Translation for "backfire" to spanish

Backfire

noun

• petardeo
• contrafuego
• retorno de llama
• encendido prematuro

Translation examples

petardeo noun

Because a car backfired?
¿Porque un auto petardeó?

It was a car backfire.
Fue sólo un petardeo de auto.

It keeps backfiring on me.
Me petardea todo el tiempo

Track the backfire.
Pon el petardeo.

Then you start getting that uncontrollable backfiring.
Luego comienza ese petardeo incontrolable.

I thought a motorcycle had backfired.
Pensé que petardeó una moto.

CAR ENGINE REVS AND BACKFIRES
REVOLUCIONES DEL MOTOR Y COCHE PETARDEA

You thought you heard a backfire?
¿Creyó oír un petardeo de auto?

“They sure it was just a backfire?”
—¿Seguro que ha sido un petardeo?

Reel called out, “It was a backfire, Robie.
—Ha sido un petardeo, Robie.

Somewhere a car backfired.
En algún lugar se oyó el petardeo de un coche.

I told her it was the lawn mower backfiring.
Le dije que había sido un petardeo del cortacésped.

it was the rattle of backfires through an old muffler.
Era el petardeo de un viejo tubo de escape.

Sorry, kind of like the car backfire.
Lo siento, algo parecido a lo del petardeo del coche.

Outside, somewhere in the fields, a truck backfired.
En algún lugar del campo petardeó una camioneta.

The taxi’s motor idled and backfired in the fog.
El motor del taxi se puso al ralentí y petardeó en la niebla.

The engine balked, backfired, then caught.
El motor hizo un amago, petardeó y al final se puso en marcha.

‘Someone’s car has backfired,’ said Mrs Sawlie.
- Un coche que petardea -comentó la señora Salwlie.

contrafuego noun

Wow, we've had a lot of backfires, but this is the most recent.
Wow, que hemos tenido una gran cantidad de contrafuegos, pero esta es la más reciente.

Start a backfire!
¡Hagan un contrafuego!

Maybe we can start a backfire.
Quizá podamos iniciar un contrafuego.

What's your backfire, Grimlock?
Cuál es su contrafuego, ¿Grimlock?

Operation Backfire would have to be alerted.
Habría que poner en marcha la operación Contrafuego.

Plus, while it’s probably only a small part, it’s an excuse for a bunch of men to get together and, well, fight fire…to gather around a huge inferno and start up the sprayers…to drive around and extinguish flames…to light backfires and try to anticipate changes in the direction of the wind.
Además, aunque sólo sea en parte, es también una excusa para que un puñado de hombres se reúnan para combatir un peligro… para que se junten en torno a un verdadero infierno y utilicen las mangueras… para que intenten extinguir las llamas desde los vehículos, muy cerca del fuego… para que abran contrafuegos y traten de anticipar cambios en la dirección del viento.

petardear verb

Clark, first of all, what you heard was a motorcycle backfiring.
Clark, primero, oíste una motocicleta petardear.

- YOU'RE GETTING A BACKFIRE.
- Empieza a petardear. - ¡Max!

- This is gonna backfire.
Esto va a petardear.

That will backfire.
Esto podria petardear

Ray Ford was prone to violent rages, which could be triggered even in those remote altitudes by a backfiring truck in the valley below, a falling tree, or birdsong.
Ray Ford era propenso a violentos accesos de cólera, que incluso en aquellas remotas altitudes podían provocarle un camión que petardeara en el valle, un árbol al caer o el canto de un pájaro.

we swarmed in all directions for a moment, like queen-less bees, until Stoker by thrust and knock had got clear of the tangle-whereupon with a whoop and cracking backfire he took off up the shore.
estuvimos pululando durante unos momentos, sin que nadie supiera en qué dirección ir, como abejas sin reina, hasta que Stoker, a fuerza de golpes y empujones, deshizo el enredo; entonces soltó un grito exultante, hizo que petardeara su motor y se puso en marcha playa arriba.

fallar verb

And thanks to experience, our next job won't backfire.
Y gracias a la experiencia, nuestro siguiente trabajo no fallará.

You could have programmed the machine to backfire.
Pudiste haber programado la máquina para que fallara.

He admitted rigging Calista to backfire.
Él admitió estropear a Calista para que fallara.

Your way will backfire.
Tu médoto fallará.

How easy would it be to rig Calisto to backfire?
¿Cómo de fácil sería estropear a Calisto para que fallara?

This time, we rig the table so his device will backfire on him.
Esta vez manipularemos la mesa y así su aparato fallará.

They started off again, but a wheel burst and then two hours later the car engine backfired then broke down completely, about five kilometers away from the high, vertical cliff that they were headed for and where the great erg of Tidiken finally came to rest.
Reemprendieron la marcha, pincharon una rueda nuevamente, y dos horas más tarde el motor comenzó a fallar, explosionó en falso y se detuvo por completo a unos cinco kilómetros del punto en que se alzaba, cortado a pico, el alto farallón en que iba a morir el gran "erg" de Tidikén.