Translation for "explica" to english

Explica

verb

• explain
• account for
• explicate
• interpret
• sort out

Translation examples

explain verb

Esto se explicó por la desbromación.
This was explained by debromination.

En el comentario se explica que:
The commentary explains that:

La representante explicó que:
She explained that:

La Comisión explicó que:
The Commission explained that:

Faisal se explica:
Faisal explains

Yo te explico.
I'll explain.

Explica, explica. —Esto es embarazoso.
Explain, explain.” “This is embarrassing.”

—Eso lo explica todo —le dijo. —¿Explica el qué?
"That explains it," he said. "Explains what?"

Buenos, entonces eso lo explica todo. —¿Qué es lo que explica?
“Well, that explains it, then.” “Explains what?”

—Eso lo explica todo.
That explains it, then.

¿Eso lo explica todo, o al menos explica lo esencial?
Does this explain everything, or does it at least explain the essential?

Explica más cosas acerca del mundo y las explica mejor.
It explains more of the world and it explains it better.

account for verb

Ello explica el sobrecosto en esta partida.
This accounts for the overrun under this budget line.

Sin embargo, ese factor no explica toda la disminución.
However, it does not take account of all the decrease.

Pregunta cómo se explica esa disparidad.
She wondered what accounted for that difference.

Alumina no explicó las razones de esta discrepancia.
Alumina did not submit an explanation that would account for this discrepancy.

Eso explica un aumento de 264.200 dólares en Ginebra.
This accounts for an increase of $264,200 at Geneva.

Ello explica el exceso de gastos en esta partida.
This accounts for the overexpenditure under this budget line item.

Este fenómeno se explica por distintas razones.
Several reasons account for this phenomenon.

—¡Eso lo explica, Barlennan!
That accounts for it, Barl!

Eso explica su color.
That accounts for the colour.

Eso lo explica todo… ¿Y por qué fue? ¿Por un libro?
That accounts for it then.—What for? A book?

—Tienen cuenta —explicó.
“They’ve got an account,”

Eso explica la existencia del martillo.
That accounts for the hammer.

—Esto explica muchas cosas…
“That accounts for a lot…”

—¿Eso explica lo de las telarañas en el pelo?
That accounts for the cobwebs, then?

—¿Cómo te lo explicas?
How do you account for that?

Pero ¿cómo se explica?
But how did he account for it?

explicate verb

El gráfico muestra unas disminuciones casi paralelas en Angola y en la República Democrática del Congo, lo que se explica en parte por dos factores, aunque no hay que descartar factores adicionales tales como una caída de hasta el 25% en los precios de los diamantes durante 2001.
176. The chart demonstrates almost parallel declines in Angola and in the Democratic Republic of the Congo. The parallel in the decline is explicable in part by two factors, although additional factors may be in play, including a fall of up to 25 per cent in diamond prices during 2001.

De hecho, esta situación se explica fácilmente.
This state of affairs is in fact readily explicable.

49. El bajo índice de empleo de Malta se explica por la participación muy reducida de la mujer en el mercado de trabajo.
Malta's low employment rate is explicable in terms of the very low labour market participation of women.

La posición del Pakistán sobre las vinculaciones, las existencias y la verificación, es perfectamente conocida y nuestra delegación explicó esta posición en la declaración realizada el 16 de mayo aquí en la Conferencia de Desarme.
Pakistan's position on linkages, existing stocks and verification is very well known, and this position was explicated by our delegation in our statement on 16 May here in the Conference on Disarmament.

23. En la decisión parcial del Tribunal Constitucional de B y H acerca de los pueblos constituyentes (Boletín Oficial de B y H, Nº 23/00) se explica el preámbulo de la Constitución de B y H, en el que los bosnios, los serbios y los croatas se definen como pueblos constituyentes.
23. The Partial Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on Constituency of the Peoples ("Official Gazette of BIH" number 23/00), gives the explication of the Preamble of the Constitution of BIH by which the Bosniaks, the Serbs and the Croats are defined as the constituent peoples.

Gran parte de esa disminución se explica por la venta de participación estatal en dos instituciones bancarias.
Much of this drop is explicable in terms of the sale of government shareholdings in two banking institutions.

25. En Guatemala, con frecuencia se explica el concepto de femicidio comparándolo con los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, (México).
25. In Guatemala, the concept of femicidio is often explicated by comparison to the murders of women in Ciudad Juárez, Mexico.

Esto se explica en parte por la falta de independencia de los médicos, la mayoría de los cuales están empleados por la Procuraduría.
This is partly explicable by the lack of independence of the doctors, most of whom are in the in the employment of the Prosecutor’s Office.

Un milagro se define... como algo que no se explica con leyes científicas o naturales.
A miracle is defined as something not explicable by natural or scientific laws.

Explica este concepto: (FIGURATIVO)
Explicate this concept: (FIGURATIVE)

Él tampoco se lo explica.
Il n’a aucune explication.

—Se explica perfectamente —dijo con calma Frost—.
‘It’s perfectly explicable,’ Frost said calmly.

–Estamos separados legalmente -explicó haciendo una mueca-.
— Estamos legalmente separados—explicou-me, amuando.

En cierto nivel, su devoción por el catolicismo se explica sólo como un asunto espiritual;
On one level his devotion to Catholicism is explicable solely as a spiritual matter;

O ¿qué tal: «Explica la gnosis de los seres qlippóticos de séptimo orden»?
Or how about: “Explicate the gnosis available from Qlippothic Beings of the Seventh Order.”

La negra se volvió y explicó eso a la muchedumbre, en español.
La négresse se retourna et donna en espagnol des explications à la foule.

Repetidamente, el joven ayudante explica los textos del Maestro sobre las ideas y sus investigaciones lógicas.
Repeatedly, the young assistant explicates the Master’s writings on ideas and his logical investigations.

—Es una especie de parásito neuronal —explicó Volyova, asumiendo la carga de Khouri—.
‘Some kind of neural parasite,’ Volyova said, taking the burden of explication from Khouri.

interpret verb

—Se fue por propia voluntad —le explicó Aedward tras interpretar sus palabras.
Aedward interpreted, and turning to Guy said, "It was of her own free will."

sort out verb

—He estado apartando unas cuantas cosas —explicó Viola—.
‘I’ve been sorting out a few things,’ said Viola.

-Nosotras acabamos de llegar para arreglar las cosas de Desiderata, como es nuestro deber para con una hermana bruja -explicó Yaya en voz alta.
“We’d just popped in to sort out Desiderata’s things, as our duty to a sister witch,”

—Maureen, ¿has intentado ordenar estos papeles? —Sí, les echó un vistazo —explicó Julia, que había decido actuar como si Maureen ya no estuviera allí—.
'Have you been trying to sort out these papers?' 'Oh, she had a look,' said Julia, who had decided to behave as if Maureen were no longer there.