Translation for "fisgón" to english

Fisgón

noun

• snoop
• snooper
• prier
• nosey-parker

Translation examples

snoop noun

No es un fisgón.
He doesn't snoop.

- Usted es el fisgón!
- You're the snoop!

No soy un fisgón.
Yes. I'm not a snoop.

Se convirtió en un fisgon.
He became a snoop.

Me llamo Brown, fisgones.
The name's Brown, you snoops.

Lyshko era un fisgón.
Lyshko was a snoop.

Un fisgón, todo despeinado.
A tousle-haired snoop.

- Buen trabajo, Dogg fisgón.
- Nice work, Snoop Dogg.

- Ya cállate, fisgón.
Hey, snoop, dry up, will you?

Nada me gusta más que fisgonear a un fisgón.
Nothing I like better than snooping on a snoop.

Pero el mensaje no era de los fisgones.
But the message was not from the snoops;

Los trajeados son los fisgones.
The suits do the snooping.

Siguiente: el pequeño fisgón.
Next, the little snoop.

No deberías ser tan fisgona.
You shouldn't snoop.'

Los fisgones no merecen favores especiales.
Snoops don't deserve special favours."

—Esto se debe únicamente a que Ally es una fisgona.
“This is only happening because Ally’s a snoop.

—Quizá los fisgones tengan sentido del humor.
Maybe the snoops have a sense of humor.

Un mísero y desgraciado fisgón —pensó—.
A miserable little snoop, he said to himself.

snooper noun

- ¿Y estos fisgones?
-What about these snoopers?

Hola, Sr. Fisgón.
Hello, Mr. Snooper.

Una especie de fisgón.
Kind of a snooper.

- ¡Vamos, pequeño fisgón!
- Come on, you little snooper!

Es un policía mexicano, un fisgón.
He's a Mexican cop, a snooper.

Oh, es un fisgón del Consejo.
He's a Council snooper.

No tolero a los fisgones.
I don't stand for snoopers.

Fue el fisgon.
It's the snooper!

Eres una fisgona Anise.
You're a snooper, Anise.

¿Eres un fisgón?
Are you a snooper?

¡No quiero fisgones!
I want no snoopers!

Todos creían que la fisgona era yo.
People thought I was the snooper.

Y yo tengo órdenes de matar a los fisgones.
‘I got orders to shoot snoopers.’

Eres un fisgón. —Soltó una risita de cretino—.
You’re a snooper.’ He chuckled cretinously.

Había un androide de exploración o un fisgón vivo cerca.
A probe droid or a living snooper.

—¿Y no pueden sustituir a los fisgones por cámaras de vigilancia?
‘Couldn’t they replace snoopers with extra surveillance cameras?’

A finales de mes ya se había acostumbrado a la fisgona misteriosa.
By the end of the month Jahan had got used to the mysterious snooper.

De lo contrario, el fisgón se habría ido nada más marcharse Kalenda.
Otherwise, the snooper would have pulled back the moment Kalenda was gone.

—¿Sabéis?, nuestro ayuntamiento ha empezado a contratar a fisgones del reciclaje.
You know, our council has actually started to employ recycling snoopers.

Y no hacía falta ser un genio para averiguar la identidad del fisgón—. ¡Mierda, Daisy!
And it didn’t take a genius to know who the snooper was. “Dumpit, Daisy!”

nosy adjective

Eres una verdadera fisgona, Molly.
You're a real nosy, Molly.

Una fisgona, ¿verdad?
NOSY DAME, AREN'T YOU?

Usted es un fisgon!
You were nosy!

Era un tipo fisgón.
He was a nosy guy.

No seas fisgona, cotilla.
Don't be a prier, a nosy parker.

No seas fisgón.
what's it to you? Nosy.

- ¿Quién es esta persona fisgona?
- Who is this nosy person?

Era una fisgona.
She was so nosy.

¿Estás volviéndote un fisgón?
Gettin' a little nosy?

Yo soy sólo un fisgón. —No, no.
I’m just a nosy passerby.’ ‘No, no.

A veces soy demasiado fisgón.
Too nosy sometimes.

Una verdadera fisgona vieja.
Proper old nosy besom.

Ya sabes lo fisgona que soy.
You know how nosy I am.

Tengo vecinos muy fisgones. —Es importante.
I’ve got nosy neighbors.” “It’s important.”

Le dije que no. Los vecinos de esta casa son todos unos fisgones.
I said no. Everyone in this building is so goddamn nosy.

—¡Qué mujer más fisgona! —dijo Howl—.
“What a nosy old woman you are!” said Howl.

—Y luego los hombres dicen que somos nosotras las fisgonas —dijo.
“And men claim we’re the nosy ones,” she said.

Es conocido en todas partes por su oído fisgón.
He is known far and wide for his nosy ear.

prying adjective

Con mis poderes, puedo esconder cualquier cosa de tus ojos fisgones de todos modos.
With my powers, I could hide anything from your prying eyes, anyway.

Es el único medio de correspondencia que tengo para mantener alejados a los ojos fisgones de los secuaces que estoy segura has contratado para buscarle.
It's the only means of correspondence I have to keep away from the prying eyes of the minions I'm sure you have looking for him.

No quiero ser fisgona.
I don't mean to pry.

Tengo hermanos fisgones.
I've got some prying brothers.

Los ojos fisgones me molestan.
Prying eyes annoy me.

Incluso de los ojos fisgones del Interocitor de Exeter.
Could be even from the prying eyes of Exeter's Interocitor.

Tóth no podía mantener a los fisgones a distancia.
Tóth could not keep the prying souls at distance.

-Lo siento si he sido una fisgona.
-Sorry if I was prying

¿De quién eran los ojos fisgones?
Whose were the prying eyes?

—Ni de los ojos fisgones —dijo la mujer santa—.
"Or from the prying eyes," said the holy woman.

Pero nunca me hubiera imaginado que eras una fisgona entrometida.
But I never suspected you of being a prying little eavesdropper.

No siempre somos conscientes, no siempre sabemos qué es lo que ocultamos de ojos fisgones ni que en ocasiones esos ojos fisgones pueden ser los nuestros.
We are not always conscious of it, not always aware of what it is we hide from prying eyes or that those prying eyes may sometimes be our own.

Era una mujer inquisitiva y fisgona o, al menos, eso le parecía;
She was a prying and inquisitive woman, or so Mary thought;

—No necesitamos extranjeros fisgones aquí —soltó el joven.
"We need no prying foreigners here," the youth snapped.

—Pero usted cree que lo mejor sería mantenerlos lejos de fisgones.
‘But you think far from prying eyes would be better?’

Únicamente iban de visita a Manderley por curiosidad fisgona.
They only came to call at Manderley because they were curious and prying.

No era un documento que le gustase dejar al alcance de ojos fisgones.
It was not a document that he cared to leave lying around for prying eyes to light on.

Supongo que no debo insistir. Perdón. No soy fisgona. – No, no.
I guess I shouldn’t press you. Sorry. I don’t mean to pry.” “No, no.

nosey-parker noun

Hay muchos fisgones por ahí, especialmente ahora que se aproxima la elección”.
There’s a lot of nosey-parkers about, especially just now with the election comin’ on.’

—Una pequeña fisgona que necesita aprender buenos modales —respondió Angus.
'A little nosey-parker that needs teaching its manners,' Angus said.

–Y nos hubiéramos expuesto a la posibilidadde que algún fisgón viera este armatoste de la Volkspolizei entrando a Alemania Oriental desde Occidente y comenzara a sospechar -señaló Vaughan.
‘And exposed us to the chance that some nosey-parker might have seen a piece of Volkspolizei hardware entering East Germany from the West and wondered what was going on?’ Vaughan pointed out.

Lo vi estudiar el de los terrenos con una lente de aumento. Es un verdadero fisgón, si me lo pregunta y no le molesta que lo diga —dijo la señora Jim con rapidez.
I seen him looking at that one of the grounds through the magnifying glass in the study. He’s a proper nosey parker if you ask me and don’t mind my mentioning it,” said Mrs. Jim rapidly.

nosey adjective

¡Nada que te importe, Fisgón!
None of your business, Nosey.

Y se está volviendo fisgón.
And he's getting nosey.

Pero tú eres un fisgón.
You sure are nosey.

Dígale que no sea tan fisgón.
Tell him I said not to be so nosey.

Es una fisgona.
She's nosey.

Bromista, ingenioso, fisgón, inquieto...
A joker, witty, nosey, restless...

Soy yo siendo fisgón.
This is me being nosey.

—El trabajo es bastante agotador, coma. No puedes hacer que vaya a verte; no con esa bruja fisgona de abajo.
‘The work is pretty strenuous comma. You can’t have her to your place – not with that nosey bitch downstairs.

—Me ha preguntado si sabía algo de esos condenados Petrefact -le gritó un tipo cuando Willy logró convencerle de que no estaba tratando con un mequetrefe fisgón sino con un detective enano-. Y le he dicho que esos maricones me la soplan. —¿Algo más?
‘He wanted to know what I knew about the bloody Petrefacts,’ shouted one old man when Willy had managed to convince him that he wasn’t addressing a nosey child but a genuinely inquisitive dwarf,’I told him I didn’t know the buggers.’ ‘Anything else?’

De debajo de la cama del viejo Fisgón Trasero, el hombre más viejo del pueblo, desapareció un par de botas. «Y bien buenas botas que eran, que podían volver ellas solas del bar si las encaraba hacia casa —se lamentaba a cualquiera que quisiera escucharle—.
A pair of boots mysteriously disappeared from under the bed of Nosey Hinds, the oldest man in the village—“And they was damn good boots, they could walk home from the pub all by themselves if I but pointed they in the right direction,” he complained to anyone who would listen.