Translation for "atenuante" to english

Atenuante

adjective

• extenuating
• saving
• extenuatory

Translation examples

extenuating adjective

El Tribunal consideró que no había ninguna circunstancia atenuante.
The Court held that there were no extenuating circumstances.

Circunstancias eximentes y atenuantes
Defences and extenuating circumstances

En el artículo 59 se definen las circunstancias atenuantes.
Article 59 defines extenuating circumstances.

a) Asesinato, salvo que haya circunstancias atenuantes;
(a) Murder, unless there are extenuating circumstances;

Causas de justificación y circunstancias atenuantes
Defences and extenuating circumstances . 80 22

En todos los casos se tienen en cuenta las circunstancias atenuantes.
In all cases, extenuating circumstances were taken into account.

Circunstancias agravantes o atenuantes
Aggravating or extenuating circumstances

Circunstancias atenuantes
Extenuating circumstances

b) Circunstancias agravantes y atenuantes
b)Aggravating and extenuating circumstances:

En este caso no se apreciará ninguna circunstancia atenuante.
In such cases no extenuating circumstances shall be considered.

Bajo circunstancias atenuantes.
Under extenuating circumstances.

Hubo circunstancias atenuantes.
There was extenuating circumstances.

Había circunstancias atenuantes.
There were extenuating circumstances.

Menos circunstancias atenuantes.
Minus extenuating circumstances.

Hay circunstancias atenuantes.
There's extenuating circumstances.

Salvo circunstancias atenuantes.
Barring extenuating circumstances.

Tienen circunstancias atenuantes.
They have extenuating circumstances:

Alegar graves atenuantes.
Claim extenuating circumstances!

Las circunstancias atenuantes...
The extenuating circumstances—

Con circunstancias atenuantes.
With extenuating circumstances.

Pero hubo circunstancias atenuantes.
But there were extenuating circumstances.

—Cuando hay circunstancias atenuantes.
When there are extenuating circumstances.

Pero ofrezco eso como atenuante
But I offer it in extenuation.

saving adjective

Y con frecuencia éstos hablaban de sus padres como si los consideraran una lacra, o al menos unos ignorantes sin atenuantes.
And they frequently spoke of their parents as if they thought their parents were trash-or, at least, ignorant beyond saving.

Él no experimentaba resentimiento alguno contra Alec Warner: el tipo ése había nacido para crear embrollos, pero ni él mismo se daba cuenta, y eso era ya un atenuante.
He held no resentment against Alec Warner. The chap was a born mischief-maker; but he didn’t know it, that was the saving grace.

Por otro lado, yo era un don nadie que llevaba a cabo bastantes acciones ilegales sin provecho y ni siquiera tenía el atenuante de suplicar el perdón de Alá.
I, on the other hand, was a nobody who did a lot of illicit things myself, to no one’s benefit; and I didn’t even have the saving grace to beg Allah’s pardon.

El deseo de dispararle era muy fuerte, casi tanto como el de dispararle a Jean-Loup, sin concederle la circunstancia atenuante de haber arriesgado la vida para salvar a un perro o a un chaval tonto, como le había llamado el capitán.
The desire to shoot him was strong, almost as strong as his desire to shoot Jean-Loup, despite the fact that the guy would risk his life to save a dog or a retard, as Mosse put it.

El temido motín en la plaza del mercado había sido evitado, después de todo; por una sorprendente jugarreta del destino, la aparición de los durmientes había resultado un factor atenuante, ya que había actuado como un jarro de agua fría sobre el acaloramiento de la multitud, y había trasladado su atención de los terrores personales a algo más aterrador y apaciguador a la vez.
The feared riot in the market square had been averted after all: by a bizarre twist of fate the emergence of the sleepers had been the saving factor, for it had acted like ice-cold water on the crowd’s rising temperature, focusing attention away from personal terrors to something more shocking and more sobering.