Translation for "fallamos" to english

Fallamos

verb

• fail
• miss
• misfire
• backfire
• let down
• make a hash of it

Translation examples

fail verb

Según la Carta de las Naciones Unidas, decidimos preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra. ¿Lo hemos hecho? ¿En qué tuvimos éxito, en qué fallamos y por qué?
In the Charter of the United Nations, we determined to save succeeding generations from the scourge of war. Have we done so? Where did we succeed, where did we fail, and why?

Si fallamos, la posteridad no nos perdonará.
Posterity will not forgive us if we fail.

En Rwanda todos fallamos.
In Rwanda, we all failed.

Si fallamos en esto pondremos en situación de grave riesgo unas normas de derecho internacional humanitario y de derecho relativo a los derechos humanos convenidas hace mucho tiempo, que constituyen la base de una conducta humana y apropiada en tiempos de guerra.
To fail will put long-agreed standards of international humanitarian law and human rights law, which are the foundations of humane and appropriate conduct in war, at grave risk.

Debemos preguntarnos a nosotros mismos: ¿en qué fallamos, puesto que se permitió el asesinato de cientos de miles de personas inocentes en Darfur?
We should ask ourselves: where did we fail, that the killings of hundreds of thousands of innocent people were permitted to take place in Darfur?

Si bien debatimos seriamente — y hasta ahora con éxito — el tema del nombramiento del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al mismo tiempo fallamos de manera deplorable en la defensa del derecho a la supervivencia del pueblo de Bosnia y Herzegovina, que creo que está en el meollo de la cuestión de los derechos humanos.
While we are seriously - and, so far, successfully - debating the issue of appointing a High Commissioner for Human Rights, we are at the same time failing deplorably to uphold the right of the people of Bosnia and Herzegovina to survive, a right which I think is the core of the human-rights issue.

Fallamos una vez.
We failed once.

Fallamos a Vivian.
We failed Vivian.

Nosotros le fallamos.
WE failed them.

¡Nosotros siempre fallamos!
We're always failing!

Pero les fallamos.
But we failed you.

Fallamos en todo.
We failed at everything.

Sé que fallamos.
I know we failed.

Lo intentamos, pero fallamos.
We tried but failed.

Pero ¿y si fallamos?
But what if we fail?

Fallamos —dijo entonces—. Fallamos absolutamente. Ambos. Ella parpadeó.
"We failed," he said, then. "We absolutely failed. Both of us." She blinked.

—¿Sabes ya que fallamos?
You know that we failed?

Le fallamos, Allen.
We failed her, Allen.

—Tal vez nos fallamos el uno al otro.
“Perhaps we failed each other,”

¿Qué fue lo peor? —Le fallamos a la humanidad.
What was worse?’ ‘We failed humanity.

Entonces nos fallamos el uno al otro, tu madre y yo.
We failed each other then, she and I.

Si ahora fallamos, no habrá piedad para nosotros.
‘There will be no mercy if we fail now.’

miss verb

Fallamos el objetivo.
We've missed the target.

¿ En qué fallamos?
What did we miss?

¡Realmente te fallamos!
We really missed you!

Si fallamos, morimos.
We miss, we die.

¿Fallamos el tiro?
We miss it?

Si es que fallamos.
If we missed.

Fallamos otra vez.
I'm afraid we missed again.

¿Y si fallamos y se escapa?
What if we miss and he gets away?

Apunto a Juneau, pero fallamos con frecuencia.
I aim for Juneau, but we often miss it.

Si fallamos en nuestro Salto, diría que estamos muertos.
If we miss our Jump, I’d say we’re dead.

Tres horas más si fallamos en la primera pasada. Bury estaba dormido.
Another three hours if we miss the pass.” Bury was asleep.

—¡Cristo —murmuró Levy—, fallamos una nómina y nos quedamos sin negocio!
“Christ,” Levy whispered to him, “we miss one pay roll, and we’re out of business.”

Hay una presa a la vista, y si fallamos sufriréis la cólera de lord Valjon.
There's a prize in sight and if we miss it, you'll suffer the Lord Valjon's wrath!"

Los cañones del suburbio apuntaron hacia arriba y lanzaron una andanada de barrido, y rítmicas llamaradas pasaron junto a las nubes sin rumbo. —¡Fallamos!
The suburb's guns swung upward and fired a rippling broadside, and pulses of flame stalked the drifting clouds. "Missed!"

Tuvimos que elevar nuestros cañones tanto como pudimos y el resultado fue que de cinco cañonazos, acertamos tres y fallamos dos, y ni tocamos el timón de dirección del galeón.
The upshot-and it was up, we had to elevate our guns as much as we could-was that out of five shots we got three hits and two misses, and the galleon's rudder was not touched.

backfire verb

¿Qué pasa si tus ideas, tan buenas como son, no funcionan y fallamos?
What happens if your ideas, good as they are, don't work or backfire?