Similar context phrases
Translation examples
verb
a) El menor volumen de agua que se necesita extraer de los acuíferos;
The reduced volume of water that needs to be extracted from the aquifers;
El otro elemento es el agua contenida en esa formación, que se puede extraer.
The other element is the water contained therein and which is extractable.
En el examen se procurará extraer enseñanzas y mejorar la política.
The review will seek to extract lessons and make improvements in the policy.
Control de la necesidad de extraer metales y minerales
Controlling the need for metals and minerals extraction
También pide que se desarrolle una metodología para extraer esa información.
It also calls for a methodology to be developed to extract this information.
c) Extraer, transformar o fabricar drogas ilícitas.
(c) Extracting, processing or manufacturing illicit drugs;
El examen pretende extraer enseñanzas y mejorar la política.
The review will seek to extract lessons and improve the policy.
II. Control de la necesidad de extraer metales y minerales
II. Controlling the need for metals and minerals extraction
No obstante, hay dificultades para extraer este recurso.
293. However, there are difficulties with extracting this resource.
También pidió que se creara una metodología para extraer esa información.
It also called for a methodology to be developed to extract this information.
verb
361. Podemos extraer las conclusiones que se exponen a continuación.
361. We may draw the following conclusions.
58. Dicho todo esto, no cabe extraer más conclusiones.
58. In light of this, there is no room for drawing additional conclusions.
Todo lo dicho nos lleva a extraer las siguientes conclusiones:
The above leads us to draw the following conclusions:
No creo que sea este el momento apropiado para extraer lecciones.
I do not think this is the appropriate time to draw lessons.
El tiempo transcurrido no es suficiente para extraer conclusiones.
The time has benne too short to draw conclusions.
El jurado tendrá que extraer sus propias conclusiones.
The jury will have to draw their own conclusions.
—¿Qué conclusiones se pueden extraer de eso?
“Can you draw any conclusions with regard to our case?”
verb
Al mismo tiempo, las personas atrapadas en muchas aldeas fronterizas seguían pidiendo ayuda para extraer a las víctimas de debajo de los escombros y para conseguir comida, medicamentos y agua.
At the same time, people trapped in many border villages continued to appeal for aid, for victims to be pulled from the rubble, and for food, medicine and water supplies.
En septiembre de 2009, la UNOPS puso en marcha un repositorio de herramientas de gestión que permiten extraer información de diversas fuentes (personal, consultores, órdenes de compra y comprobantes de pago).
26. In September 2009 UNOPS implemented a `management workspace information tool', which pulls information from a variety of sources (staff, consultants, purchase orders and payment vouchers).
e) Examinar las evaluaciones y, a partir de ese examen, extraer conclusiones con respecto a la prevención del delito en cada región
(e) Reviewing the evaluations, pulling together a set of lessons for crime prevention for each region
Uno de los productos del Proyecto Experimental será un registro que se ajuste a la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos, que será utilizado por las partes interesadas para extraer datos de las fuentes originales.
An SDMX-conformant registry will be one of the products of the pilot project, to be used by interested parties to pull data from original sources.
El método más sencillo para el cambio de válvulas, etc. (que pueden estar situados a varios miles de pies de profundidad en el pozo), consiste en hacer descender diversas herramientas mediante un fino cable hasta el pozo, y extraer los elementos deteriorados.
The easiest method of changing valves, etc. (which may be located several thousand feet down the well), is to lower various tools on a thin wire cable into the well, and pull the offending items out.
En una primera etapa, se invitaría a las Partes y a los interesados a activar en sus sitios una función de fuente web para que el SICC pudiera extraer los nuevos elementos de información locales y agregar las noticias por países, por regiones o a nivel mundial.
In a first phase, the Parties and stakeholders would be invited to enable a feed function on their sites so that the SKBS could pull new local items and aggregate news by country, region and globally.
Su función decreció en importancia a medida que la UNITA fue abandonando progresivamente sus minas más grandes, aunque aún representan la mayor parte de la fuerza de trabajo minera de la UNITA y se desplazan con sus bandas militares para extraer diamantes, como se muestra a continuación en el ejemplo de la región de Tembo.
These roles continued in a reduced form as UNITA successively pulled out of its larger mines but they still make up most of the UNITA mining workforce and travel with the UNITA military bands to dig for diamonds, as in the example of the Tembo region below.
Las autoridades llegaron al extremo de extraer de un autobús a mujeres estudiantes "inadecuadamente vestidas" y azotarlas.
Authorities even pulled “improperly dressed” women university students from a bus and flogged them.
verb
Buscan extraer nuestras pesadillas secretas y usarlas como arma.
They seek to pull out our secret nightmares and make a lever of them.
Lo único que tengo que hacer es extraer el módulo estropeado y reemplazarlo por otro.
I’d just have to pull out the malfunctioning module and replace it with another.
Bosch metió la mano en el bolsillo para extraer su cuaderno de notas.
He reached into his pocket and pulled out his notebook.
El sobre estaba abierto, pero durante un minuto los escrúpulos me impidieron extraer la carta.
The envelope was open, but I hesitated for a whole minute before pulling out the letter.
—Tendrás que ser valiente, mi amor; pues tengo que extraer lo que queda de la flecha.
You will have to be brave, love, while I pull out the rest of this arrow.
verb
c) El software de indexación permite extraer y presentar datos.
The crawler software enables data to be mined and presented.
A fin de compensar esa reducción y mantener las proyecciones económicas, el contratista examinó cuatro opciones principales para aumentar la eficiencia: extraer leyes superiores; mayor densidad; extraer mayor cantidad; y mejorar la recuperación de metales.
To compensate for this fall and to maintain the project economics, the contractor looked at the four major options to obtain potential increased efficiencies: mine higher grades; higher density; mine greater quantity; and/or improve metal recovery.
Además de extraer minerales, muchos mineros se dedican a la caza.
In addition to mining, many of the miners engage in hunting.
Esto sugiere que siguen trasladándose máquinas al campo, probablemente desde Monrovia, para extraer minerales.
This suggests that the plant is continuing to be moved into the bush, probably from Monrovia, for mining purposes.
La labor incluirá el análisis de textos para extraer datos de nombres y empresas.
The work will include text mining analysis for names and companies.
En primer lugar, extraer lo más valioso de la experiencia de otros países en materia de desarrollo.
137. First, to `mine' development experience.
Para extraer piedras preciosas bajo Wilderness House.
Mining for precious stones under Wilderness House.
Una instalación gigante para extraer minerales del mar.
An extensive facility for mining minerals from the sea.
—Qué extraño, eso de extraer piedras de un sitio, ¿no? —comentó Simon—.
“It’s weird to mine rocks, isn’t it?” Simon asked.
verb
Le serrarían el cráneo para extraer el cerebro;
They'd saw off the top of his skull and take out his brain;
—Seré tan rápido como pueda, señor, pero tengo que extraer la raíz.
‘I will be as quick as I can, lord, but I have to take out the root.’
De todos modos, van a realizar la operación para extraer el tumor principal esta noche.
Anyway, they’re doing the surgery to take out the main tumor tonight.”
Un especialista en prótesis dentales le extraerá las raíces de los dientes durante la operación y colocará implantes.
A prosthodontist will take out the roots of your teeth during the surgery and install implants.
verb
Además, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 131, para decidir si se debe emitir una licencia para extraer y utilizar agua u otorgar asistencia financiera a una institución de ordenación de recursos hídricos, el Ministro debe tener en cuenta la necesidad de corregir los efectos de hechos anteriores de discriminación racial o de género (entre otros criterios).
Furthermore under sections 35 and 131, in deciding whether a licence to abstract and use water should be issued or whether financial assistance for a water management institution should be granted, the Minister must consider the need to redress the effects of past racial and gender discrimination (amongst other criteria).
18. En su Water Resources Act de 1991, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte estipula que es necesario poseer una licencia para extraer y embalsar agua (arts. 24 y 25).
18. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in its Water Resources Act of 1991, required a licence to abstract and impound water (sects. 24 and 25).
En muchos casos, ello entraña el uso de nuevas tecnologías o un mejor uso de las tecnologías existentes, no con el fin de extraer un mayor volumen de agua sino para aprovechar mejor el agua extraída y otros recursos escasos.
In many cases, this implies new technologies or better use of existing technologies -- not to abstract more water but to make better use of the available water and other scarce resources.
Había establecido estrechas relaciones con uno de los primeros rateros de la ciudad, un hombre que cuando no enmohecía en prisión, como huésped del Estado, era capaz de extraer una billetera de cualquier bolsillo con la mayor facilidad.
He had established close links with one of the city's top pickpockets, a man who, when not languishing in prison as a guest of the state, could abstract any wallet from any pocket at ease.
Tenía tres centros principales, era muy complicado, había anotaciones aquí y allá —no reconocí ni el idioma ni el tipo de escritura—, y el único sentido que pude extraer de ello era que parecía ser un hipercubo visto de frente.
It had three major centers, was very intricate, had notations here and there—I recognized neither language nor script—and the only sense I could abstract from it was what appeared to be a hypercube seen face on.
verb
Pero había poco que extraer de los registros, y ese poco estaba claramente teñido.
But there was little to dig out, and that little was colored.
Y, del mismo modo, el cerebro tilo no es una especie de «sonda cerebral» diseñada para extraer los secretos de una mente.
And likewise, the cerebrostyle is not a sort of 'mind probe' designed to dig out your inner secrets.
En las explotaciones a cielo abierto —le explicó Raylan—, se corta la cumbre de una colina para extraer el carbón, de modo que todo el terreno queda arrasado.
“Stripping we’d cut the top off a hill and dig out the coal, mess up the countryside. . . .
Se presentó entonces en el circo un grupo de individuos cuyo oficio era extraer las masas de arena que se habían formado con la sangre coagulada.
On the arena a crowd of people appeared whose work was to dig out here and there lumps of sand formed with stiffened blood.
verb
La fabricación del cemento es un proceso intensivo en recursos naturales -- normalmente es necesario extraer entre 1,5 y 1,7 toneladas de materia cruda para producir una tonelada de clínker -- .
Cement manufacture is resource intensive - typically 1.5 - 1.7 tonnes of raw material is quarried per tonne of clinker produced.
Esto hará que la mezcla de escombros deje de ser un problema para convertirse en un recurso, puesto que habrá que extraer menos piedras naturales y grava de las canteras.
This will transform mixed debris from a problem to a resource, reducing the need for natural stone and gravel from quarries.
El rey ha rescindido su permiso por el que podrías extraer la piedra.
The King has rescinded his permission for you to quarry stone.
Realmente fueron capaces de levantar, extraer, y mover los descomunales bloques megalíticos a grandes distancias por todo el planeta.
And they were actually able to lift, and quarry, and move the huge megalithic blocks great distances around the planet.
Lo que vemos es a una cultura que tenía la tecnología necesaria para extraer bloques gigantes de piedra... y para trasladarlos al lugar donde querían construir y para luego apilarlos, cortarlos y unirlos estos enormes bloques formando, en algunos casos,
What we see is a culture who have got the technology to quarry giant blocks of stone... move them to the site where they want to build and then to stack and cut and articulate these massive blocks into, in some cases,
No había que extraer el hielo como si de una cantera se tratase.
The ice didn’t have to be quarried.
Aún se puede extraer buen mármol de las colinas.
There is still good marble to be quarried in the hills.
—La piedra es tan real como cualquier otra que los enanos pudieran extraer de una cantera, y el conjuro que la creó es permanente.
The stone is as real as anything the dwarves could drag in from a quarry, and the dweomer that created it is permanent.
Todavía podemos admirar los resultados a nuestro alrededor, aunque con frecuencia nos abstenemos de emularlos, ya que extraer, cortar, transportar y encajar la piedra exige una paciencia que ya no poseemos.
The results are still around today to admire, but we don’t often emulate them, because quarrying, cutting, transporting, and fitting stone require a patience we no longer possess.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test