the second time such a charge has been made.
Tengo que manifestar, sin embargo, que ésta es la segunda vez que se hace semejante reproche.
Davis, I, too, wish to state my unequivocal support for our local merchants and businessmen.
A mí también me gustaría manifestar mi apoyo incondicional a nuestros comerciantes y negocios locales.
He was not able to state this desire openly, and so he expressed it with a look directed at his mother.
Sin embargo, no pudo manifestar su deseo y lo expresó con una mirada elocuente dirigida a su madre.
noun
adjective
Distinction between State and non-State sectors.
Distinción entre el sector público y el sector no público.
noun
Why, rather, sleep, liest thou in smoky cribs, upon' uneasy pallets stretching thee, and hush'd with buzzing night flies to thy slumber, than in the perfum'd chambers of the great, under canopies of costly state, and lull'd with sounds of sweetest melody?
¿Por qué, oh, sueño, prefieres las chozas miserables, tendido sobre incómodos jergones, adormecido por el zumbar de mil insectos nocturnos, en vez de las perfumadas moradas de los grandes, bajo doseles de lujosa pompa arrullados por dulces melodías?
Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs, Upon uneasy pallets stretching thee and hushed with buzzing night-flies to thy slumber, than in the perfumed chambers of the great, under the canopies of costly state,
¿Por qué, oh sueño, prefieres y te complaces en las chozas ahumadas, tendido sobre incómodos jergones, adormecido por el zumbar de los insectos nocturnos, en vez de las perfumadas moradas de los grandes, bajo doseles de lujosa pompa,
In state his glory well befitting The ruler of the realm was seen
envuelto en merecida pompa, sentábase el señor del reino.
Here we were received in state in the great hall of the temple and lo!
¡Aquí fuimos recibidos con gran pompa en el gran recibidor del templo y ¡he aquí!
they rolled over the creek and up the hill in state, and emerged covered with horsehair.
Cruzaron el arroyo y subieron la colina con toda pompa, y se apearon cubiertos de crin.
In London, she opened in high state the Colonial and Indian Exhibition at South Kensington.
En Londres inauguró con gran pompa la Exposición Colonial e India, en South Kensington.
verb
The prosecutor then states the charges.
Seguidamente el fiscal formulará la correspondiente acusación.
You will be allowed twenty minutes to state your case.
Se le concederán veinte minutos para formular sus argumentos.
Till death us do part was the stated commitment in their vows.
«Hasta que la muerte nos separe», era el compromiso que había adquirido al formular sus votos matrimoniales.
The uniformed woman behind the huge desk was stating a fact rather than asking a question.
—La mujer uniformada pareció afirmar un hecho más que formular una pregunta—.
The conversation is a functional one—summing up matters, giving results, stating a final situation.
La conversación es del género funcional: resumir cuestiones, dar resultados, formular una situación final.
“I would like to request a brief delay to allow time for the state to consider and formulate a response to the defense.”
—Me gustaría solicitar un breve aplazamiento para dejar tiempo a la acusación de considerar y formular una respuesta a la defensa.
verb
If he refuses to sign it, the reason shall be stated in the record.
Si rehusare suscribirla, se consignará el motivo.
It also was stated that dissenting views must be recorded in the reports.
También se destacó la necesidad de consignar en los informes las opiniones discrepantes.
It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
Sírvase consignar ejemplos de las medidas pertinentes que hayan adoptado.
It is correct to state, therefore, that there is no need to rewrite the Cairo Programme of Action.
Por lo tanto, es adecuado consignar que no es necesario volver a redactar un Programa de Acción de El Cairo.
WICKRAMASINGHE: Islamic literature of the day was very clear in stating that the skies were darkened on many occasions and people were frightened by meteor storms and comets impacting the Earth.
La literatura islámica de la jornada, era muy precisa en consignar que los cielos estaban oscuros en muchas ocasiones y la gente asustada por las tormentas de meteoros y cometas que impactaban a la Tierra.
It shouldn’t be required to state the obvious, but I’ve found that in this game it’s sometimes necessary.
No debería ser necesario consignar obviedades, pero tengo comprobado que en este mundillo a veces hace falta.
The mayor’s attempts to keep him from entering it on the blotter were of no avail, and the result was a state of hostility that divided the town into two camps with the mayor’s wife on the police side, and a state of administrative paralysis.
Los intentos del alcalde por impedir que se consignara el hecho en el libro de registros fueron infructuosos, y la consecuencia fue una hostilidad generalizada que dividió el pueblo en dos bandos (la mujer del alcalde se alineó con la policía) y una larga parálisis administrativa.
The authorities broke up their council, and Philip and Mynheer Poots were permitted to return to Amine. It will not be necessary to repeat the conversation which ensued: it will be sufficient to state that Poots yielded to the arguments employed by Amine and Philip, particularly the one of paying no rent.
Es innecesario reproducir la conversación que Felipe Vanderdecken, Mynheer Poots y su hija Amina sostuvieron después durante largo rato, bastando consignar que el médico quedó convencido por los argumentos empleados por sus dos jóvenes interlocutores, y aceptó el ofrecimiento que se le hizo, si bien es verdad que la razón más poderosa que tuvo para ello fue la de no pagar alquiler.
noun
The right not to be handcuffed, except when the person is in a dangerous state of agitation or is being transported outside prison;
- el derecho a no tener las manos sujetas por esposas salvo en el caso de agitación peligrosa o de transporte fuera de la cárcel;
On the other hand, Somalia remains in turmoil, as the President of the Council rightly stated.
Por otra parte, como indicó acertadamente el Presidente del Consejo, en Somalia persiste la agitación.
BLACK TERRORISTS ON THE FLOOR OF A STATE CAPITOL? I WON'T HAVE IT.
Se trata de un ejemplo clásico de agitación externa
noun
but the greater their state, the less they would be questioned.
cuanto mayor fuera su rango, menos preguntas les harían.
certainly he outranked a clerk, however stately his office.
ciertamente, superaba en rango a un simple escribiente, por muy elevado que fuese su cargo.
According to rank, the officers of the state were arranged to the left and right of the throne.
Los funcionarios eran distribuidos, de acuerdo con su rango, a la izquierda y a la derecha del trono.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test