Translation for "explicando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Permítaseme comenzar explicando la razón por la que el Canadá presenta el proyecto de resolución.
Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution.
Permítanme comenzar explicando porqué es tan importante esa amenaza.
But let me begin by explaining why this threat is so important.
Comenzó explicando que los Estados siguen siendo los principales agentes en la esfera de la seguridad.
She began by explaining that states remain the principal actors in the security arena.
58. La oradora prosigue explicando que el procedimiento de naturalización es objeto de decisiones en tres niveles.
58. She also explained that the naturalization procedure was subject to decisions at three levels.
El Subsecretario General continuó explicando la decisión de poner fin a las funciones de la UNSMIS.
The Under-Secretary-General further explained the decision to halt UNSMIS functions.
27. El Profesor Rajaraman empezó explicando lo que eran los materiales fisibles.
27. He began by explaining what fissile materials are.
La ONUDI ha hecho una labor notable en el curso de los años explicando los motivos de ese cambio.
UNIDO had done a remarkable job over the years in explaining the reasons behind that change.
111. El Sr. RECHETOV, explicando su posición, dice que no era partidario de la supresión.
111. Mr. RECHETOV, explaining his position, said that he had not been in favour of deletion.
La secretaría ha elaborado una propuesta de contenido explicando la necesidad de una exención (véase el anexo).
The secretariat has developed proposed content for the statement explaining the need for an exemption (see annex).
Me estaba explicando a mí las cosas, pero al mismo tiempo también se las estaba explicando a sí misma.
She was explaining to me, but she was also explaining to herself. Thinking out loud.
verb
15. El Sr. HAIN (Reino Unido) dice que, en el siglo XXI ya no hay cabida para las prácticas propias del siglo XIX que siguen explicando muchos de los abusos de derechos humanos.
15. Mr. HAIN (United Kingdom) said that, in the twenty-first century, there was no place for the nineteenth-century practices that still accounted for many human rights abuses.
El Sr. Nyamulinda (Rwanda), explicando su voto antes de la votación, manifiesta que su delegación votará en contra del proyecto de resolución en su totalidad ya que en él no se recoge la realidad ni la nueva dinámica existente sobre el terreno.
54. Mr. Nyamulinda (Rwanda), speaking in explanation of vote before the vote, announced that his delegation would vote against the draft resolution as a whole, since it failed to take account of reality and the new dynamic existing on the ground.
Encomiamos el hecho de que el informe abarca a todas las partes y actores, tomando en cuenta la dinámica de su movilización, y explicando las políticas y estrategias aplicadas.
We commend the fact that the report encompasses all actors and stakeholders, with due regard for the dynamic of their mobilization, and accounts for the policies and strategies applied.
El Sr. AQUARONE (Países Bajos), explicando su voto después de la votación, dice que apoya a Irlanda, que se esforzó por tener en cuenta las inquietudes de todos los grupos.
Mr. AQUARONE (Netherlands), speaking in explanation of vote after the vote, said that he supported Ireland, which had endeavoured to take account of the concerns of all groups.
En la próxima sesión de la Comisión espera ofrecer una respuesta que abarque no sólo la función del Departamento, sino también la de la Comisión y su Mesa, aportando datos cronológicos y explicando las decisiones adoptadas.
At the Committee's next meeting, he hoped to provide a response encompassing not only the role of the Department, but also that of the Committee and its Bureau, with chronological details and an account of the decisions taken.
Existencia de un plan nacional de desarrollo que se ocupa de la dinámica demográfica explicando el papel de las tendencias y proyecciones demográficas en el establecimiento de objetivos de desarrollo
Existence of a national development plan that addresses population dynamics by accounting for population trends and projections in setting development targets
42. El Sr. AL-HARIRI (República Árabe Siria), explicando la posición de su delegación, dice que en las modificaciones introducidas en el proyecto de resolución no se han tenido en cuenta las preocupaciones manifestadas por su delegación con respecto al párrafo 11.
42. Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that the amendments made to the draft resolution had not taken account of his delegation’s concerns with respect to paragraph 11.
Ella le fue explicando cómo crear una cuenta en el aparato.
She talked him through setting up an account on her machine.
Hablaban en fragmentos, explicando atolondradamente lo que habían sentido en el escenario.
they spoke in fragments, giving blundering accounts of what they’d felt onstage.
En 1951 ambos contribuyeron explicando su conversión al cristianismo en una antología protestante.
In 1951 the Greshams each contributed an account of their conversion to Christianity to a Protestant anthology.
Todo lo que me estaba explicando era tan diferente de lo que me habían dicho o había leído en los periódicos que me vi obligado a intentar un ataque frontal.
So thoroughly different was this account to anything I’d heard or read in the papers that I felt compelled to attempt a frontal assault.
Prestia reanudó el relato, explicando de qué manera el investigador excepcional había intuido que, al lado de la cueva de las armas, tenía que haber otra conectada con ella.
Prestresumed his account of how this exceptional detective had become convinced that behind the cave of weapons there must be another cave connected to it.
Estuvieron un rato explicando la vinculación de Platón a la causa de Dión y luego añadieron que era una lástima que, cuando le cogieran, tuviesen que acabar con él enseguida, antes de que sus amigos ricos se enteraran.
They were some time accounting for Plato’s attachment to Dion’s cause, going on to add that it was a pity when they caught him he would have to be finished off quickly, before his rich friends got wind of it.
verb
La labor de los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular de los procedimientos especiales pertinentes (el Relator Especial, y anteriormente la Representante Especial del Secretario General, sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas) y los órganos creados en virtud de tratados han contribuido a seguir explicando esos derechos y desarrollando el marco conceptual.
16. The work of the international human rights mechanisms, in particular relevant special procedures -- the Special Rapporteur, and previously the Special Representative of the Secretary-General, on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the rights to freedom of assembly and association -- and the treaty bodies have contributed to further explicating these rights and developing the conceptual framework.
—Está explicando —le susurró lord Pumphrey a Sharpe— el papel crucial que jugó el Espíritu Santo en el gobierno de España.
‘He is explicating,’ Lord Pumphrey whispered to Sharpe, ‘the crucial role played by the Holy Spirit in the governance of Spain.’
-Ignoraba si lo estaba explicando bien y tampoco sabía por qué debía explicarlo.
Tu m’as compris… ? – Il ignorait si son explication était bonne et ne savait pas non plus pourquoi il devait la lui fournir.
Incluso empecé a pensar que me había recuperado de mi depresión, que todo lo que en realidad necesitaba era un trabajo que me satisfaciera y que me mantuviera ocupada, porque todo aquel tiempo perdido cuando me pasaba horas sentada intelectualizando, analizando, lanzando hipótesis, contemplando, explicando, pronosticando, era en realidad la fuente de mis problemas.
I even started to think that I had recovered from my depression, that all I had ever really needed was a satisfying job that kept me busy, that all this sitting around and intellectualizing and analyzing and hypothesizing and contemplating and explicating and prognosticating all the time was the source of all my problems.
verb
El Presidente (interpretación del francés): Doy la palabra al representante del Reino Unido, para que haga una declaración explicando su posición.
The President (interpretation from French): I now call on the representative of the United Kingdom who wishes to make a statement in explanation of position.
Una afirmación —imprecisa, pero no falsa— se puede ir explicando frase por frase, hasta que finalmente se aploma y cae en el centro.
A statement - imprecise but not untrue - can be interpreted sentence by sentence, until the thing finally rebalances and swings back into the center.
—Planta baja —dijo el recién llegado. Oswald no supo si le estaba explicando lo que hacía en los jardines o dónde vivía—. No va a reconocer ese sitio cuando haya terminado.
'Down on the ground,' his new guest said, which it took Oswald more than a moment to interpret as referring to the floor on which the other lived. 'You won't know the place when I've done with it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test