Translation for "felicitously" to spanish

Felicitously

adverb

• felizmente

Translation examples

felizmente adverb

A lonely waiter appeared, to show them to a table in one corner, felicitously almost dark.
Apareció un camarero solitario para conducirles hasta una mesa situada en un rincón, felizmente casi oscuro.

'In such circles, however, my son,' remarked the exporter from Port Said, 'things did not always work out so felicitously as here.
—Sin embargo, en esos círculos —dijo el exportador de Port Said— las cosas no ocurrían siempre tan felizmente.

Martin Beck dined on mushroom soup and a perch-like fish from Lake Balaton, washed down felicitously with white wine.
Martin Beck cenó sopa de champiñones y un pescado parecido a una perca, procedente del lago Balatón, que regó felizmente con vino blanco.

The poems the visitor recited and sang and chanted that day were all felicitously worded and sweetly cadenced, but they all were slightly tinged with melancholy, as when early autumn first steals in upon the summertime.
Los poemas que el visitante recitó y cantó aquel día fueron felizmente expresados en una cadencia dulce, pero todos tenían un dejo de triste melancolía, como cuando un otoño prematuro penetra calladamente en medio del verano.

Her nose was swollen with grief and the pink tear stains marred her extraordinary beauty, but not so much that the beauty itself (including the mole, felicitously placed near the left eye, like a tiny satellite) failed to melt me on the spot--a distinct feeling of liquefaction emanating not from the heart's region but, amazingly, from that of the stomach, which began to churn as if in revolt from a prolonged fast.
Su nariz, hinchada por el inflamatorio desconsuelo, y las rojizas manchas que las lágrimas habían dejado en su cara echaban a perder su extraordinaria belleza, pero no tanto como para que su hermosura en sí (incluyendo el lunar, felizmente situado, como un pequeño satélite, cerca del ojo izquierdo) me hiciera derretir en el acto: una clara sensación de licuefacción que no emanaba de la región cardíaca, sino, sorprendentemente, del estómago, el cual comenzó a agitarse como si protestara de un ayuno demasiado prolongado.