Translation for "felizmente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Los enfrentamientos del pasado quedarán felizmente relegados a las páginas de la historia.
The confrontations of the past will happily be relegated to the pages of history.
Felizmente, el apartheid ha sido ahora relegado a la historia.
Happily, apartheid has now been consigned to history.
Felizmente, estas preocupaciones, entre otras, constituyen el fundamento mismo de los objetivos de la NEPAD.
Happily, these concerns, among others, form the bedrock of NEPAD's objectives.
Felizmente, la Convención sobre las armas químicas ha entrado en vigor.
The Chemical Weapons Convention (CWC) has, happily, entered into force.
Me satisface decir que esta es una era que felizmente quedó atrás.
I am glad to say it is an era now happily behind us.
Felizmente, luego se construyó una sala de audiencias más funcional, aunque tampoco satisface todas las necesidades.
Happily, a more functional, if not ideal, courtroom was then built.
Luego señaló una orientación que felizmente ha sido la de los resultados de ese histórico encuentro:
He went on to say, following a line which, happily, that historic meeting eventually took:
Felizmente, la OUA está abordando activamente las cuestiones de la paz y la estabilidad en nuestro continente.
Happily, the OAU is actively addressing the issues of peace and stability on our continent.
adverb
Felizmente, les dimos una paliza, y si no hubiera sido porque los norteamericanos nos pidieron que les permitiéramos volver a sus países a través de un corredor, los habríamos aniquilado a todos.
Luckily, they took a licking, and they would all have been wiped out if the Americans had not asked us to allow them to return home along a designated route.
La condicionalidad de la asistencia ha sido dejada de lado, felizmente para Indonesia, ya que no habría pasado la prueba de los tres principios mencionados.
Conditionality of aid has since been ditched, luckily for Indonesia, since it would not pass the test of any of the above principles.
adverb
Apareció un camarero solitario para conducirles hasta una mesa situada en un rincón, felizmente casi oscuro.
A lonely waiter appeared, to show them to a table in one corner, felicitously almost dark.
—Sin embargo, en esos círculos —dijo el exportador de Port Said— las cosas no ocurrían siempre tan felizmente.
'In such circles, however, my son,' remarked the exporter from Port Said, 'things did not always work out so felicitously as here.
Martin Beck cenó sopa de champiñones y un pescado parecido a una perca, procedente del lago Balatón, que regó felizmente con vino blanco.
Martin Beck dined on mushroom soup and a perch-like fish from Lake Balaton, washed down felicitously with white wine.
Los poemas que el visitante recitó y cantó aquel día fueron felizmente expresados en una cadencia dulce, pero todos tenían un dejo de triste melancolía, como cuando un otoño prematuro penetra calladamente en medio del verano.
The poems the visitor recited and sang and chanted that day were all felicitously worded and sweetly cadenced, but they all were slightly tinged with melancholy, as when early autumn first steals in upon the summertime.
Su nariz, hinchada por el inflamatorio desconsuelo, y las rojizas manchas que las lágrimas habían dejado en su cara echaban a perder su extraordinaria belleza, pero no tanto como para que su hermosura en sí (incluyendo el lunar, felizmente situado, como un pequeño satélite, cerca del ojo izquierdo) me hiciera derretir en el acto: una clara sensación de licuefacción que no emanaba de la región cardíaca, sino, sorprendentemente, del estómago, el cual comenzó a agitarse como si protestara de un ayuno demasiado prolongado.
Her nose was swollen with grief and the pink tear stains marred her extraordinary beauty, but not so much that the beauty itself (including the mole, felicitously placed near the left eye, like a tiny satellite) failed to melt me on the spot--a distinct feeling of liquefaction emanating not from the heart's region but, amazingly, from that of the stomach, which began to churn as if in revolt from a prolonged fast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test