Translation for "expliqué" to english

Expliqué

verb

• explain
• account for
• explicate
• interpret
• sort out

Translation examples

explain verb

:: [Explique qué más se necesita]
:: [Explain what else is needed]

En caso afirmativo, explique lo siguiente:
If yes, explain:

Si no, por favor explique.
If no, please explain why:.

:: [Explique lo que se necesita]
:: [Explain what is needed]

Tal vez eso lo explique. –¿Explique qué?
“Well, maybe that explains it.” “Explains what?”

¡Eso ya te lo expliqué!
I already explained that!

¡Ya te lo expliqué!
I explained this to you!

Eso también te lo expliqué.
I've explained this also."

—¡Pero ya te lo expliqué!
But I explained all that!

Que te lo explique él.
He’ll explain it to you.”

No hay nada más que lo explique.
Nothing else will explain it.

—No me lo expliques a mí;
"Don't explain it to me;

—Ya te expliqué por qué… —Sí, ya me lo explicaste.
"I explained why -" "Yes, you explained why.

account for verb

Si no existen planes para garantizar que la Declaración se tenga en cuenta al elaborar las leyes o políticas que afectan a los pueblos indígenas, explique las razones.
If there are no plans to ensure the Declaration is taken into account when devising laws or policies that affect indigenous peoples, why not?

Con estos dos últimos manuales, se dispondrá de una serie de guías que explique de manera completa todas las cuentas de los sectores institucionales que se individualizan en el SCN de 1993.
With the latter two handbooks, a series of handbooks and manuals will be completed supporting each of the institutional sector accounts identified in the 1993 SNA.

Se considera, pues, complementaria, no primaria, lo que tal vez explique los bajos niveles de aplicación.
As such, it is considered a complementary, and not a primary, measure, which could account for the low levels of implementation.

Por consiguiente, el orador pide a la delegación luxemburguesa que explique las razones de esa omisión y le informe sobre el estado actual de la legislación y sobre los proyectos eventuales de nuevas disposiciones.
He therefore asked the Luxembourg delegation to account for that omission, and to report on the present status of the legislation and any planned new provisions.

Nadie puede, por motivo alguno, exigir que una persona explique su voto, revele por quién votó ni por qué se abstuvo de votar.
No one is allowed, on any grounds, to hold a voter to account for their voting or ask the voter to reveal their vote or why they abstained from voting.

Tal vez se explique por el hecho de que representan sólo el 2% de la población australiana total.
It was perhaps due to the fact that they accounted for only 2 per cent of the total population of Australia.

El orador pide a la delegación que explique este súbito cambio de política y cuándo se espera una decisión definitiva.
Could the delegation account for the sudden change in policy on that issue and when was a final decision expected?

El autor afirma asimismo que no se le puede pedir que explique las razones por las que las autoridades turcas no le pidieron que diera nombres antes de ponerlo en libertad.
He further states that he cannot be asked to account for the reasons why the Turkish authorities did not demand names from him prior to releasing him.

El orador pide a la delegación que explique a qué se debe la oposición del Estado parte a aceptar dicha recomendación.
He asked the delegation to account for the State party's opposition to the recommendation.

Nada que explique este adhesivo. –Es verdad.
Nothing to account for the adhesive here.” “True.”

Lo que tal vez explique sus modales.
Which may account for his manners.

He venido a que me explique el asesinato de Novo.
I'm calling you to account for the murder of Novus.'

Así me expliqué el estruendo que había oído.
This was how I accounted for the loud cracking sound.

—¿Y no tiene una teoría que explique su extraordinario gancho?
‘And you have no theory to account for its extraordinary appeal?’

Puede que realmente lo fuera y que eso explique lo del brazo atrofiado.
Perhaps it really was polio, and that accounts for the shrunken arm.

Haga que le explique sus movimientos la noche del crimen.
Make him account for his time on the night of the crime.

Bajo ningún concepto expliques que he ido a ver a Desmond.
On no account say I'm to see Desmond."

La policía quiere que expliques tus movimientos de anoche.
The police want you to account for your movements last night.

explicate verb

Janet acababa de pedirme que le explique el sistema matrimonial en América.
Janet had just asked me to explicate the marriage system of North America.

El examen de crítica literaria. Expliqué un soneto de Donne y alabé, disimulando mi falta de entusiasmo, una quejumbrosa endecha de un tal John Skelton. Había que comentar un texto sobre D.
The Practical Criticism paper. I explicated a Donne sonnet and paid uncomprehending lip-service to a beefy dirge by someone called John Skelton. There was a D.

interpret verb

Ello quiere decir que la mayoría de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad están en contra de que una minoría (uno o dos miembros permanentes) explique la naturaleza y el alcance de las resoluciones del Consejo de Seguridad;
This means that the majority of the permanent members of the Security Council oppose the interpretation of the minority (one or two permanent members) of the nature and scope of the Council's resolutions.

El Presidente (interpretación del francés): Doy ahora la palabra al representante de la República de Corea para que explique su voto después de la votación.
The President (interpretation from French): I now call on the representative of the Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of vote.

—¿Cómo puedo atraer visitantes sin un centro de interpretación que explique lo que están viendo y su importancia?
“How can I attract visitors without an interpretive center to tell people what they’re looking at and why it’s important?

Así expliqué para mis adentros la frase final con la que se despidió: -Cuando yo me haya ido, podrá hablarle de sus sospechas sobre lo que puede acontecer esta noche al señor Stangerson, al tío Jacques, a Frédéric Larsan, a todos en el castillo, y así organizar, hasta mi regreso, una vigilancia que parezca a todos una idea única y exclusivamente suya.
That was how I interpreted his final words when we parted: 'You may mention your suspicions of the expected attack to Monsieur Stangerson, to Daddy Jacques, to Frederic Larsan, and to anybody in the chateau.' "The poor fellow left me hardly knowing what he was saying.