Translation for "extenuación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
34. Gabón acoge con satisfacción la ayuda que el ACNUR ha facilitado para resolver el problema de los miles de refugiados congoleños que llegan a la frontera en un estado de total extenuación.
34. Gabon welcomed the help UNHCR had provided in dealing with the thousands of Congolese refugees arriving at the border in a state of total exhaustion.
c) La respuesta que se da, sin embargo, a esa población inmersa en la lucha por la existencia cotidiana y privada así de su memoria y de su historia, ocultadas por el sufrimiento y la extenuación, estriba en repetir los mismos gestos de urgencia, sin un criterio unificador de coherencia, sin inserirlos en un proceso y en una historia que podrían reestructurar el tiempo e iluminar el futuro.
(c) A population group absorbed in the nitty-gritty of survival, whose memory and history are fogged by suffering and exhaustion, is offered the same old emergency responses time after time with no regard for consistency, and with no effort to fit them into a time span and a history that might help them get their bearings and illuminate the future.
La petición del ACNUR de que una fuerza militar internacional ayudara a rescatar a los refugiados no tuvo acogida y, aun cuando algunas operaciones de rescate efectuadas generalmente en las zonas de conflicto por el ACNUR en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y algunas organizaciones no gubernamentales permitió el regreso de otros 250.000 rwandeses, docenas más han muerto en los bosques de hambre, extenuación y enfermedad, o a manos de los militares.
A UNHCR request for an international military force to assist in rescuing refugees had not been met and, although rescue operations conducted, often in conflict zones, by UNHCR in cooperation with other United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs had allowed another 250,000 Rwandans to return, dozens of others had died in the forests of hunger, exhaustion and disease or at the hands of the military.
Temor a la extenuación... conocida como "La maldición del Lexicógrafo"
Fear of exhaustion... otherwise known as "Lexicographer's Curse".
Funcionamos de manera permanente, salvo por la extenuación.
WE FUNCTION PERMANENTLY, UNLESS WE EXHAUST.
noun
Respecto de los 18 delitos, se han previsto también circunstancias atenuantes tales como la disminución de la capacidad y la extenuación.
For all the 18 offences, mitigating circumstances such as diminished capacity and extenuations are also provided for.
Bueno, hay ángeles y extenuaciones y luego hay...
There's, like, angles, and there's, like, extenuations and then there's...
Primero declaró a los chicos no culpables, alegando extenuación de una índole hasta entonces no reconocida por la ley.
He first pled the two boys Not Guilty, citing extenuation of a kind previously unrecognized in law.
Los editoriales trataban, según su sesgo político, temas como la extenuación, los motivos, el castigo, la justicia y la disuasión.
The editorial pages took up, as per political bent, the questions of extenuation, motive, retribution, justice, and deterrence.
Si el éxtasis es doloroso, si el cansancio posterior al éxtasis es dolor en la extenuación, tenemos que arribar a conclusiones diametralmente opuestas a las nietzscheanas, es decir, que todo creador que sopla la criatura, siente que su energía rompe el poro, y esa acumulación energética sobre lo que no tiene salida, produce sufrimiento en todo lo que es conducción, circulación, círculo orgánico.
If ecstasy is painful, if the fatigue following ecstasy is extenuated pain, we’re forced to reach conclusions diametrically opposed to the Nietzschean ones, that is, that every creator who blows on the creature feels his energy burst the pore, and that energetic accumulation on top of what has no way out produces suffering in anything that is conduction, circulation, or an organic circle.
noun
Las puertas de la casa de Hisvin se abrieron con brusquedad y por ellas salió corriendo una multitud de esclavos mingoles con el terror reflejado en sus rostros, pero más asombroso era el hecho de que casi habían rebasado el límite de la extenuación.
The doors of Hisvin's house burst open and there fled out down the short stairs a crowd of Mingol slaves. Their faces grimaced with terror, but even more striking was the fact that they were thin almost beyond emaciation.
Wabi aprovechó la inconsciencia del viejo para cortarle el cabello y la barba, lo que permitió que los aventureros vieran en toda su extenuación el rostro del hombre que, medio siglo atrás, dibujara el plano por mediación del cual habían descubierto el oro. Durante la noche no se operó apenas cambio alguno en el enfermo. De cuando en cuando murmuraba palabras incoherentes, entre las que Roderick creyó discernir el nombre que oyera en la caverna.
During one of these periods of unconsciousness Wabi cut short the tangled beard and hair, and for the first time they saw in all its emaciation the thin, ghastly face of the man who, half a century before, had drawn the map that led them to the gold. There was little change in his condition during the night that followed, except that now and then he muttered incoherently, and at these times Rod always caught in his ravings the name that he had heard in the cavern.
noun
Mientras me invadía este deseo, mi frío se convirtió en aterimiento y mi debilidad en extenuación.
While wishing this, I suddenly felt colder where before I was cold, and more powerless where before I was weak.
Comenzó entonces una decadencia lenta, una languidez, una gran extenuación, el declive del espíritu y el empañamiento de la memoria.
He began his slow decline—faltering strength, great weakness, an ebbing spirit, a muted memory.
Ventean la extenuación de un gran animal mucho antes de que caiga desplomado, contemplan su agonía desde las ramas de desnudos árboles.
They scent the weakness of a large animal before it even drops; perched on the branches of bare trees, they watch its agony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test