Translation for "exhaustion" to spanish

Exhaustion

noun

• agotamiento
• extenuación

Translation examples

agotamiento noun

(a) The exhaustion of local remedies;
a) El agotamiento de los recursos internos;

Exhaustion of local remedies
Agotamiento de los recursos internos

A. Exhaustion of local remedies
A. Agotamiento de los recursos internos

- How about exhaustion?
- ¿Y el agotamiento?

Close to exhaustion.
Cerca del agotamiento.

You're suffering from exhaustion.
Vd. padece agotamiento.

I smelled her exhaust.
Olí su agotamiento.

Muscle weakness, exhaustion.
Debilidad muscular, agotamiento.

It's possibly exhaustion.
Posiblemente sea agotamiento.

Exhaustion or something.
Agotamiento o algo.

Pain, exhaustion, anger.
- Dolor, agotamiento, ira.

And exhaustion, I suppose.
Y agotamiento, supongo.

- Yeah, exhaustion, anxiety...
- Sí, agotamiento, ansiedad...

Or utter exhaustion.
O hasta el agotamiento.

She was beyond exhausted.
Era mucho más que agotamiento.

And utter exhaustion.
Y del más absoluto agotamiento.

An ocean of exhaustion.
Un océano de agotamiento.

They are worked to exhaustion;
Trabajan hasta el agotamiento;

She was near exhaustion.
Estaba cerca del agotamiento.

Exhaustion punched into me.
El agotamiento me asaltó.

extenuación noun

34. Gabon welcomed the help UNHCR had provided in dealing with the thousands of Congolese refugees arriving at the border in a state of total exhaustion.
34. Gabón acoge con satisfacción la ayuda que el ACNUR ha facilitado para resolver el problema de los miles de refugiados congoleños que llegan a la frontera en un estado de total extenuación.

(c) A population group absorbed in the nitty-gritty of survival, whose memory and history are fogged by suffering and exhaustion, is offered the same old emergency responses time after time with no regard for consistency, and with no effort to fit them into a time span and a history that might help them get their bearings and illuminate the future.
c) La respuesta que se da, sin embargo, a esa población inmersa en la lucha por la existencia cotidiana y privada así de su memoria y de su historia, ocultadas por el sufrimiento y la extenuación, estriba en repetir los mismos gestos de urgencia, sin un criterio unificador de coherencia, sin inserirlos en un proceso y en una historia que podrían reestructurar el tiempo e iluminar el futuro.

A UNHCR request for an international military force to assist in rescuing refugees had not been met and, although rescue operations conducted, often in conflict zones, by UNHCR in cooperation with other United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs had allowed another 250,000 Rwandans to return, dozens of others had died in the forests of hunger, exhaustion and disease or at the hands of the military.
La petición del ACNUR de que una fuerza militar internacional ayudara a rescatar a los refugiados no tuvo acogida y, aun cuando algunas operaciones de rescate efectuadas generalmente en las zonas de conflicto por el ACNUR en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y algunas organizaciones no gubernamentales permitió el regreso de otros 250.000 rwandeses, docenas más han muerto en los bosques de hambre, extenuación y enfermedad, o a manos de los militares.

Fear of exhaustion... otherwise known as "Lexicographer's Curse".
Temor a la extenuación... conocida como "La maldición del Lexicógrafo"

WE FUNCTION PERMANENTLY, UNLESS WE EXHAUST.
Funcionamos de manera permanente, salvo por la extenuación.

EXHAUST TIME TWENTY-TWO MINUTES.
Extenuación en 22 minutos.

THEN WE SHALL EXHAUST!
- Después la extenuación.

CHECK EXHAUST TIME.
Chequeo de tiempo de extenuación.

How do you mean by exhaust?
¿Qué quieres decir con "extenuación"?

THE DYNOTROPE WILL EXHAUST IN THREE HOURS.
Comienzo de extenuación en 3 horas.

THE DYNOTROPE WILL EXHAUST IN TWELVE MINUTES.
La extenuación del Dynotrope será en 12 minutos.

- The exhaustion of retreat.
La extenuación de la retirada.

- The exhaustion of battle, surely.
La extenuación de la batalla, seguramente.

They trembled with exhaustion.
Estaban trémulos de extenuación.

You will be driven to exhaustion.
Llegaréis a la extenuación.

He is near exhaustion.
—Está al borde de la extenuación.

His exhaustion increased.
Su extenuación se acentuó.

Her utter exhaustion?
¿La extenuación que ella sufría?

There’s intrinsic exhaustion too.
Hay también una extenuación intrínseca.

I also knew his exhaustion.
También conocí su extenuación.

Exhaustion is easily cured.
–La extenuación se cura fácilmente.

Thomas had exhausted himself preparing for it.
Thomas se había preparado hasta la extenuación.