Translation examples
Por tanto, pide a la Secretaría que explore nuevos medios de remediar la situación.
He therefore called on the Secretariat to explore new ways of addressing the situation.
Al hacerlo, explora las consecuencias de la mundialización para el desarrollo, de manera retrospectiva y prospectiva.
In doing so, it explores the implications of globalization for development in retrospect and prospect.
Actualmente se explora la posibilidad de contar con contribuciones financiadas con cargo a recursos multilaterales.
Potential contributions financed from multilateral resources are currently being explored.
En ese sentido, el concepto explora posibilidades que rebasan la tradición eurocéntrica moderna.
In this sense the concept explores possibilities beyond the modern Eurocentric tradition.
Esta conferencia exploró la posibilidad de aplicar la experiencia de la OSCE al Asia nororiental.
This conference explored the possibility of applying OSCE's experience to North-East Asia.
En 2005 se exploró una alternativa de este tipo.
One such alternative was explored in 2005.
Hoy día, la humanidad explora de cerca Marte, Júpiter y Saturno.
Humanity is now exploring Mars, Jupiter and Saturn from close range.
Esta publicación, dirigida a los jóvenes, explora los vínculos entre el cambio climático y los estilos de vida.
Aimed at young people, it explores the links between climate change and lifestyles.
Sin embargo, tampoco se exploró esa posibilidad.
However, this possibility was not explored either.
Propiciamos que se deje de lado la controversia y se explore conjuntamente la zona.
We advocate setting the dispute aside and jointly exploring in the area.
Explora la morgue.
Explore the morgue.
Mi lengua exploró.
My tongue explored.
Explora eso, Ben. -
Explore that, Ben.
Explora tu entorno.
Explore your environment.
Explora tu pasado.
Explore your past.
Explora tus sentimientos.
Explore the feelings.
Explora las paredes.
Explore the walls.
Déjalo que explore.
Let it explore.
Hablemos. Explorá conmigo.
Explore with me.
Explora el ambiente.
Explore the environment.
Improvisa, explora.
It improvises, it explores.
Se exploró el suelo.
The grounds were explored.
La explora y la reclama.
Exploring and claiming her.
Las exploré lentamente.
Slowly I explored them.
Explora, no construye.
On explore, on ne construit pas.
Exploré algunas alternativas.
I explored some alternatives.
Su mente es mía para que la explore.
His mind is mine to explore.
Explora el lugar.
Scan the place.
Sr. Kim, explore la superficie.
Mr. Kim, scan the surface.
Alférez Kim, explore el puente.
Captain? Ensign Kim, scan the Bridge.
Explora al Mayor.
Scan the Mayor.
Siempre explora con esto.
Always scan like this.
Explore el planeta.
Scan the planet.
Explora, descarta, selecciona, sigue adelante.
Scan, discard, select, move on.
Explora la zona.
- Run a scan.
–Explora luego el otro.
“Scan the other rim afterward.”
Snibril exploró las paredes.
Snibril scanned the walls.
El niño exploró las hojas…
He scanned the leaves…
Caitlin exploró alrededor.
Caitlin scanned about.
Exploró lentamente la sala.
Slowly he scanned the room.
Exploró el promontorio en toda su longitud.
scanned the length of the outcropping.
Exploré el manto de sombras que nos rodeaba.
I scanned the blanket of shadows enveloping us.
Que destruye al hombre que explora para extraer esa señal.
That it destroys the man it scans to derive that signal.
Clayton exploró el mar en todas direcciones.
Clayton scanned the water in every direction.
—Lu-Tze exploró el cielo otra vez—.
Lu-Tze scanned the sky again.
Yo exploro y busco comida.
I'll scout for food.
Exploré el lugar.
I scouted the place.
Exploré el ayuntamiento.
I scouted City Hall. Too many windows, buildings all around.
Explora la región.
Scout the region.
Sr. Hawkins, explore adelante.
Mr. Hawkins, scout ahead.
Sí. Exploré la clínica.
Yes. i scouted the clinic.
Yo exploré la pared.
I scouted the wall.
- Crastor, explore adelante.
— Crastor, scout ahead.
Explora los alrededores.
Scout a circle around us.
Exploró el horizonte.
He scouted the horizon.
Pero necesito que explores.
But I need you to scout.
Toby explora con los prismáticos.
Toby scouts with the binoculars.
- Gay Deceiver… ¡Explora!
Gay Deceiver, Scout!
Exploró la dacha de Renko.
He scouted Renko's dacha.
Exploró cautelosamente los alrededores.
He scouted cautiously about.
Exploré el pueblo, como ordenaste.
I scouted the village, like you said.
Había un barco allí cuando lo exploré ayer.
There was a ship there when I scouted yesterday.
38. Además, la jurisprudencia existente explora aspectos que se hallan en la frontera entre los procesos políticos y los jurídicos.
38. Moreover, the existing jurisprudence probes into issues which lie at the boundary between political and legal processes.
Nómada permitirá que el señor Spock explore los bancos y estructura de su memoria.
Nomad, you will allow Mr. Spock to probe your memory banks and structure.
Explora las vidas diarias de una familia de Santa Barbara, California.
And it probes the day-to-day lives of a family from Santa Barbara, California.
Sí, explora por ahí y lo que sea.
Yeah, probe around in there and whatever.
Exploré en lo irrecuperable mi doble, para pedir prestado la supresión de la llamada V2 no analizaron la presencia ni la ausencia...
"I probed Retrieveless things "My Duplicate...to borrow..." Oh, yeah!
—Henry exploró el aire—. ¿Aquello es una silla?
Henry probed the air. "That a chair?
Su pulgar halló el orificio y exploró.
His thumb found the orifice, and he probed.
La linterna del policía exploró el interior del coche.
Tragg’s flashlight probed the interior of the car.
El doctor Blumberg explora los bordes de la herida.
Dr. Blumberg probes the edges of the wound.
Una vez más, ella me exploró el alma con la mirada.
Again, she probed my soul with her eyes.
—Exploré este túnel hace tres años.
I probed this tunnel three years ago.
Cautelosamente, Gosseyn exploró aquel espesor gaseoso.
Cautiously, Gosseyn probed into that gas like thickness.
Pensativo, y con el dedo temblándole, se exploró la boca reseca.
Meditatively and with his fingers shaky, he probed his dry mouth.
Explora tu mente para encontrar un objeto extraño y luego concéntrate en él.
Probe your mind to find the foreign object, then focus on it. Press through it.