Translation for "account for" to spanish

Account for

verb

• explicar
• dar cuenta de
• responder de
• liquidar
• representar algo

Translation examples

explicar verb

Two main factors seem to account for this.
Hay dos factores que parecen explicar esto.

They frequently pleaded illness to account for their absence.
Con frecuencia alegan alguna enfermedad para explicar su ausencia.

∙ account for business combinations (acquisitions, disposals and uniting of interests)
- explicar las concentraciones de empresas (adquisiciones, venta y reunión de intereses)

Several explanations were advanced to account for this situation.
77. Para explicar esa situación se dieron varias razones.

That tendency might account for some of the contradictions observed when comparing statistics.
Esa tendencia puede explicar algunas de las contradicciones observadas al comparar las estadísticas.

Nor could they account for the export processes.
Tampoco fueron capaces de explicar los procesos de exportación.

But that isn’t difficult to account for;
Pero eso no era difícil de explicar;

I cannot account for the change.
No puedo explicar el cambio.

cannot account for the delay.
pueden explicar la razón de la demora.

That fact would account for her temper.
Eso podría explicar su temperamento.

“How to account for this gathering tonight?”
—¿Cómo explicar la velada de hoy?

There is no accounting for how the mind works.
No hay forma de explicar el funcionamiento de la mente.

‘But there’s another coincidence left to account for.’ ‘Yes?’
Pero habría que explicar otra coincidencia. -¿Cuál?

Or was it just a rumour to account for his absences?
¿O sería simplemente un rumor para explicar sus ausencias?

Unexplained withdrawals from state accounts.
Extracciones de fondos de las cuentas del Estado sin explicar.

But the wind won't account for all the noises."
El viento no puede explicar todos esos sonidos.

dar cuenta de verb

'It'll have to be accounted for.'
—Pero habrá que dar cuenta de él.

But it still needs to be accounted for.
Pero aun así hay que dar cuenta de ello.

“I’ll have to account for the cartridges, sir.”
Tengo que dar cuentas de los cartuchos, señor.

But at the end of the day you will have to account for your decisions.
Pero al final tendrá que dar cuenta de sus decisiones.

She doesn’t have to account for her whereabouts at all times.
Ella no tiene por qué dar cuenta de su paradero en todo momento.

responder de verb

The secretariat will service and be accountable to the Board.
La secretaría prestará servicios a la Junta y responderá ante ella.

If you don't support us, you'll have to account for yourself.
Si no nos apoyas, tendrás que responder de ti.

Anyway, Mariam will be accountable.
En cualquier caso, Mariam responderá por ti.

How will you account for this to your God?
¿Cómo va a responder de esto ante su Dios?

Even crazy Parker was accountable for her meltdowns.
Hasta la Parker más enajenada tenía que responder por sus acciones.

“I’m holding you accountable for the father,” he said.
– Usted tiene que responder por el padre -le dijo-.

liquidar verb

“They have accounts to settle—not me.”
Son ellos quienes tienen cosas que liquidar, no yo».